10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Bilguun Bolormaa Reviewer: Tuya Bat

I've noticed something interesting about society and culture.

Би нийгэм, соёлын талаар маш сонирхолтой зүйл ажигласан юм.

Everything risky requires a license.

Бүх л эрсдэлтэй зүйлс тусгай зөвшөөрөл шаарддаг.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Үүнд жолоодож сурах, буу эзэмших, бас гэрлэх орно.

There's a certain --

Энд тодорхой...

(Laughter)

(Инээд)

That's true in everything risky, except technology.

Энэ нь технологиос бусад бүх л эрсдэлтэй зүйлд хамаарна.

For some reason, there's no standard syllabus,

Тодорхой шалтгааны улмаас технологид ямар ч стандарт хөтөлбөр,

there's no basic course.

анхан шатны сургалт гэж байдаггүй.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Тэд танд компьютерийг чинь өгөөд л зөнгөөр чинь орхино.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Та үүнийг сурах ёстой. Харин яаж?

Just by osmosis.

Аажмаар л сурдаг.

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Хэн ч таны хажууд суугаад: "Энийг ингэж ажиллуулна" гээд заахгүй.

So today I'm going to tell you ten things

Тиймээс өнөөдөр би та бүхэнд хүн бүрийн мэддэг гэж боддог ч,

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

үнэн хэрэг дээрээ мэддэггүй 10 зүйлийг хэлж өгье.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Нэгт, веб хуудас ашиглах үед хуудсыг доош гүйлгэх бол

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

хулганаа доош нь битгий гүйлгэ.

That's a terrible waste of time.

Энэ бол зүгээр л цагийн гарз.

Do that only if you're paid by the hour.

Зөвхөн цагаар цалинждаг л бол ашигла.

Instead, hit the space bar.

Үүний оронд зай авах товчийг дар.

The space bar scrolls down one page.

Зай авах товч нь нэг хуудсаар доошлуулдаг.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

"Shift" товчлуурыг дарснаар буцаагаад дээш нь гүйлгэнэ.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Тэгэхээр хуудас доошлуулахад зай үлдээх товчлуурыг ашиглана.

in every kind of computer.

Бүх веб хөтөч, компьютер болно.

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

Мөн интернетээр үүн шиг гэрийн хаяг гэх мэт маягтыг бөглөхөд

I assume you know that you can hit the Tab key

"Tab" товчийг ашиглан мөрнөөс мөр лүү үсэрдэг гэдгийг

to jump from box to box to box.

та бүхэн мэдэх байх.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Харин өөрийн мужийг сонгох поп-ап цэсийг яах вэ?

Don't open the pop-up menu.

Поп-ап цэсийг битгий нээ.

That's a terrible waste of calories.

Энергийг чинь дэмий үрнэ.

Type the first letter of your state over and over and over.

Мужийнхаа эхний үсгийг дахин дахин бич.

Хэрвээ Коннэктикут мужийг сонгох бол "К, К, К" гэж дар.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Хэрвээ Техасыг сонгоё гэвэл "Т, Т" гэж бичихэд

поп-ап цэсийг нээлгүй гараад ирнэ.

without even opening the pop-up menu.

Also on the web, when the text is too small,

Мөн веб дээр үсэг нь хэт жижиг байвал

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

"Control" товчийг дарж байхдаа "+, +, +" гэнэ.

You make the text larger with each tap.

Дарах бүрт үсэг нь томрох болно.

Works on every computer, every web browser,

Бүх л компьютер, веб хөтөч дээр ажиллана.

Эсвэл "-, -, -" товчоор жижигрүүлж болно.

or minus, minus, to get smaller again.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Хэрэв та Мак ашигладаг бол "Command" товчийг ашиглана.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Блэкберри, Андройд, Айфон дээр бичиж байх үедээ

don't bother switching layouts to the punctuation layout

тэмдэгттэй цэс рүү шилжиж

to hit the period and then a space,

цэгийг дарж, дараа нь зай авч,

then try to capitalize the next letter.

үсгээ томоор сольж өөртөө төвөг удах хэрэггүй.

Just hit the space bar twice.

Зүгээр л зай авах товчийг хоёр удаа дар.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Утас тань цэг, зай авалт, том үсгийг таны өмнөөс бичээд өгнө.

Go space, space.

"Зай, зай".

It is totally amazing.

Энэ үнэхээр гайхамшигтай.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Мөн бүх төрлийн гар утсан дээр

if you want to redial somebody that you've dialed before,

та өмнө залгасан хүн рүүгээ дахин залгахыг хүсвэл

all you have to do is hit the call button,

ердөө залгах товчийг дарахад

and it puts the last phone number into the box for you,

таны сүүлд залгасан дугаар залгах хэсэгт гарч ирнэ.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Ингээд залгах товчийг дахин дарахад тэр дугаар луу залгагдана.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Саяхан залгасан хүмүүсийн жагсаалт руу орох шаардлагагүй,

just hit the call button again.

зүгээр л залгах товчийг дахин дар.

Something that drives me crazy:

Намайг галзууруулах шахдаг нэг зүйл бий.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Хэн нэгэн рүү залгаж, дуут шуудан үлдээх бүрт

I hear you saying, "Leave a message,"

"Дуут шуудан үдээнэ үү" гэхийг сонсоод,

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

дараа нь нэг хөгийн зааварчилгааг 15 секундын турш заалгах болдог.

like we haven't had answering machines for 45 years!

Яг л 45 жил автомат хариулагчгүй байсан мэт!

(Laughter)

(Инээд)

I'm not bitter.

Би уурлаагүй л дээ.

(Laughter)

(Инээд)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Энийг нэг товчны тусламжтайгаар

that lets you jump directly to the beep like this.

