10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Aleksandra Kazmierczak Korekta: Rysia Wand

I've noticed something interesting about society and culture.

Zauważyłem w społeczeństwie i kulturze coś ciekawego.

Wszystko, co ryzykowne. wymaga pozwolenia:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

jazda samochodem, posiadanie broni, małżeństwo.

There's a certain --

(Śmiech)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Ta zasada nie odnosi się jedynie do techniki.

For some reason, there's no standard syllabus,

Nie ma standardowego programu nauczania,

there's no basic course.

nie ma podstawowego kursu.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Dostajecie po prostu komputer

i jesteście zostawieni sami sobie.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Jak się tego nauczyć samemu?

Just by osmosis.

Z powietrza. Nikt nie usiądzie

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

i nie pokaże, jak to wszystko działa.

Dzisiaj powiem o 10 rzeczach,

So today I'm going to tell you ten things

które niby wszyscy znają, ale nie do końca.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Po pierwsze: w przeglądarce,

żeby zjechać, nie używajcie myszy

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

ani paska przewijania. To okropna strata czasu.

That's a terrible waste of time.

No chyba, że płacą wam od godziny.

Do that only if you're paid by the hour.

Używajcie spacji.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Spacja przewija w dół jedną stronę.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Shift i spacja przewija w górę.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Spacja do przewijania strony

działa w każdej przeglądarce.

in every kind of computer.

Wiecie chyba, że wypełniając formularze, z polami takimi jak "adres",

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

można nacisnąć Tab,

to jump from box to box to box.

żeby przeskoczyć z pola do pola.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

A menu podręczne do wpisania nazwy stanu?

Don't open the pop-up menu.

Nie rozwijajcie go, to straszna strata kalorii.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Naciskajcie pierwszą literę nazwy stanu.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Żeby wpisać Connecticut, naciśnijcie C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Jeśli chcecie Texas - T, T i już,

without even opening the pop-up menu.

bez rozwijania menu.

Jeśli tekst strony jest za mały,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

przytrzymując "Control", naciskajcie +, +, +.

You make the text larger with each tap.

Każdy + powiększa tekst.

Works on every computer, every web browser,

W każdym systemie i przeglądarce

klawisz "minus" zmniejszy tekst.

or minus, minus, to get smaller again.

Na Macu może to być klawisz "Command".

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Pisząc na Blackberry, Androidzie, iPhonie,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

nie przechodźcie do zakładki interpunkcji,

to hit the period and then a space,

by wybrać kropkę, spację i zmienić litery na wielkie.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Wystarczy nacisnąć spację dwa razy.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefon sam stawia kropkę, robi spację i wielką literę.

Go space, space.

Po prostu dwa razy spacja. Niesamowite.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Na wszystkich telefonach,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

żeby ponownie wybrać ten sam numer,

all you have to do is hit the call button,

wystarczy nacisnąć "zadzwoń",

and it puts the last phone number into the box for you,

a telefon sam pokaże ostatnio wybrany numer,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Naciskamy "zadzwoń" ponownie i telefon wybierze numer.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Bez otwierania listy ostatnich połączeń.

Jeśli chcecie się z kimś połączyć, naciśnijcie ponownie "zadzwoń".

just hit the call button again.

Jeśli chcecie się z kimś połączyć, naciśnijcie ponownie "zadzwoń".

Something that drives me crazy:

Jedno mnie irytuje.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Chcę zostawić wiadomość

i słyszę: "Zostaw wiadomość",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

a potem 15 sekund cholernych instrukcji,

like we haven't had answering machines for 45 years!

jakby automatyczne sekretarki nie istniały od 45 lat!

(Laughter)

(Śmiech)

Wcale nie jestem zgorzkniały.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Otóż istnieje skrót klawiaturowy,

that lets you jump directly to the beep like this.

który pozwala przejść wprost do nagrywania.

Phone: At the tone, please...

