10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Nursultan Aubakirov

I've noticed something interesting about society and culture.

Қоғам мен мәдениет арасында бір қызықты байқадым.

Everything risky requires a license.

Тәуекелі бар нәрсенің бәріне құжат керек.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Мысалы, көлік жүргізсең, қару ұстасаң, үйленсең

There's a certain --

деген тәрізді...

(Laughter)

(Күлкі)

That's true in everything risky, except technology.

Технологиядан басқаның бәріне солай.

For some reason, there's no standard syllabus,

Оны қолданудың ортақ ережесі,

there's no basic course.

стандартты бағдарламасы жоқ.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Қолыңызға компьютер береді де, өзің біл дейді.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Бәрін өзің үйрену керексің. Қызық, ә?

Just by osmosis.

Молекулалар сияқты.

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

«Ол былай жұмыс істейді» деп көрсетпейді.

So today I'm going to tell you ten things

Бәрі біледі деп ойлайтын,

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

бірақ білмейтін 10 кеңеспен бөлісемін.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Біріншіден, интернетте парақты төмен түсіргіңіз келсе

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

тінтуірмен жақтаудағы жүгіртпені қозғалтпаңыз.

That's a terrible waste of time.

Уақытыңызды жоғалтасыз.

Do that only if you're paid by the hour.

Әр сағатыңызға ақы төлесе, солай істеңіз.

Instead, hit the space bar.

Мұның орнына бос орын пернесін басыңыз.

The space bar scrolls down one page.

Бос орын пернесі бетті төменге жүргізеді.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Shift пернесін басып тұрсаңыз, қайтадан жоғары шығасыз.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Бос орын пернесі барлық браузерде бетті төменге парақтайды.

in every kind of computer.

Кез-келген компьютерде.

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

Сайттарда мәлімет толтырып жатырсыз

I assume you know that you can hit the Tab key

бір қатардан екіншісіне Tab пернесін қолданып

to jump from box to box to box.

секіруге болатынын білерсіз.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Бірақ штатты көрсететін мәзірге не істеуіңіз керек?

Don't open the pop-up menu.

Оны ашпаңыз.

That's a terrible waste of calories.

Алтын уақытыңызды кетірмеңіз.

Type the first letter of your state over and over and over.

Штаттың бас әрпін бірнеше рет енгізіңіз

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Егер Коннектикут болса, К әрпін.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Техас болса Т әрпін енгізіңіз

without even opening the pop-up menu.

мәзірді ашпастан дәл табасыз.

Also on the web, when the text is too small,

Мәтін әріптері көрінбесе не істейміз?

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

Ctrl пернесін басып тұрып, + таңбасын бірнеше рет басыңыз.

You make the text larger with each tap.

Басқан сайын мәтін ұлғая түседі.

Works on every computer, every web browser,

Бұл барлық компьютерде, браузерде орындалады.

or minus, minus, to get smaller again.

немесе - бассаңыз мәтін кішірейеді.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Мас-та Command арқылы жасайсыз.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Blackberry, Android немесе iPhone-да мәтін терсеңіз,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

нүкте қою үшін перне ауыстырып,

to hit the period and then a space,

әуреленбеңіз.

then try to capitalize the next letter.

Бос орын қалдыру пернесін

Just hit the space bar twice.

екі рет түртіңіз.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Нүктені де, бос орынды да, бас әріпті де қойып шығады.

Go space, space.

Бос орын пернесін бас.

It is totally amazing.

Бар болғаны сол!

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Қалтафонның қайсысын алсақ та

if you want to redial somebody that you've dialed before,

сөйлескен адамға қайта телефон шалғыңыз келсе,

all you have to do is hit the call button,

шақыру пернесін қайта басыңыз.

and it puts the last phone number into the box for you,

Соңғы терілген нөмір көрінеді.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Шақыру пернесін басып телефон шаласыз.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Соңғы қоңыраулар тізіміне кіріп, іздеудің керегі жоқ.

just hit the call button again.

Шақыру пернесін басыңыз.

Something that drives me crazy:

Мен мынаны түсінбеймін:

When I call you and leave a message on your voice mail,

Телефон шалып дауысты хабарлама қалдырғым келсе,

I hear you saying, "Leave a message,"

«Хабарлама қалдырыңыз» дегенді естимін

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

одан кейін 15 секунд бойы қай-қайдағы нұсқаулар беріледі.

like we haven't had answering machines for 45 years!

45 жыл бойы бізде автожауапбергіш болмағандай!

(Laughter)

(Күлкі)

I'm not bitter.

Бірақ амалын таптық.

(Laughter)

(Күлкі)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Бірден осы сигналға өтуге

that lets you jump directly to the beep like this.

мүмкіндік беретін тәсіл бар екен.

Phone: At the tone, please...

Телефон: Дыбысты сигналдан кейін...

