10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Medve Gyula Lektor: Judit Szabo

I've noticed something interesting about society and culture.

Észrevettem valami érdekeset a társadalom és a kultúra tekintetében.

Minden kockázatos dologhoz engedély kell,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

úgy mint a járművezetéshez, fegyverbirtokláshoz, házassághoz.

There's a certain --

(Nevetés)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Ez minden kockázatos dologra érvényes, kivéve a technológiát.

For some reason, there's no standard syllabus,

Valamilyen oknál fogva nincs irányadó tanmenet,

there's no basic course.

nincs alapvető kurzus.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Csak megkapjuk a számítógépet,

és azután magunkra maradunk.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Hogyan is kellene megtanulnunk kezelni ezt az eszközt?

Just by osmosis.

Ozmózis által. Soha senki nem ül le

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

és mondja el nekünk azt, hogy "Ez így működik."

Ezért ma 10 dolgot fogok Önöknek elmondani

So today I'm going to tell you ten things

arról, amiről azt gondolták, hogy mindenki ismeri, de valójában kiderül, hogy mégsem.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Rendben, mindenek előtt, az interneten, amikor az interneten vannak

és le akarják görgetni a képernyőt, ne használják az egeret

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

és a görgetősávot! Ez rettenetes időpocsékolás.

That's a terrible waste of time.

Csak akkor tegyék, ha óradíjat kapnak érte.

Do that only if you're paid by the hour.

Ehelyett üssék le a szóköz billentyűt!

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

A szóköz billentyű egy lapnyit görget lefelé.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Ha lenyomva tartják a Shift billentyűt, ismét vissza, felfelé görgethetnek.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Tehát szóköz a laponkénti lefelé görgetéshez.

Minden számítógép minden böngészőjében működik.

in every kind of computer.

Ugyancsak az interneten, amikor olyan űrlapmezőt töltenek ki, mint például a címük,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

feltételezem, hogy tudják, hogy lenyomhatják a Tab billentyűt,

to jump from box to box to box.

hogy mezőről mezőre ugrálhassanak.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

De mi a helyzet a legördülő listamezőkkel, ahol az államot kell megadni?

Don't open the pop-up menu.

Ne nyissák le a listamezőt! Ez rettenetes kalóriapocsékolás.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Gépeljék be az állam első betűjét újra és újra.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Tehát ha Connecticut államot akarják, akkor háromszor nyomják le a C billentyűt.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Ha Texas államot akarják, kétszer a T billentyűt és rögtön ráugranak

without even opening the pop-up menu.

arra az elemre, anélkül, hogy megnyitották volna a legördülő listamezőt.

Szintén az interneten, amikor a szöveg túl kicsi,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

amit tenniük kell, az az, hogy nyomva tartják a Ctrl billentyűt és közben többször megnyomják a plusz billentyűt is.

You make the text larger with each tap.

Minden leütéssel nagyobbítják a szöveget.

Works on every computer, every web browser,

Minden számítógépen, minden böngészőben működik,

vagy a minusz billentyű többszöri lenyomásával újra kicsinyíthetnek.

or minus, minus, to get smaller again.

Ha Macintosh gépük van, a Command billentyűt kell megnyomni a Ctrl helyett.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Amikor a Blackberry, Android, iPhone készüléken gépelnek,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ne fárasszák magukat azzal, hogy átváltanak az írásjelek billentyűkiosztására,

to hit the period and then a space,

hogy leüthessék a pontot, majd a szóközt és aztán megpróbálják nagybetűre váltani a következő betűt!

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Csak üssék le kétszer a szóközt!

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

A telefon kiteszi a pontot, a szóközt, és nagybetűre vált Önöknek.

Go space, space.

Szóköz, szóköz! Ez teljesen elképesztő.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

És szintén, ha már a mobiloknál járunk, az összes telefonon,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

ha újra akarunk tárcsázni valakit, akit már előtte felhívtunk,

all you have to do is hit the call button,

nem kell mást tennünk, mint megnyomni a hívás gombot,

and it puts the last phone number into the box for you,

ami felhozza nekünk ismét az utolsó telefonszámot,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

ekkor újra megnyomhatjuk a hívás gombot, hogy tárcsázzuk azt a számot.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Nem kell, hogy az utoljára tárcsázott számok listáját előhívjuk,

így ha el akarunk érni valakit,

just hit the call button again.

csak nyomjuk meg ismét a hívás gombot.

Something that drives me crazy:

Íme valami, ami megőrjít engem.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Amikor felhívom Önöket és üzenetet hagyok a hangpostájukon,

hallom, hogy: "Hagyjon üzenetet,"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

majd 15 másodpercen keresztül hallom a rohadt instrukciókat,

like we haven't had answering machines for 45 years!

mintha nem lenne már 45 éve üzenetrögzítőnk!

(Laughter)

(Nevetés)

Nem vagyok elkeseredett.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Tehát kiderül, hogy van egy gyorsbillentyű is,

that lets you jump directly to the beep like this.

ami lehetővé teszi, hogy közvetlenül a sípszóra ugorjuk, valahogy így.

