10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

I've noticed something interesting about society and culture.

আমি সমাজ ও সংস্কৃতি সম্পর্কে কিছু কৌতূহলোদ্দীপক জিনিস লক্ষ্য করেছি।

যেকোন বিপজ্জনক কিছুর জন্য বৈধতা অনুমতির দরকার হয়।

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

যেমন গাড়ি চালাতে শেখা, একটি বন্দুক কেনা, বিবাহ করা।

There's a certain --

(হাসি)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

আসলেই তা সবকিছুর ক্ষেত্রে সত্যি কেবলমাত্র প্রযুক্তির ছাড়া।

For some reason, there's no standard syllabus,

কিছু কারণে, এটার জন্য কোন আদর্শ সিলেবাস নেই,

there's no basic course.

কোন প্রাথমিক প্রশিক্ষণ নেই।

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

তারা খালি আপনাকে আপনার কম্পিউটার দিয়ে দেয়

এবং তারপর আপনাকে বের করে দেয়।

You're supposed to learn this stuff -- how?

আপনি তা কিভাবে শিখবেন?

Just by osmosis.

অসমোসিসের মত করে। কেউ কখনও বসে থাকে না

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

এবং আপনাকে বলবে, "এইযে এভাবে এটা কাজ করে।"

তাই আজ আমি আপনাদের ১০টা জিনিস বলতে যাচ্ছি

So today I'm going to tell you ten things

যা আপনারা ভাবতেন যে সবাই জানে, কিন্তু দেখা যাচ্ছে এসব কেউই জানে না।

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

ঠিক আছে, প্রথমত, ওয়েবে, আপনি যখন ওয়েবে

এবং আপনি যখন নিচে নামতে চান, মাউস ধরবেন না

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

এবং স্ক্রলবার ব্যবহার করবেন না। সেটা একটা ভয়াবহ সময় নষ্টের ব্যাপার।

That's a terrible waste of time.

আপনি এটা করবেন যদি আপনাকে ঘন্টা প্রতি বেতন দেওয়া হয়।

Do that only if you're paid by the hour.

এর পরিবর্তে স্পেসবার চাপুন।

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

স্পেসবার এক পেজ নিচে আপনাকে নিয়ে যাবে।

Hold down the Shift key to scroll back up again.

সিফট বোতামটা চেপে ধরে থাকুন উপরের পেজে যেতে।

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

সুতরাং এক পেজ নামতে স্পেসবার।

এটা যেকোন কম্পিউটারের যেকোন ব্রাউজারে কাজ করবে।

in every kind of computer.

এছাড়াও ওয়েবে আপনি যখন কোন এইরকম ফর্ম পুরন করছেন যেমন আপনার ঠিকানা

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

আমি ধরে নিচ্ছি আপনি ট্যাব বোতামটায় চাপ দিয়ে কিভাবে

to jump from box to box to box.

এক বক্স থেকে অন্য বক্সে যেতে হয় তা জানেন।

But what about the pop-up menu where you put in your state?

কিন্তু যে পপ-আপ তালিকা এসে পড়ে যেখানে আপনি আপনার বিভাগ দেন তার ক্ষেত্রে?

Don't open the pop-up menu.

পপ-আপ তালিকা খুলবেন না। সেটা আপনার ক্যালরির এক ভয়াবহ অপচয়।

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

আপনার বিভাগের নামের প্রথম অক্ষরটি লিখুন, যতক্ষণ না পাচ্ছেন ততক্ষণ লিখতে থাকুন।

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

সুতরাং আপনি যদি কানেক্টিকাট চান, সি, সি, সি লিখুন।

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

আপনি যদি টেক্সাস চান, লিখুন টি, টি এবং আপনি সাথে সাথেই পেয়ে যাবেন

without even opening the pop-up menu.

এমনকি পপ-আপ মেন্যুও ওপেন করতে হবে না আপনাকে।

এছাড়া ওয়েবে, যখন লেখাগুলো খুবই ছোট,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

আপনি যা করতে পারেন তা হচ্ছে কন্ট্রোল বোতাম ধরে থেকে চাপ দিন প্লাস, প্লাস, প্লাস।

You make the text larger with each tap.

যতবার প্লাস চাপ দিবেন তত বার লেখা বড় হতে থাকবে।

Works on every computer, every web browser,

এটা সব কম্পিউটারেই কাজ করে, সব ওয়েব ব্রাউজারে,

অথবা মাইনাস, মাইনাস, মাইনাস যদি আবার ছোট পেতে চান।

or minus, minus, to get smaller again.

