10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevoditelj: Marinela Zagorscak Recezent: Ivan Stamenković

I've noticed something interesting about society and culture.

Primjetio sam nešto zanimljivo o društvu i kulturi.

Za sve što uključuje rizik potrebna je dozvola.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Za vožnju auta, posjedovanje pištolja, sklapanje braka.

There's a certain --

(Smijeh)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

To je istina za sve što je riskantno osim za tehnologiju.

For some reason, there's no standard syllabus,

Iz nekog razloga ne postoji standardni program,

there's no basic course.

ni osnovni tečaj.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Dobiješ svoje računalo

i izbace te iz gnijezda.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Kako bi trebao naučiti ove stvari?

Just by osmosis.

Samo osmozom. Nitko nikad ne sjedne s tobom

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

i kaže ti: "To radi ovako".

Danas ću vam reći 10 stvari

So today I'm going to tell you ten things

za koje ste mislili da svi znaju, ali čini se da nije tako.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Prvo, kad ste na internetu

i želite se pomaknuti prema dolje, ne koristite miš

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

i kliznu traku. To je beskorisno trošenje vremena.

That's a terrible waste of time.

Radite to samo ako ste plaćeni po satu.

Do that only if you're paid by the hour.

Umjesto toga, koristite razmaknicu.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Razmaknica pomiče jednu stranicu prema dolje.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Držite tipku Shift za pomicanje prema gore.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Dakle, razmaknica za pomicanje po jednu stranicu prema dolje.

Radi u svakom pretraživaču i na svim računalima.

in every kind of computer.

Također, kada na internetu ispunjavate formulare poput adrese,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

pretpostavljam da znate da pomoću tipke Tab

to jump from box to box to box.

možete skakati iz kućice u kućicu.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Ali što je s pop-up izbornikom gdje unosite državu?

Don't open the pop-up menu.

Nemojte ga otvarati. To je beskorisno trošenje kalorija.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Pritisnite prvo slovo svoje države. Ponovo i ponovo.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Ako želite Connecticut, pritisnite C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Ako želite Teksas, pritisnite T, T i odmah skočite

without even opening the pop-up menu.

tamo bez otvaranja pop-up izbornika.

Također na internetu, kada su slova premala,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

držite tipku Control i pritisnite plus, plus, plus.

You make the text larger with each tap.

Veličina slova se povećava svakim pritiskom.

Works on every computer, every web browser,

Radi na svakom računalu i u svakom pretraživaču.

Ili, minus, minus, minus kako bi se smanjio ponovo.

or minus, minus, to get smaller again.

Ako kosristite Mac, onda je to tipka Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Kada tipkate na vašem Blackberryju, Androidu, iPhoneu,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ne zamarajte se s prelaženjem na interpunkcijski raspored

to hit the period and then a space,

da biste stavili točku, pritisnuli razmaknicu i odabrali veliko slovo.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Samo pritisnite razmaknicu dva puta.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Mobitel će za vas staviti točku, napraviti razmak i odabrati veliko slovo.

Go space, space.

Razmaknica, razmaknica. Nevjerojatno.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Na svim mobitelima,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

ako želite ponovo birati broj koji ste birali prije,

all you have to do is hit the call button,

sve što morate je pritisnuti tipku za poziv,

and it puts the last phone number into the box for you,

i postavlja posljednji birani broj za vas,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

tada samo ponovo pritisnite tipku za poziv.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Ne morate provjeravati popis posljednih poziva,

stoga, ako želite dobiti nekoga

just hit the call button again.

samo pritisnite tipku za poziv.

Something that drives me crazy:

Evo nešto što me izluđuje.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Kad te nazovem i ostavim poruku na govornoj pošti,

čujem kako kažeš: " Ostavi poruku",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

i onda slušam upute iritantnih 15 sekundi,

like we haven't had answering machines for 45 years!

kao da telefonske sekretarice ne postoje već 45 godina!

(Laughter)

(Smijeh)

Nisam ogorčen.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Na tipkovnici postoji prečac

that lets you jump directly to the beep like this.

koji vas vodi direktno do ovog zvuka.

Phone: At the tone, please...