шууд дохио дуугарах үе шат руу хурдасгаж болдог юм байна.

Phone: At the tone, please...

Утас: Дохио дуугарсны дараа...

(Beep)

(Дохио)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Дэвид Поуг: Харамсалтай нь, операторуудад

the same keystroke, so it's different by carrier,

нэгэн адил товч байдаггүй. Оператороос хамаарч өөр, өөр байна.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Тэгэхээр залгаж байгаа хүний

for the person you're calling.

дугаарын товчнуудыг мэдэх шаардлага гарна.

I didn't say these were going to be perfect.

Би эдгээрийг төгс гэж хэлээгүй шүү дээ.

So most of you think of Google

Та нарын ихэнх чинь Гүүглийг

as something that lets you look up a web page,

веб хуудас хайдаг хэрэгсэл гэж боддог ч,

but it is also a dictionary.

энэ нь мөн толь бичиг.

"Тодорхойл" гэж бичээд мэдэхийг хүсч байгаа үгээ ард нь бич.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Танд бүр товч дарах ч хэрэг гарахгүй.

There's the definition as you type.

Таны бичихтэй зэрэгцэн тайлбар нь гарч ирнэ.

It's also a complete FAA database.

Бас Холбооны Нисэхийн Удирдлагын мэдээллийн сан.

Type the name of the airline and the flight.

Агаарын тээврийн компанийн нэрийг нислэгтэй нь бичихэд

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

танд нислэгийн байршил, гарц, буудал,

how long until it lands.

хэзээ газардах зэрэг нь гарна.

You don't need an app.

Танд аппликэйшн хэрэггүй.

It's also unit and currency conversion.

Бүр нэгж болон валют хөрвүүлэгч байгаа.

Again, you don't have to click one of the results.

Дахин хэлэхэд, та хайлтын үр дүн дээр дарах шаардлагагүй.

Just type it into the box, and there's your answer.

Зүгээр л үгээ бичээд хариуг нь хараарай.

While we're talking about text --

Нэгэнт үгсийн тухай ярьсан юм чинь...

When you want to highlight --

Хэрвээ та үг тодруулахыг хүсвэл-

this is just an example --

Энэ бол зүгээр нэг жишээ.

(Laughter)

(Инээд)

When you want to highlight a word,

Та үг тодотгохыг хүсвэл

please don't waste your life dragging across it

анхлан сурагч шиг хулганаа дээгүүр нь гүйлгэж

with the mouse like a newbie.

цагаа дэмий битгий үрээрэй.

Double click the word.

Үгэн дээрээ хоёр удаа дарахад л болно.

Watch "200" -- I go double-click,

Хар даа. "200" дээр хоёр удаа дарлаа.

it neatly selects just that word.

Үгийг цэвэрхэн сонгож байна.

Also, don't delete what you've highlighted.

Мөн тодотгосноо битгий устгаарай.

You can just type over it.

Зүгээр л дараад биччих.

This is in every program.

Бүх л програмд байгаа.

Also, you can go double-click, drag,

Мөн хоёр дараад, хулганаа чирч

to highlight in one-word increments as you drag.

үгийг нэг нэгээр нь нэмж тодотгох боломжтой.

Much more precise.

Илүү оновчтой.

Again, don't bother deleting.

Дахин хэлэхэд арилгаж өөртөө төвөг удах хэрэггүй.

Just type over it.

Дараад л биччих.

(Laughter)

(Инээд)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Зураг авах хоцролт нь камерны товч дээр дарахаас

and the moment the camera actually snaps.

камер зураг авах хүртэлх хугацааг хэлнэ.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

1000 доллараас хямд ямар ч камерны хоцролт нь урам хугарамаар.

(Camera click)

(Зураг авах чимээ)

(Laughter)

(Инээд)

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

Учир нь камер фокусаа тохируулж, хальсанд буулгахад хугацаа шаардлагатай.

but if you pre-focus with a half-press,

Гэвч хэрэв та хагас даралтаар урьдчилан фокусаа тааруулаад

leave your finger down --

хуруугаа дарсан хэвээр байгаарай...

no shutter lag!

Хоцорсонгүй!

You get it every time.

Байнга ингэдэг.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Би таны 50 долларын зургийн камерыг 1000 долларынх боллоо.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Эцэст нь, илтгэл тавьж байхад тогтмол тохиолддог.

and for some reason, the audience is looking at the slide

Хүмүүс яагаад ч юм тан руу биш,

instead of at you!

слайд руу чинь л хардаг!

(Laughter)

(Инээд)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Ийм юм тохиолдвол-- Энэхүү арга нь Keynote, PowerPoint гээд

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

бүх л програмуудад байдаг. Таны хийх зүйл бол "B" товчийг дарах.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

"B" товч нь слайдыг харлуулж, бүх хүн тан руу харах болно.

and then when you're ready to go on, you hit B again,

Ингээд цааш нь үргэлжлүүлбэл дахиад л "B" товчийг дар.

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

Харин ярианыхаа ид дундаа ороод ирвэл "W" товчийг дарж "цагааруулж" болно.

and you white out the slide,

Слайд цагаан болно.

and then you can hit W again to un-blank it.

"W" товчийг дахин дарснаар слайд гарч ирнэ.

So I know I went super fast.

Би маш хурдан ярьснаа мэдэж байна.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Та зарим зүйлсийг өнгөрөөсөн бол эдгээр зөвлөгөөг илгээхэд таатай байх болно.

In the meantime, congratulations.

Харин яг одоо танд баяр хүргэе.

You all get your California Technology License.

Та бүхэн Калифорни мужийн Технологийн гэрчилгээтэй боллоо.

Have a great day.

Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. (Алга ташилт)

(Applause)