Automatyczna sekretarka: Po usłyszeniu sygnału... [Ton].

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Niestety nie każda sieć

the same keystroke, so it's different by carrier,

wybiera ten sam skrót, zależy od sieci,

so it devolves upon you to learn the keystroke

czyli sami musicie się dowiedzieć,

for the person you're calling.

co działa w danym przypadku.

Nie obiecywałem perfekcji.

I didn't say these were going to be perfect.

Uważamy Google za wyszukiwarkę,

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

ale to również słownik.

but it is also a dictionary.

Wpisz "define" i wyszukiwane słowo.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Nie trzeba niczego naciskać.

There's the definition as you type.

Definicja pojawia się w trakcie pisania.

It's also a complete FAA database.

To również baza danych lotów w Ameryce.

Type the name of the airline and the flight.

Wpiszcie nazwę linii i numer lotu.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Dostaniecie miejsce, bramkę, terminal,

how long until it lands.

i czas lotu. Nie potrzeba żadnej aplikacji.

You don't need an app.

Google to także przelicznik walut.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Nie trzeba klikać na wyniki.

Just type it into the box, and there's your answer.

Wpiszcie w wyszukiwarkę i oto odpowiedź.

While we're talking about text --

Mówiąc o tekstach,

When you want to highlight --

jeśli chcecie coś zaznaczyć...

To tylko przykład. (Śmiech)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Jeśli chcecie zaznaczyć słowo,

please don't waste your life dragging across it

nie traćcie życia na przeciąganie myszą,

with the mouse like a newbie.

jak nowicjusz.

Double click the word.

Patrzcie na 200. Podwójne kliknięcie.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Słowo zostaje wybrane.

Also, don't delete what you've highlighted.

Nie trzeba też kasować.

You can just type over it.

Wystarczy nadpisać. Tę funkcję ma każdy program.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Albo podwójnie kliknąć, przeciągnąć,

to highlight in one-word increments as you drag.

zaznaczając w odstępach jednowyrazowych.

Much more precise.

Bardziej precyzyjne. Nie ma co usuwać.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Wystarczy nadpisać. (Śmiech)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Opóźnienie migawki to czas między naciśnięciem przesłony

and the moment the camera actually snaps.

a zrobieniem zdjęcia.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

To wielka bolączka w aparatach tańszych niż 1000 dolarów.

(Camera click)

(Pstryknięcie aparatu)

(Laughter)

(Śmiech)

Aparat potrzebuje czasu,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

żeby obliczyć ostrość i ekspozycję.

but if you pre-focus with a half-press,

Po naciśnięciu przycisku do połowy, żeby ustawić ostrość,

leave your finger down --

nie ruszajcie palca i nie będzie opóźnienia!

no shutter lag!

You get it every time.

Działa za każdym razem.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Właśnie zmieniłem aparat za 50 dolarów

w taki za 1000 dolarów.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Często podczas prezentacji

and for some reason, the audience is looking at the slide

widzowie patrzą na slajd,

instead of at you!

a nie na was! (Śmiech)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

W Keynote, PowerPoint i innych programach

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

wystarczy wcisnąć literę "B",

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

"B" jak "blackout", czyli zaczerniamy slajd.

Wszyscy będą patrzeć na was, a kiedy trzeba,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

przyciskacie ponownie "B". Jeśli chcecie zaszaleć,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

można wcisnąć "W" od "whiteout",

and you white out the slide,

co zabieli cały slajd.

and then you can hit W again to un-blank it.

Kolejne "W" i slajd wraca.

So I know I went super fast.

Mówiłem szybko, więc jeśli coś wam umknęło,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

chętnie prześlę listę tych rad.

In the meantime, congratulations.

W międzyczasie, gratulacje!

You all get your California Technology License.

Otrzymujecie licencję użytkownika techniki.

Have a great day.

Miłego dnia.

(Brawa)

(Applause)