10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Sigal Tifferet

I've noticed something interesting about society and culture.

שמתי לב למשהו מעניין בחברה ובתרבות,

לכל דבר מסוכן נחוץ רשיון,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

למשל ללמוד נהיגה, להחזיק נשק, להתחתן,

There's a certain --

[צחוק]

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

זה נכון בכל דבר מסוכן חוץ מאשר בטכנולוגיה.

For some reason, there's no standard syllabus,

משום מה, אין כל תכנית לימודים תקנית,

there's no basic course.

אין שום קורס בסיסי.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

כל מה שקורה זה שנותנים לך את המחשב שלך

ובועטים אותך אל מחוץ לקן.

You're supposed to learn this stuff -- how?

איך בדיוק אתה אמור ללמוד את הדברים האלה?

Just by osmosis.

רק בתהליך של אוסמוזה. איש לא יושב איתך אף פעם

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

ואומר לך, "ככה זה פועל."

אז היום אגלה לכם 10 דברים

So today I'm going to tell you ten things

שחשבתם שכולם יודעים, אבל מסתבר שלא.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

בסדר. קודם כל, ברשת, כשאתם באינטרנט,

ורוצים לגלול למטה, אל תיקחו את העכבר

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

ותשתמשו בפס הגלילה. זהו בזבוז זמן איום.

That's a terrible waste of time.

עשו זאת רק אם משלמים לכם לפי שעה.

Do that only if you're paid by the hour.

במקום זה הקישו במקש הרווח.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

מקש הרווח מגולל מסך אחד למטה.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

החזיקו את מקש "שיפט" כדי לגלול חזרה למעלה.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

אז מקש הרווח - כדי לגלול למטה מסך אחד.

זה עובד בכל דפדפן ובכל סוג מחשב.

in every kind of computer.

עוד ברשת, כשאתם ממלאים טופס של פרטים אישיים,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

אני מניח שאתם יודעים להשתמש במקש ה"טאב"

to jump from box to box to box.

כדי לעבור בין השדות השונים.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

אבל מה עם התפריט הנגלל לבחירת המדינה?

Don't open the pop-up menu.

אל תפתחו אותו. זהו בזבוז עצום של קלוריות.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

הקלידו את האות הראשונה של המדינה שלכם.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

אם למשל אתם רוצים את קונטיקט, הקלידו סי, סי, סי.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

אם את טקסס, הקלידו פעמיים טי ואתם קופצים לשם

without even opening the pop-up menu.

אפילו בלי לפתוח את התפריט.

עוד ברשת, כשהטקסט קטן מדי,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

החזיקו את מקש קונטרול והקישו פלוס, פלוס, פלוס.

You make the text larger with each tap.

אתם מגדילים את הטקסט בכל הקשה.

Works on every computer, every web browser,

זה עובד עם כל מחשב ועם כל דפדפן.

או מינוס, מינוס מינוס כדי להקטינו בחזרה.

or minus, minus, to get smaller again.

אם יש לכם "מק", זה עשוי להיות מקש "קומנד".

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

כשאתם מקלידים ב"בלקברי", "אנדרואיד", "אייפון",

don't bother switching layouts to the punctuation layout

אל תטרחו לעבור למערך סימני הפיסוק

to hit the period and then a space,

כדי להקיש על הנקודה ואח"כ רווח ואז לנסות לכתוב את האות הבאה באות גדולה.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

פשוט הקישו פעמיים על מקש הרווח.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

הטלפון יכניס בשבילכם את הנקודה, את הרווח ואת האות הגדולה.

Go space, space.

הקישו פעמיים רווח. זה פשוט מעולה.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

וכשמדובר בטלפונים ניידים, בכולם,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

אם רוצים לחייג למישהו שכבר חייגתם אליו קודם,

all you have to do is hit the call button,

צריך רק ללחוץ על לחצן החיוג,

and it puts the last phone number into the box for you,

והמכשיר יציג עבורכם את מספר הטלפון האחרון,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

וכעת תוכלו ללחוץ שוב על חיוג לצורך החיוג עצמו.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

כך שאינכם חייבים להיכנס לרשימת השיחות האחרונות,

אז אם אתם מנסים להגיע אל מישהו,

just hit the call button again.

פשוט לחצו שוב על לחצן החיוג.

Something that drives me crazy:

הנה משהו שמשגע אותי.

When I call you and leave a message on your voice mail,

כשאני מטלפן ומשאיר לכם הודעה בדואר קולי,

אני שומע אתכם אומרים, "השאר הודעה,"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

ואז יש 15 שניות של הוראות מעצבנות,

like we haven't had answering machines for 45 years!

כאילו שלא היו לנו משיבונים ב-45 השנה האחרונות!

(Laughter)

[צחוק]

אני לא מתלונן על זה.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

מסתבר שיש מקשי קיצור

that lets you jump directly to the beep like this.

שמאפשרים לקפוץ היישר ל"ביפ".

