10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

I've noticed something interesting about society and culture.

Забелязах нещо интересно за обществото и културата.

Всичко рисковано изисква лиценз,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

като шофирането, притжеаването на оръжие, брака.

There's a certain --

(Смях)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Това се отнася за всичко рисковано с изключение на технологията.

For some reason, there's no standard syllabus,

Поради някаква причина, няма стандартен план,

there's no basic course.

няма базов курс.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Те просто ти дават компютъра ти

и те изритват от гнездото.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Как се очаква, че можеш да научиш тези неща?

Just by osmosis.

Просто чрез осмозис. Никой никога не сяда

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

и не ти казва: 'Ето как работи това.'

Тъй че днес ще ви кажа 10 неща,

So today I'm going to tell you ten things

които смятате, че всеки знае, но се оказва, че не е така.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

ОК, първо на първо, в мрежата, когато сте в мрежата

и искате да превъртите надолу, не взимайте мишката

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

и не изпозвайте скролбар-а. Това е ужасна загуба на време.

That's a terrible waste of time.

Правете това, само ако ви плащат на час.

Do that only if you're paid by the hour.

Вместо това, натиснете интервала.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Той ще превърти една страница надолу.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Задръжте Shift бутона, за да превъртите обратно нагоре.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Така, интервала превърта една страница надолу.

Работи във всеки браузър на всеки компютър.

in every kind of computer.

Също така в мрежата, когато попълвате една от тези форми като адреса ви,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

предполагам, че знаете, че можете да натиснете клавиша Tab,

to jump from box to box to box.

за да прескочите от поле на поле.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Но какво можете да направите с падащото меню за името на щата ви?

Don't open the pop-up menu.

Не отваряйте това меню. Това е ужасна загуба на калории.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Натиснете първата буква на щата ви отново и отново.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Например, ако искате Кънектикът, натиснете К,К,К.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Ако искате Тексас, натискате Т,Т и ще прескочите

without even opening the pop-up menu.

точно до това нещо, без дори да отваряте падащото меню.

Също така в мрежата, когато текста е много малък,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

можете да задържите Ctrl клавиша и да натиснете плюс, плюс, плюс.

You make the text larger with each tap.

Правите текста по-голям с всяко натискане.

Works on every computer, every web browser,

Работи на всеки компютър, във всеки браузър,

можете да използвате минус, минус, минус, за да направите текста по-малък.

or minus, minus, to get smaller again.

Ако ползвате Mac, бутона е Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Когато пишете на Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

не хабете време да сменяте подредбата на клавиатурата на символи,

to hit the period and then a space,

за да натиснете точка и след това празно място и после да се опитвате да направите следващата буква главна.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Просто натиснете интервал два пъти.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Телефона ще сложи точката, интервала и главната буква вместо вас.

Go space, space.

Използвайте интервал, интервал. Направо е невероятно.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Същщо така, когато става дума за телефони, на всички телефони,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

ако искате да наберете някого, когото сте набрали преди,

all you have to do is hit the call button,

единственото, което трябва да направите е да натиснете бутона за набиране

and it puts the last phone number into the box for you,

и телефона ще вкара последния избран номер за вас

and at that point you can hit call again to actually dial it.

и в този момент можете да натиснете бутона отново, за да наберете номера.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Тъй че няма нужда да отивате в листата на последните набирания,

ако трябва да се обадите на някой,

just hit the call button again.

просто натиснете бутона още един път.

Something that drives me crazy:

Ето едно нещо, което ме побърква.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Когато ви се обадя и остава съобщение на телефона ви,

ви чувам да казвате: 'Оставете съобщение.'

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

и след това тези 15 секунди от смотани инструкции,

like we haven't had answering machines for 45 years!

все едно не сме имали такива машини през последните 45 години.

(Laughter)

(Смях)

Не съм крив.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Оказва се, че има препратка,

that lets you jump directly to the beep like this.

която ви позволява да прескочите директно до звуковия сигнал.

