10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue: Die 10 zeitsparendsten Technik-Tipps

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Nadine Hennig

I've noticed something interesting about society and culture.

In unserer Gesellschaft und Kultur ist mir etwas aufgefallen.

Für alles Gefährliche braucht man eine Lizenz,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

sei es Autofahren, Waffenbesitz oder Heiraten.

There's a certain --

(Lachen)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Das trifft auf alles Gefährliche zu, aber nicht auf unsere Technologie.

For some reason, there's no standard syllabus,

Es gibt kein standardisiertes Regelwerk,

there's no basic course.

nicht mal im Ansatz.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Man gibt Ihnen einfach einen Computer

und dann springen Sie ins kalte Wasser.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Wie sollten Sie lernen damit umzugehen?

Just by osmosis.

Nur durch Osmose. Niemand setzt sich mit Ihnen hin

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

und sagt: „Genau so geht's.“

Heute werde ich Ihnen von 10 Dingen erzählen,

So today I'm going to tell you ten things

die nur scheinbar selbstverständlich sind.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Zuallererst, wenn Sie im Internet surfen

und runterscrollen wollen, lassen Sie Ihre Finger

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

von der Maus. Das ist Zeitverschwendung.

That's a terrible waste of time.

Wenn Sie nach Stunden bezahlt werden, okay.

Do that only if you're paid by the hour.

Drücken Sie stattdessen die Leertaste.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Die Leertaste blättert genau eine Seite weiter.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Verwenden Sie die Umschalttaste, um wieder zurück zu blättern.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Mit der Leertaste kommen Sie also eine Seite weiter.

Das funktioniert in jedem Browser und auf jedem Computer.

in every kind of computer.

Zudem finden Sie im Internet Formulare zum Ausfüllen.

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

Mit der Tabulatortaste können Sie

to jump from box to box to box.

von Feld zu Feld springen.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Aber was ist mit dem Pop-up-Menü zur Eingabe des Bundesstaates?

Don't open the pop-up menu.

Nicht aufmachen. Verbraucht viel zu viel Kalorien.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Tippen Sie den ersten Buchstaben Ihres Bundesstaates immer wieder ein.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Zu Connecticut kommen Sie mit C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Zu Texas kommen Sie direkt mit T, T,

without even opening the pop-up menu.

ohne das Pop-up-Menü zu öffnen.

Wenn der Text im Internet zu klein ist,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

halten Sie die Steuerungstaste gedrückt und drücken Plus, Plus, Plus.

You make the text larger with each tap.

Mit jedem Tippen wird der Text größer.

Works on every computer, every web browser,

Funktioniert bei jedem Computer und Browser.

Minus, Minus, Minus und der Text wird kleiner.

or minus, minus, to get smaller again.

Am Mac ist es die Command-Taste.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Auf Ihrem Blackberry, Android oder iPhone

don't bother switching layouts to the punctuation layout

müssen Sie nicht extra zur Tastatur mit der Interpunktion gehen,

to hit the period and then a space,

um einen Punkt zu drücken und dann die Leertaste, um groß weiter zu schreiben.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Drücken Sie einfach zwei Mal die Leertaste.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Das Telefon setzt dann Punkt und Leerzeichen von ganz allein und aktiviert die Shift-Taste.

Go space, space.

Einfach zweimal die Leertaste. Ist doch fantastisch.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Was auch bei allen Telefonen funktioniert:

if you want to redial somebody that you've dialed before,

Wenn Sie die zuletzt angerufene Nummer wieder wählen wollen,

all you have to do is hit the call button,

müssen Sie nur auf die Anruftaste drücken

and it puts the last phone number into the box for you,

und die letzte Nummer wird von selbst eingesetzt.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Jetzt drücken Sie auf Anruf und schon rufen Sie an.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Sie brauchen also nicht extra in Ihre Anrufliste zu gehen.

Wenn Sie ein zweites Mal anrufen wollen,

just hit the call button again.

drücken Sie einfach die Anruftaste.

Something that drives me crazy:

Folgendes macht mich ganz verrückt.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Wenn ich Sie anrufe und eine Nachricht hinterlasse,

hör ich: „Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.“

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

Dann bekomme ich 15 Sekunden lang Anweisungen zu hören,

like we haven't had answering machines for 45 years!

als ob wir nicht schon seit 45 Jahren Nachrichten hinterlassen!

(Laughter)

(Lachen)

Das ärgert mich nicht,

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

denn es gibt ein Tastenkürzel,

that lets you jump directly to the beep like this.

das Sie direkt zum Signalton bringt.