Phone: At the tone, please...

משיבון: עם שמיעת הצליל, בבקשה -- "ביפ".

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

דייוויד פוג: למרבה הצער, חברות הטלפונים לא בחרו

the same keystroke, so it's different by carrier,

אותו מקש קיצור, אז זה שונה בכל חברה,

so it devolves upon you to learn the keystroke

אז זהו תפקידכם ללמוד מהו מקש הקיצור

for the person you're calling.

עבור האדם שאליו אתם מתקשרים.

לא אמרתי שהכל יהיה מושלם.

I didn't say these were going to be perfect.

בסדר. רובכם חושבים על "גוגל" כעל משהו

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

שמאפשר לכם חיפוש באינטרנט, אבל זהו גם מילון.

but it is also a dictionary.

הקלידו את המילה "define" (הגדר) ואחריה את המילה המבוקשת.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

אפילו אינכם צריכים להקליק על משהו.

There's the definition as you type.

ההגדרה מופיעה תוך כדי הקלדה

It's also a complete FAA database.

זה גם מסד נתונים שלם של סוכנות התעופה הפדרלית.

Type the name of the airline and the flight.

הקלידו את שם חברת הנסיעות ואת הטיסה.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

זה מראה לכם איפה הטיסה, מה מספר השער, המסוף,

how long until it lands.

כמה זמן עד לנחיתה. אינכם זקוקים ליישום בשביל זה.

You don't need an app.

זה גם ממיר יחידות ומטבעות.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

שוב, אינכם חייבים להקיש את אחת התוצאות.

Just type it into the box, and there's your answer.

פשוט הקלד אותה לתוך התיבה, והרי התשובה שלך.

While we're talking about text --

בעוד אנחנו מדברים על טקסט,

When you want to highlight --

כאשר אתם רוצים להדגיש-

זוהי רק דוגמה. (צחוק)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

כאשר ברצונכם להדגיש מילה,

please don't waste your life dragging across it

אנא אל תבזבזו את חייכם בגרירה לרוחבה

with the mouse like a newbie.

עם העכבר כמו משתמש טירון.

Double click the word.

הקישו פעמיים על המילה. הביטו ב-200. אני לוחץ לחיצה כפולה.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

זה בוחר בצורה מסודרת רק את המילה.

Also, don't delete what you've highlighted.

כמו כן, אל תמחקו את מה שהדגשתם.

You can just type over it.

אתם יכולים פשוט להקליד מעל. זה קיים בכל תוכנה.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

אתם גם יכולים להקליק פעמיים, לגרור

to highlight in one-word increments as you drag.

כדי להדגיש מילה מילה בעוד אתם גוררים.

Much more precise.

הרבה יותר מדויק. שוב, אל תטרחו למחוק.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

פשוט הקלידו מעליו. (צחוק)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

שיהוי צמצם הוא הזמן בין ההקשה על לחצן הצמצם

and the moment the camera actually snaps.

לרגע שהמצלמה מצלמת.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

זה מתסכל מאוד בכל מצלמה מתחת 1,000 דולר.

(Camera click)

(נקישת מצלמה)

(Laughter)

(צחוק)

זה משום שהמצלמה זקוקה לזמן

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

כדי לחשב את המיקוד ואת החשיפה,

but if you pre-focus with a half-press,

אבל אם אתם ממקדים מראש עם חצי לחיצה,

leave your finger down --

השאירו את האצבע למטה, אין השהיית צמצם!

no shutter lag!

You get it every time.

מצליחים בכל פעם.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

זה עתה שידרגתי את מצלמת ה- $50 שלכם

למצלמת $1,000 עם הטריק הזה.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

ולבסוף, קורה שאתם מעבירים הרצאה,

and for some reason, the audience is looking at the slide

ומסיבה כלשהי הקהל מסתכל בשקופית

instead of at you!

במקום בכם (צחוק)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

אז כאשר זה קורה, זה עובד בקינוט ובפאוארפוינט

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

זה עובד בכל תוכנה, הקישו על מקש האות B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B להחשכה, להחשיך את השקופית

ולגרום לכולם להביט בכם, ולאחר מכן כאשר אתם מוכנים להמשיך,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

אתם מקישים B שוב, ואם יש לכם מזל,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

אתם יכולים ללחוץ על מקש W עבור הלבנה,

and you white out the slide,

ואתם מלבינים את השקופית ולאחר מכן אתם יכולים להקיש שוב על W

and then you can hit W again to un-blank it.

כדי לבטל את ההלבנה.

So I know I went super fast.

אז אני יודע שהייתי סופר מהיר. אם פספסתם משהו,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

אשמח לשלוח לכם את רשימת הטיפים.

In the meantime, congratulations.

בינתיים, ברכות.

You all get your California Technology License.

כולכם מקבלים את רשיון הטכנולוגיה של קליפורניה.

Have a great day.

שיהיה לכם יום נהדר.

(מחיאות כפיים)

(Applause)