(Beep)

(Бип)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Дэвид Пог: Өкінішке қарай, әр операторда

the same keystroke, so it's different by carrier,

пернелерінің үйлесімі әртүрлі

so it devolves upon you to learn the keystroke

телефон шалып жатқан оператор ерекшелігіне қарай

for the person you're calling.

арнайы пернелерін табуға тура келеді.

I didn't say these were going to be perfect.

Мен бәрі оңай деп айтқан жоқпын.

So most of you think of Google

Көбіміз Google жүйесін

as something that lets you look up a web page,

сайт табуға көмектеседі деп ойлаймыз

but it is also a dictionary.

сонымен қатар, ол - сөздік.

Type the word "define" and the word you want to know.

«Define» сөзін теріңіз, білгіңіз келген сөзді теріңіз.

You don't even have to click anything.

Сізге басқа ештеңе басудың қажеті жоқ.

There's the definition as you type.

Сіз теріп жатқанда анықтама шығады.

It's also a complete FAA database.

Әуежолдарының толық дерегі бар.

Type the name of the airline and the flight.

Әуе компания атын, ұшу мәліметін жазыңыз.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Ол сізге ұшақтың мекенін, нөмірін, терминалын,

how long until it lands.

қону уақытын көрсетеді.

You don't need an app.

Ешбір қосымша қажет емес.

It's also unit and currency conversion.

Валюта мен өлшем бірліктерін есептейді.

Again, you don't have to click one of the results.

Нәтиженің ешбірін басудың қажеті жоқ.

Just type it into the box, and there's your answer.

Мәліметті енгізіп жауапты алыңыз.

While we're talking about text --

Егер біз мәтін туралы айтсақ

When you want to highlight --

онда оның астын сызып көрсеткіңіз келсе —

this is just an example --

бұл жай мысал.

(Laughter)

(Күлкі)

When you want to highlight a word,

Сөзді ерекшелегіңіз келсе

please don't waste your life dragging across it

жүгірткіні өткізіп уақыт жоғалтпаңыз

with the mouse like a newbie.

бірінші рет қолданып тұрған жоқсыз.

Double click the word.

Сөзді екі рет шертіңіз.

Watch "200" -- I go double-click,

200-ге қараңыз, екі рет шертемін

it neatly selects just that word.

Ол дәл осы сөзді таңдайды.

Also, don't delete what you've highlighted.

Ерекшелеген нәрсені жоюдың қажеті жоқ.

You can just type over it.

Үстінен тере беріңіз.

This is in every program.

Барлық бағдарламада орындалады.

Also, you can go double-click, drag,

Екі рет басып жүгірткіні алға жылжытсаңыз

to highlight in one-word increments as you drag.

керекті сөздің бәрін ерекшелейді.

Much more precise.

Өте оңай.

Again, don't bother deleting.

Ештеңені жоюдың қажеті жоқ.

Just type over it.

Жай ғана үстінен тере беріңіз.

(Laughter)

(Күлкі)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Қас-қағым сәтті түсіріп алғыңыз келді.

and the moment the camera actually snaps.

Камера түсіріп тұрған сәттің арасындағы уақыт.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Бұл 1000 долларға дейінгі барлық фотоаппараттарда бар.

(Camera click)

(Түсіру дыбысы)

(Laughter)

(Күлкі)

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

Бұл фотоаппартқа фокус пен экспозицияны

but if you pre-focus with a half-press,

есептеуге уақыт керектігінен болады.

leave your finger down --

Фокусты беріп, жартылай ғана басса,

no shutter lag!

еш кідіріс болмайды!

You get it every time.

Үнемі дәл шығады.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Осылайша 50 $ тұратын фотоаппарат мың доллардың қызметін істейді.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Енді соңғысы. Көбіне сіз сөйлеп жатқан кезде

and for some reason, the audience is looking at the slide

тыңдаушылар белгілі бір себептермен сізге емес

instead of at you!

слайдқа қарап отырады.

(Laughter)

(Күлкі)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Осындай кезде Keynote, PowerPoint

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

кез-келген бағдарламада В әрпін басыңыз.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

В әрпі слайдты қарайтады

and then when you're ready to go on, you hit B again,

Енді бәрі сізге қарайды. Жалғастырамын десеңіз,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

В басыңыз. Көңіліңіз қаласа,

and you white out the slide,

слайд ақ болуы үшін

and then you can hit W again to un-blank it.

W пернесін басыңыз. Қайтару үшін W қайта басасыз.

So I know I went super fast.

Өте тез баяндағанымды білемін.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Егер бір нәрсені жіберіп алсаңыз кеңестер тізімін жібере аламын.

In the meantime, congratulations.

Құттықтауымды қабыл алыңыз.

You all get your California Technology License.

Калифорния куәлігіне ие болдыңыз!

Have a great day.

Күніңіз сәтті болсын!

(Applause)

(Қол шапалақтау)