10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

المترجم: Emad Ahmad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I've noticed something interesting about society and culture.

لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.

كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة،

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج.

There's a certain --

(ضحك)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا.

For some reason, there's no standard syllabus,

لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي،

there's no basic course.

لا يوجد أي دورة أساسية.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك

ومن ثم تطردك خارج العش.

You're supposed to learn this stuff -- how?

من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف؟

Just by osmosis.

فقط عن طريق التناضح. لا أحد قط يجلس

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

ويقول لك، "كيف يعمل هذا."

لذا اليوم سوف أقول لكم 10 أشياء

So today I'm going to tell you ten things

تعتقد الجميع يعرفها، ولكن أتضح أنهم لا يعرفونها.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

حسناً، قبل كل شيء، على شبكة الإنترنت، وعندما تكون على شبكة الإنترنت

وتحتاج إلى التمرير إلى أسفل، لا تلتقط الماوس

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

واستخدم شريط التمرير. وهذا مضيعة فظيعة للوقت.

That's a terrible waste of time.

أفعل ذلك فقط إذا كان يُدفع لك عن كل ساعة.

Do that only if you're paid by the hour.

بدلاً من ذلك، ضغط شريط المسافة.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

زر المساحة يمرر صفحة واحدة للأسفل.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

اضغط بإستمرار على المفتاح Shift للتمرير مرة أخرى.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

لذا مفتاح المسافة للتمرير صفحة واحدة لأسفل.

أنه يعمل على كل متصفح في كل أنواع الكمبيوتر.

in every kind of computer.

أيضاً على شبكة الإنترنت، وعندما تكون تملىء واحدة من هذه النماذج مثل العناوين الخاصة بك،

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

افترض أنك تعرف أنه يمكن أن تضغط على المفتاح Tab

to jump from box to box to box.

للإنتقال من مربع إلى مربع إلى مربع.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

ولكن ماذا عن القائمة المنبثقة حيث تكتبون ولايتكم؟

Don't open the pop-up menu.

لا تقم بفتح القائمة المنبثقة. هذا مضيعة رهيبة للسعرات الحرارية.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

اكتب الحرف الأول من أسم ولايتك مره و مره و مره.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

لذا إذا كنت ترغب في ولاية كونيتيكت، أضغط، سي، سي، سي

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

إذا كنت ترغب في تكساس، أضغط تي، تي، ويمكنك القفز

without even opening the pop-up menu.

إلى ذلك الشيء دون حتى فتح القائمة المنبثقة.

أيضاً على شبكة الإنترنت، وعندما يكون النص صغير جداً،

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

ما عليك فعله هوالضغط بإستمرار على المفتاح Control و ضغط زائد، زائد، زائد.

You make the text larger with each tap.

يمكنك جعل النص أكبر مع كل ضغطة على مفتاح tap.

Works on every computer, every web browser,

أنها تعمل على كل جهاز كمبيوتر، على كل متصفح ويب،

أو ناقص، ناقص ناقص، للحصول على خط أصغر مرة أخرى.

or minus, minus, to get smaller again.

إذا كنت تستخدم الماك، قد يكون Command بدلاً من ذلك.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

عندما تكتب على جهاز بلاك بيري، أندرويد، أي فون،

don't bother switching layouts to the punctuation layout

لا تهتم بالتبديل بين التخطيطات إلى تخطيط علامات الترقيم

to hit the period and then a space,

للضغط على النقطة ومن ثم مسافة ثم حاول كتابة الحرف التالي كبيراً.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

فقط أضغط مفتاح المسافة مرتين.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

يضع الهاتف النقطة، والمساحة، والحرف الكبير لك.

Go space, space.

أضغط مسافة، مسافة. و أنها فعلاً مذهلة.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

أيضاً عندما يتعلق الأمر بالهواتف المحمولة، في جميع الهواتف،

if you want to redial somebody that you've dialed before,

إذا كنت ترغب في إعادة طلب شخص قمت بالاتصال به من قبل،

all you have to do is hit the call button,

كل ما عليك فعله أن تضغط على زر الاتصال،

and it puts the last phone number into the box for you,

ويضع آخر رقم هاتف في المربع لك،

and at that point you can hit call again to actually dial it.

وعند هذه النقطة يمكنك الإتصال مرة أخرى للاتصال فعلاً به.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

لذا لا تحتاج للذهاب إلى قائمة المكالمات الأخيرة،

حتى إذا كنت تسعى للوصول لشخص ما،

just hit the call button again.

فقط أضغط على زر الاتصال مرة أخرى.

Something that drives me crazy:

هنا شيء يدفعني للجنون.

When I call you and leave a message on your voice mail,

عندما أتصل بكم، وأترك رسالة على البريد الصوتي الخاص بك،

أسمعك تقول، "أترك رسالة،"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

وثم أستمع إلى تلك الخمسة عشر ثانية من التعليمات،

like we haven't had answering machines for 45 years!

كأنه لم نجب على الآلات الرد آلي لمدة 45 عاماً!

(Laughter)

(ضحك)

أنا لست ساخراً.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

أتضح هناك إختصار في لوحة المفاتيح

that lets you jump directly to the beep like this.