Phone: At the tone, please...

Гласова поща: След тона, моля ... - звуков сигнал.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Дейвид Поуг: За съжаление, телефонните компании не използват

the same keystroke, so it's different by carrier,

същите бутони, тъй че те се различават за компаниите,

so it devolves upon you to learn the keystroke

така, че остава на вас да научите бутона

for the person you're calling.

за човека, на който се обаждате.

Не съм казал, че това ще бъде перфектно.

I didn't say these were going to be perfect.

Доста от вас си представят, че Гугъл е нещо,

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

което ви позволява да намерите страници, но той също така е и речник.

but it is also a dictionary.

Напишете думата 'дефинирай' и след това думата, която искате обяснена.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Дори не трябва да натискате нищо.

There's the definition as you type.

Ето я дефиницията, докато пишете.

It's also a complete FAA database.

Също така е пълна база данни със самолетни полети.

Type the name of the airline and the flight.

Напишете името на компанията и номера на полета.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Показва ви къде е полета, изхода, терминала,

how long until it lands.

колко остава, докато се приземи. Не ви трябва програма за това.

You don't need an app.

Също така конвертира единици и пари.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Отново, не трябва да натискате нищо, за да видите резултата.

Just type it into the box, and there's your answer.

Просто пишете в полето, и отговора излиза.

While we're talking about text --

Докато говорим за текст,

When you want to highlight --

когато искате да селектирате -

това е само пример. (Смях)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Когато искате да селектирате дума,

please don't waste your life dragging across it

моля ви недейте да губите времето си, влачейки

with the mouse like a newbie.

мишката отгоре като новак.

Double click the word.

Кликнете думата два пъти. Вижте 200. Правя двоен клик.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Чисто селектира точно тази дума.

Also, don't delete what you've highlighted.

Също така, не изтривайте това, което сте селектирали.

You can just type over it.

Просто напишете върху него. Това става във всяка програма.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Също така, можете да направите двоен клик, и да местите

to highlight in one-word increments as you drag.

мишката, за да селектирате една по една думите, докато местите.

Much more precise.

Много по-прецизно. Отново, не си губете времето да триете.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Просто пишете отгоре. (Смях)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Закъснение на затвора е времето, което минава, когато натиснете бутона за снимане

and the moment the camera actually snaps.

и момента, в който фотоапарата всъщност снима.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Това е много досаден проблем на всички апарати под 1000 долара.

(Camera click)

(Щракане на фотоапарат)

(Laughter)

(Смях)

Това е защото апарата има нужда от време,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

за да изчисли фокуса и експонацията,

but if you pre-focus with a half-press,

но ако пре-фокусирате с половин натискане,

leave your finger down --

задръжте пръста си и няма забавяне!

no shutter lag!

You get it every time.

Става всеки път.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Току-що превърнахте вашият $50 апарат

в апарат за $1000 с този трик.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

И най-накрая, доста често се случва, че когато правите презентация,

and for some reason, the audience is looking at the slide

поради някаква причина всички гледат слайда,

instead of at you!

вместо вас! (Смях)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Когато това се случи, това работи в Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

работи във всяка програма, единственото, което правите е да натиснете буквата B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B за blackout, за да затъмните слайда

и да накарате всички да ви погледнат, и когато сте готови да продължите,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

натискате B отново, и ако сте наистина в настроение,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

можете да натиснете W за whiteout,

and you white out the slide,

и така ще направите слайда бял, и после можете да натиснете W отново,

and then you can hit W again to un-blank it.

за да го върнете в нормалното му състояние.

So I know I went super fast.

Знам, че това всичко мина много бързо. Ако сте пропуснали нещо,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

с удоволствие ще ви пратя листа с тези трикове.

In the meantime, congratulations.

Дотогава, поздравления.

You all get your California Technology License.

Всичките получавате вашия калофорнийски технологичен лиценз.

Have a great day.

Приятен ден.

(Аплодисменти)

(Applause)