Telefonska sekretarica: Nakon signala, molimo - BEEP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Na žalost, nisu svi mobilni operateri preuzeli

the same keystroke, so it's different by carrier,

istu tipku, pa je različito kod drugih operatera,

so it devolves upon you to learn the keystroke

stoga je potrebno naučiti koja je tipka prečac

for the person you're calling.

za osobu koju zoveš.

Nisam rekao da će ovo biti savršeno.

I didn't say these were going to be perfect.

Dobro, dakle, mnogi misle da je Google nešto

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

što ti omogućava da pronađeš web stranicu, no on je i rječnik.

but it is also a dictionary.

Upišite riječ "define", a zatim riječ koja vas zanima.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Čak ne morate ništa ni kliknuti.

There's the definition as you type.

Definicija se pojavi dok tipkate.

It's also a complete FAA database.

On je i potpuna baza podataka FAA (Savezna uprava za civilno zrakoplovstvo).

Type the name of the airline and the flight.

Upišite ime kompanije i broj leta.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Pokazuje ti gdje se avion nalazi, izlaz, terminal,

how long until it lands.

koliko ima do slijetanja. Ne treba vam aplikacija za to.

You don't need an app.

On je, također, i pretvarač jedinica i valuta.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Ponavljam, ne trebate kliknuti jedan od rezultata.

Just type it into the box, and there's your answer.

Samo upišite u kućicu, i evo vam odgovora.

While we're talking about text --

Kad već pričamo o tekstu,

When you want to highlight --

kada želite nešto označiti --

ovo je samo primjer. (Smijeh)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Kada želite označiti riječ,

please don't waste your life dragging across it

molim vas, ne trošite vrijeme označavajući tekst

with the mouse like a newbie.

mišem kao početnik.

Double click the word.

Kliknite 2 puta na riječ. Gledajte 200. Dvostruki klik.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Jasno označi samo tu riječ.

Also, don't delete what you've highlighted.

Također, ne brišite ono što ste označili.

You can just type over it.

Jednostvano pišite preko toga. Tako je u bilo kojem programu.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

A možete i ovako: dvostruki klik, povući kursor

to highlight in one-word increments as you drag.

da biste označili riječ po riječ.

Much more precise.

Puno preciznije. Ponavljam, ne zamarajte se s brisanjem.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Samo pišite preko toga. (Smijeh)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Zaostajanje zatvarača je vrijeme od pritiska okidača

and the moment the camera actually snaps.

do trenutka kada fotoaparat napravi snimku.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Zaista je frustrirajuće za bilo koji fotoaparat ispod 1000 dolara.

(Camera click)

(Zvuk fotoaparata)

(Laughter)

(Smijeh)

Fotoaparatu je potrebno vrijeme

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

da odredi fokus i ekspoziciju,

but if you pre-focus with a half-press,

ali ako odredite fokus tako da pritisnete okidač do pola,

leave your finger down --

pritisnete do kraja, i nema kašnjenja!

no shutter lag!

You get it every time.

Svaki put ćete uspjeti.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Upravo sam pretvorio vaš fotoaparat vrijedan 50 dolara

u 1000 dolara vrijedan fotoaparat pomoću ovog malog trika.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

I konačno, kada držite govor često se dogodi,

and for some reason, the audience is looking at the slide

i iz nekog razloga publika gleda slajd

instead of at you!

umjesto vas! (Smijeh)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Kada se to dogodi, ovo funkcionira u Keynote-u, PowerPoint-u,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

u svakom programu. Samo pritisnute slovo B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B kao blackout (zamračenje), zacrnite slajd

i svi će gledati u vas, i kad ste spremni nastaviti,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

ponovo pritisnite B, a ako vam stvarno dobro ide

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

pritisnite W za bijeli slajd,

and you white out the slide,

i slajd se zabijeli. Pritisnite ponovo W

and then you can hit W again to un-blank it.

da se vratite.

So I know I went super fast.

Znam da sam bio jako brz. Ako ste nešto propustili,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

bit će mi drago da vam pošaljem popis ovih savjeta.

In the meantime, congratulations.

U međuvremenu, čestitam.

You all get your California Technology License.

Svi ste dobili računalnu diplomu Kalifornije.

Have a great day.

Uživajte u danu.

(Pljesak)

(Applause)