يمكنك من القفز مباشرة إلى صوت تنبيه مثل هذا.

Phone: At the tone, please...

جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

ديفيد بوج: لسوء الحظ، الشركات لم تعتمد

the same keystroke, so it's different by carrier,

ضغط المفاتيح نفسها، حيث أنها تختلف حسب الشركة ،

so it devolves upon you to learn the keystroke

ولذلك فإنها تتطور بتعلمك المفاتيح

for the person you're calling.

للشخص الذي تقوم بطلبه.

أنا لا أقول أنها كانوا سوف تكون جيدة .

I didn't say these were going to be perfect.

حسنا، معظمكم يعتقد أن جوجل شيءُ

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

يمكنك من البحث عن صفحة ويب، ولكنه أيضاً قاموس.

but it is also a dictionary.

اكتب كلمة "تعريف" ومن ثم الكلمة التي تريد أن تعرف معناها.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

لا يجب عليك الضغط على أي شيء.

There's the definition as you type.

يظهر التعريف أثناء الكتابة.

It's also a complete FAA database.

كما أنها قاعدة بيانات كاملة لرحلات الطيران.

Type the name of the airline and the flight.

اكتب اسم شركة الطيران و الرحلة.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران،

how long until it lands.

كم من الوقت حتى تهبط. لا تحتاج إلى تطبيق لذلك.

You don't need an app.

قوقل أيضاً محول للوحدة والعملة.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

مرة أخرى، لايجب عليك النقر فوق إحدى النتائج.

Just type it into the box, and there's your answer.

فقط اكتب في المربع، و تجد إجابتك.

While we're talking about text --

وبينما نحن نتحدث عن النص،

When you want to highlight --

عندما ترغب في إبراز-

هذا مجرد مثال. (ضحك)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

عندما ترغب في إبراز كلمة واحدة،

please don't waste your life dragging across it

الرجاء لا تضيع حياتك بسحب من حولها

with the mouse like a newbie.

باستخدام الماوس مثل المبتدئ.

Double click the word.

انقر نقراً مزدوجاً فوق الكلمة. شاهد 200. انقر نقراً مزدوجاً .

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

فإنه يحدد بدقة تلك الكلمة فقط.

Also, don't delete what you've highlighted.

أيضاً، لا تقم بحذف ما يتم إبرازه.

You can just type over it.

يمكنك فقط كتابة عليه. وهذا في كل برنامج.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

أيضاً، يمكنك النقر نقراً مزدوجاً، و السحب

to highlight in one-word increments as you drag.

لإبراز تزايدات كلمة واحدة وأنت تسحب.

Much more precise.

أكثر دقة بكثير. مرة أخرى، لا تهتم بالحذف.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

اكتب فقط عليها. (ضحك)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

فارق زمن المصراع هو الوقت بين الضغط على زر المصراع

and the moment the camera actually snaps.

ولحظة قيام الكامرا بإلتقاط الصوره.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

أنه أمر صعب للغاية على أي كاميرا تحت 1000 دولار.

(Camera click)

(صوت التقاط صورة)

(Laughter)

(ضحك)

هذا لأن الكاميرا تحتاج إلى وقت

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

لحساب التركيز والتعرض،

but if you pre-focus with a half-press,

ولكن إذا كنت قبل التركيز مع نصف ضغطة،

leave your finger down --

اترك أصبعك إلى أسفل، لا فرق زمني للمصراع !

no shutter lag!

You get it every time.

يمكنك الحصول عليها في كل مرة.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

لقد حولت كامرتك ذات الخمسين دولار فقط

إلى كاميرا 1,000 دولار مع ذلك الخدعة.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

وأخيراً، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب،

and for some reason, the audience is looking at the slide

ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة

instead of at you!

بدلاً من النظر اليك! (ضحك)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

لذا عندما يحدث ذلك، هذا يعمل في Keynote و PowerPoint

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

وهو يعمل في كل برنامج، كل ما عليك فعله الضغط على مفتاح حرف ب،

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

(ب) لتعتيم ، لتعتيم الشريحة ا

وجعل الجميع ينظرون إليك، وبعد ذلك عندما تكون على إستعداد للمواصلة،

and then when you're ready to go on, you hit B again,

أضغط على ب مرة أخرى، وإذا كنت حقاً على عجلة،

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

يمكنك الضغط على المفتاح W لتبيض،

and you white out the slide,

وتنبيض الشريحة ومن ثم يمكنك الضغط على W مرة أخرى

and then you can hit W again to un-blank it.

لإعادة الشريحة إلى ما كانت عليه.

So I know I went super fast.

اأنا أعلم أنني تحدث بسرعة فائقة. لذا إذا فاتكم أي شيء،

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

سوف أكون سعيداً لإرسال قائمة بهذه النصائح لكم.

In the meantime, congratulations.

وفي الوقت نفسه، مبروك.

You all get your California Technology License.

جميعكم سوف تحصلون على ترخيص كاليفورنيا لتكنولوجيا.

Have a great day.

أتمنى لكم يوم رائع.

(تصفيق)

(Applause)