আপনি যদি অ্যাপল এর ম্যাক ব্যবহার করেন, কন্ট্রোলের বদলে কমাণ্ড ব্যবহার করবেন।

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

আপনি যখন ব্ল্যাকবেরী, অ্যাণ্ড্রয়েড, আইফোন থেকে লিখছেন

don't bother switching layouts to the punctuation layout

আপনার যতিচিহ্ণ লিখবার জন্য যতিচিহ্ন লে-আউটে যাবার দরকার নেই

to hit the period and then a space,

দাড়ি দেবার জন্য এবং এরপর একটি স্পেস এবং এরপর পরের শব্দটির প্রথম অক্ষর বড় হাতের লেখার জন্য।

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

শুধুমাত্র স্পেসবারটা দুইবার চাপুন।

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

ফোন আপনার হয়ে পিরিয়ড, স্পেস এবং বড় অক্ষর বসায়।

Go space, space.

শুধু স্পেস, স্পেস। এটা সত্যি চমৎকার।

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

এছাড়া মোবাইল ফোনের ক্ষেত্রে, সকল ফোনেই

if you want to redial somebody that you've dialed before,

আপনি যদি কাউকে আবার ফোন করতে চান যাকে আপনি আগে ফোন করেছিলেন,

all you have to do is hit the call button,

আপনার যা করতে হবে তা হচ্ছে কল বোতামে চাপ দিন,

and it puts the last phone number into the box for you,

এবং তা আপনার শেষ ফোন নাম্বারকে বক্সে এনে দেয়,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

এবং এই সময় আপনি আবার কল বোতামে চাপ দিন, দেখবেন ফোন যাচ্ছে।

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

তাই আপনার সাম্প্রতিক কললিষ্টে যেতে হবে না,

তাই আপনি যদি কাউকে ফোন করতে চাচ্ছেন,

just hit the call button again.

আপনি শুধুমাত্র কল বোতামে চাপ দিন।

Something that drives me crazy:

এইযে, এটা এমন এক জিনিস যা আমাকে পাগল করে ফেলে।

When I call you and leave a message on your voice mail,

যখন আমি আপনাকে কল করি এবং আপনার ভয়েস মেইলে একটা মেসেজ রেখে যাই,

আমি আপনাকে বলতে শুনি, " মেসেজ রেখে যান।"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

এবং এরপর আমাকে ১৫ সেকেণ্ড ধরে নির্দেশনা দেওয়া হয়,

like we haven't had answering machines for 45 years!

যেন মনে হয় ৪৫ বছর ধরে আমাদের এন্সারিং মেশিন ছিল না!

(Laughter)

(হাসি)

আমি তিক্ত নই।

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

তাহলে দেখা যাচ্ছে যে একটি কিবোর্ড শর্টকার্ট আছে

that lets you jump directly to the beep like this.

যা আপনাকে সরাসরি 'বিপ'এর কাছে নিয়ে যায়।

Phone: At the tone, please...

এন্সারিং মেশিনঃ টোনের পরপরই-বিপ।

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

ডেভিড পোগঃ দুর্ভাগ্যজনকভাবে, ক্যারিয়ারসমূহ একই সংক্ষেপ বা শর্টকার্ট

the same keystroke, so it's different by carrier,

গ্রহণ করেনি, তাই বিভিন্ন কোম্পানির জন্য বিভিন্ন।

so it devolves upon you to learn the keystroke

তাই এই কাজের জন্য আপনার উপর নির্ভর করছে

for the person you're calling.

আপনি যে মানুষটিকে ফোন দিচ্ছেন তার কোম্পানির উপর।

আমি কিন্তু বলিনি এটা সম্পূর্ণ পারফেক্ট হবে।

I didn't say these were going to be perfect.

ঠিক আছে, আপনাদের অধিকাংশ মনে করে গুগুল হচ্ছে

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

যেকোন ওয়েবপেজ দেখার জন্য, কিন্তু তা অভিধান হিসেবেও কাজ করে।

but it is also a dictionary.

যেমন 'define' শব্দটি লিখুন এবং এরপর যে শব্দটি সম্পর্কে আপনি জানতে চান তা লিখুন।

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

আপনার কিন্তু কোন কিছুতে ক্লিকও করতে হবে না।

There's the definition as you type.

সংজ্ঞা যখনই আপনি টাইপ করছেন এসে পড়ে।

It's also a complete FAA database.

এ ছাড়াও এটি একটি সম্পূর্ণ এফএএ ডাটাবেজ।

Type the name of the airline and the flight.

এয়ারলাইনের নাম এবং ফ্লাইটের নাম টাইপ করুন।

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

আপনি দেখতে পাবেন ফ্লাইটটি কোথায়, গেট নাম্বার, টার্মিনাল নাম্বার,

how long until it lands.

কতক্ষণে তা অবতরণ করবে। আপনার এর জন্য কোন অ্যাপের দরকার নেই।

You don't need an app.

এটা আবার একটি একক এবং মুদ্রা রূপান্তর।

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

আবার, আপনাকে যেকোন ফলাফলে ক্লিক করতে হবে না।

Just type it into the box, and there's your answer.