Phone: At the tone, please...

Üzenetrögzítő: A sípszónál, kérem - SÍP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Sajnos a mobilszolgáltatók nem vették át egymástól

the same keystroke, so it's different by carrier,

ugyanazt a billentyűkódot, így ez mobilszolgáltatónként eltérő,

so it devolves upon you to learn the keystroke

így ez Önökön múlik, hogy megtanulják a billentyűkódot

for the person you're calling.

a tárcsázott személyhez.

Nem mondtam, hogy ez tökéletes lesz.

I didn't say these were going to be perfect.

Rendben, tehát legtöbben Önök közül azt gondolják, hogy a Google olyasvalami,

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

amivel weboldalakat lehet kikeresni, de ez szótár is.

but it is also a dictionary.

Gépeljék be azt a szót, hogy: "define", majd a szót, amit tudni szeretnénk.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Nem is kell semmire még kattintani se.

There's the definition as you type.

Ahogy gépelnek, rögtön ott a definíció.

It's also a complete FAA database.

Teljes FAA (Federal Aviation Administration) adatbázis is.

Type the name of the airline and the flight.

Gépeljék be a légitársaság nevét és a járatot!

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Megmutatja hol van a járat, melyik kapu, melyik terminál,

how long until it lands.

és mennyi idő múlva száll le. Nincs szükség külön alkalmazásra ehhez.

You don't need an app.

A Google ezen felül mértékegység- és valutaváltó is.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Mégegyszer mondom, nem kell kattintani egyik keresési eredményre sem.

Just type it into the box, and there's your answer.

Csak gépeljék be a beviteli mezőbe, és már ott is a válasz.

While we're talking about text --

Ha már a szövegekről beszélünk,

When you want to highlight --

amikor ki akarnak jelölni -

ez csak egy példa. (Nevetés)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Amikor ki akarnak jelölni egy szót,

please don't waste your life dragging across it

kérem ne fecséreljék az életüket kattintással és húzással

with the mouse like a newbie.

az adott szón az egérrel, mint egy kezdő.

Double click the word.

Kattintsanak duplán a szóra! Nézzék a 200-at! Duplán rákattintok.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Szépen kijelöli csak azt a szót.

Also, don't delete what you've highlighted.

Úgyszintén ne töröljék amit kijelöltek!

You can just type over it.

Csak gépeljék felül! Ez minden programban megtalálható.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Ugyanígy duplán kattinthatnak, majd kattintással húzzák az egeret

to highlight in one-word increments as you drag.

a szavankénti kijelöléshez.

Much more precise.

Sokkal pontosabb. Még egyszer mondom, ne foglalkozzanak a törléssel!

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Csak írják felül! (Nevetés)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Az exponálási késleltetés az az idő, ami az exponáló gomb megnyomása

and the moment the camera actually snaps.

és a fényképező tényleges felvétele között telik el.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Rendkívül frusztráló bármilyen 1000 dollár alatti fényképezőgépen.

(Camera click)

(Fényképező kattintás)

(Laughter)

(Nevetés)

Ez azért van, mert a fényképezőnek időre van szüksége

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

ahhoz, hogy kiszámítsa a fókuszt és az expozíció idejét,

but if you pre-focus with a half-press,

de ha előfókuszálunk, a gombot félig nyomjuk le,

leave your finger down --

és rajta hagyjuk az ujjunkat, akkor nincs exponálási késleltetés!

no shutter lag!

You get it every time.

Így minden alkalommal elkapjuk a pillanatot.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Épp most változtattam ezzel a trükkel az 50 dolláros fényképezőjüket

egy 1000 dolláros fényképezővé.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

És végezetül, gyakran megesik, hogy éppen előadást tartanak,

and for some reason, the audience is looking at the slide

és valamilyen oknál fogva a hallgatóság a diára figyel

instead of at you!

ahelyett, hogy ránk nézne! (Nevetés)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Ezért amikor ez történik, ez működik a Keynote, PowerPoint programokban,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

működik minden programban, csupán annyit kell tennünk, hogy lenyomjuk a B billentyűt,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

a B mint Blackout, ami elsötétíti a diát,

és minden tekintet ránk szegeződik, majd amikor kész vagyunk folytatni,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

újra megnyomjuk a B-t, és ha igazán belendültünk,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

lenyomhatjuk a W billentyűt a kifehérítéshez,

and you white out the slide,

és amikor kifehérítjük a diát, akkor ismét megnyomhatjuk a W-t

and then you can hit W again to un-blank it.

hogy újra visszakapjuk a diát.

So I know I went super fast.

Tudom, hogy túl gyosan haladtam. Ha bármiről lemaradtak,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

szívesen elküldöm Önöknek ezen tippek listáját.

In the meantime, congratulations.

Időközben gratulálok!

You all get your California Technology License.

Önök mindannyian megszerezték a Kaliforniai műszaki jogosítványt.

Have a great day.

Legyen szép napjuk!

(Taps)

(Applause)