Phone: At the tone, please...

Anrufbeantworter: „Bitte hinterlassen — PIEP.“

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Leider haben die Betreiber

the same keystroke, so it's different by carrier,

nicht alle das gleiche Kürzel übernommen. Daher müssen Sie

so it devolves upon you to learn the keystroke

das Tastenkürzel für die jeweilige Person lernen,

for the person you're calling.

die Sie anrufen.

Ich hab nicht behauptet, dass es perfekt funktioniert.

I didn't say these were going to be perfect.

Viele glauben, Google sei dazu da,

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

um Webseiten zu durchsuchen, aber es ist auch ein Wörterbuch.

but it is also a dictionary.

Schreiben Sie „definiere“ und fügen Sie das nachzuschlagende Wort hinzu.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Sie müssen noch nicht einmal etwas anklicken.

There's the definition as you type.

Die Definition kommt mit Ihrer Eingabe.

It's also a complete FAA database.

Es ist auch eine Luftfahrtdatenbank.

Type the name of the airline and the flight.

Luftlinie und Flug eingeben

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

und schon werden Flug, Gate, Terminal und

how long until it lands.

Zeit bis zur Ankunft angezeigt. Ganz ohne App.

You don't need an app.

Es dient auch der Umrechnung von Währungen und Maßeinheiten.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Sie müssen keine Ergebnisse anklicken.

Just type it into the box, and there's your answer.

Einfach ins Suchfeld eintippen und schon kommt die Antwort.

While we're talking about text --

Wo wir schon über Text reden:

When you want to highlight --

Wenn Sie etwas markieren wollen –

das ist nur ein Beispiel. (Lachen)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Wenn Sie ein Wort markieren wollen,

please don't waste your life dragging across it

ziehen Sie die Maus nicht über das Wort,

with the mouse like a newbie.

wie ein blutiger Anfänger.

Double click the word.

Doppelklicken Sie auf das Wort. Ich klicke auf die 200 doppelt.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Dann wird nur dieses Wort markiert.

Also, don't delete what you've highlighted.

Das brauchen Sie auch nicht extra zu löschen.

You can just type over it.

Schreiben Sie einfach drauf los. Funktioniert in jedem Programm.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Sie können auch doppelklicken

to highlight in one-word increments as you drag.

und das markierte Wort woanders hinziehen.

Much more precise.

Viel genauer. Löschen ist überflüssig.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Einfach drüber schreiben. (Lachen)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Die Auslöseverzögerung ist die Zeit zwischen dem Drücken des Auslösers

and the moment the camera actually snaps.

und der Aufnahme Ihrer Fotokamera.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Das kann bei jeder Kamera unter 700 Euro verdammt ärgerlich sein.

(Camera click)

(Klicken)

(Laughter)

(Lachen)

Das liegt an der Zeit, die die Kamera

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

für den Fokus und die Belichtung braucht.

but if you pre-focus with a half-press,

Stellen Sie aber den Fokus im Voraus ein, mit halbem Druck

leave your finger down --

auf dem Auslöser, dann gibt es keine Verzögerung

no shutter lag!

You get it every time.

und der Schnappschuss gelingt.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Ihre 40-Euro-Kamera habe ich mit nur

einem Trick in eine 700-Euro-Kamera verwandelt.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Oft passiert es, dass Sie gerade einen Vortrag halten

and for some reason, the audience is looking at the slide

und aus irgendeinem Grund schaut das Publikum auf die Folie

instead of at you!

und nicht auf Sie. (Lachen)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Wenn das passiert, können Sie in Keynote,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

PowerPoint und jedem Programm einfach die Taste B drücken,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B wie „Blackout“, und schon verschwindet die Folie,

und jeder wird Sie ansehen und wenn Sie bereit sind fortzufahren,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

drücken Sie wieder B, und wenn das schon gut funktioniert,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

drücken Sie die Taste W für „Whiteout“

and you white out the slide,

und die Folie wird weiß. Wenn Sie dann wieder W drücken,

and then you can hit W again to un-blank it.

erscheint Ihre Folie wieder.

So I know I went super fast.

Ich weiß, das war etwas schnell.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Ich schicke Ihnen gerne die Liste mit all diesen Tipps zu.

In the meantime, congratulations.

In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.

You all get your California Technology License.

Sie bekommen alle die Techniklizenz von Kalifornien.

Have a great day.

Einen schönen Tag noch.

(Beifall)

(Applause)