খালি বক্সটিতে টাইপ করুন এবং এইযে আপনার উত্তর।

While we're talking about text --

আমরা যখন বিষয়বস্তু নিয়ে কথা বলছি ,

When you want to highlight --

আপনি যখন হাইলাইট করতে চান--

এটা শুধুই একটি উদাহরণ। (হাসি)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

আপনি যখন একটি শব্দকে হাইলাইট করতে চান।

please don't waste your life dragging across it

দয়া করে নিজের জীবনটাকে একে টেনে নষ্ট করবেন না

with the mouse like a newbie.

একজন শিক্ষানবিসের মত মাউস টেনে।

Double click the word.

দুইবার ক্লিক করুন শব্দটিতে। ২০০ দেখুন। আমি ডাবল ক্লিক করি।

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

একদম নিঁখুতভাবে শব্দটিকে সনাক্ত করে।

Also, don't delete what you've highlighted.

আরও, যা হাইলাইট করেছেন তা মুছে ফেলবেন না।

You can just type over it.

আপনি তার উপরেই টাইপ করতে পারবেন। এটা সকল প্রোগ্রামেই।

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

আরও, আপনি ডাবল ক্লিক করতে পারেন, টেনে

to highlight in one-word increments as you drag.

একটি শব্দ করে হাইলাইট করতে থাকুন।

Much more precise.

আরো অনেক নিঁখুত। আবার, মুছে ফেলার কষ্ট করবেন না।

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

এর উপরে খালি লিখুন। (হাসি)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

শাটারের বিলম্বকাল হচ্ছে সেই সময় যা শাটার বোতামে চাপ দেওয়া

and the moment the camera actually snaps.

এবং ক্যামেরা যে সময়ে ছবিটি নেয় তার মধ্যেকার দূরত্ব।

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

১০০০ ডলারের নিচের যেকোন ক্যামেরায় এটা অতি ব্যাহতকারী এক বিষয়।

(Camera click)

(ক্যামেরার ক্লিক)

(Laughter)

(হাসি)

এর কারণ ক্যামেরার সময় লাগে

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

ফোকাস এবং আলোকসম্পাতের সময়কাল পরিমাপ করতে,

but if you pre-focus with a half-press,

কিন্তু আপনি যদি একটু আগে ফোকাস করেন আলতো চাপ দিয়ে,

leave your finger down --

এবং আঙ্গুল চেপে ধরেন পরে, কোন শার্টার সময়ের বিলম্ব ঘটে না!

no shutter lag!

You get it every time.

আপনি এখন তা সব সময় পাবেন।

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

আমি এই মাত্র আপনার ৫০ ডলারের ক্যামেরাকে

১০০০ ডলারের ক্যামেরায় পরিণত করেছি একটু কৌশল খাটিয়ে।

And finally, it often happens that you're giving a talk,

এবং শেষ কৌশল হিসেবে, এটা অনেক সময় ঘটে যে আপনি হয়তো কোথাও বক্তৃতা দিচ্ছেন

and for some reason, the audience is looking at the slide

এবং কোন কারণে শ্রোতারা স্লাইডের দিকে তাকিয়ে আছে

instead of at you!

আপনার দিকে না তাকিয়ে! (হাসি)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

এরকম যখন হয়, এটা ঘটে কিনোটে, পাওয়ার পয়েন্টে,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

এটা সকল প্রোগ্রামেই ঘটে, আপ্নারা যা করবেন তা হচ্ছে বি অক্ষরে চাপ দিবেন,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

বি হচ্ছে ব্ল্যাকাউটের আদ্যক্ষর, স্লাইড পুরো অন্ধকার হয়ে যাবে

এবং সবাই তখন আপনার দিকে তাকাবে, এবং আপনি যখন আবার শুরু করতে চাইবেন

and then when you're ready to go on, you hit B again,

আপনি আবার বি চাপুন, এবং আপনার যদি গতি থাকে,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

আপনি ডাব্লিউ বোতামে চাপ দিতে পারেন, পুরো সাদা হয়ে যাবে স্ক্রীন,

and you white out the slide,

এবং তারপর আপনি আবার ডাব্লিউ চাপ দেন

and then you can hit W again to un-blank it.

স্লাইড ফিরে আসবে।

So I know I went super fast.

সুতরাং আমি জানি আমি খুব তাড়াতাড়িই করছি। আপনি যদি কোন কিছু

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

বুঝতে না পেরে থাকেন, আমি আপনাকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে এই কৌশলগুলো পাঠাতে পারি।

In the meantime, congratulations.

এরমধ্যে সবাইকে অভিনন্দন।

You all get your California Technology License.

আপনারা সবাই আপনাদের ক্যালিফোর্নিয়া প্রযুক্তির অনুমতিপত্র পেয়ে গেছেন।

Have a great day.

একটি চমৎকার দিন উপভোগ করুন।

(হাততালি)

(Applause)