10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Nika Kotnik Reviewer: Matej Divjak

I've noticed something interesting about society and culture.

Opazil sem nekaj zanimivega glede družbe in kulture.

Everything risky requires a license.

Vse, kar je tvegano, potrebuje dovoljenje.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Vozniško dovoljenje, orožni list, poroka.

There's a certain --

Tu je -

(Laughter)

(smeh)

That's true in everything risky, except technology.

To je res pri vsem, kar je tvegano, razen pri tehnologiji.

For some reason, there's no standard syllabus,

Iz neznanega razloga ni standardnega programa,

there's no basic course.

ni osnovnega tečaja.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Dobiš računalnik in potem si sam za vse.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Naučil naj bi se te stvari - kako?

Just by osmosis.

Samo z osmozo.

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Nihče se nikoli ne usede k tebi in reče: "Tako tole deluje."

So today I'm going to tell you ten things

Zato vam bom danes povedal deset stvari,

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

za katere ste mislili, da jih vedo vsi, ampak jih ne.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Prvič: na internetu, če se želite pomikati dol,

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

ne vzemite miške in uporabite koleščka.

That's a terrible waste of time.

To je neverjetna potrata časa.

Do that only if you're paid by the hour.

Počnite to le, če ste plačani na uro.

Instead, hit the space bar.

Namesto tega, pritisnite na presledek.

The space bar scrolls down one page.

Presledek vas premakne dol za eno stran.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

S tipko shift se premaknete nazaj gor.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Presledek vas premakne dol; deluje v vsakem brskalniku,

in every kind of computer.

na vsakem računalniku.

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

Prav tako na internetu, ko izpolnjujete obrazce, kot na primer naslove,

I assume you know that you can hit the Tab key

predvidevam, da veste, da lahko s tipko Tab

to jump from box to box to box.

skačete iz okvirčka v okvirček.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Kaj pa tisti meni, kamor daš državo?

Don't open the pop-up menu.

Ne odpirajte pojavnega menija.

That's a terrible waste of calories.

To je grozna poraba kalorij.

Type the first letter of your state over and over and over.

Pritisnite prvo črko svoje države znova in znova in znova.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Če želite Connecticut, dajte C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Če hočete Teksas, dajte T, T, in skočite naravnost tja,

without even opening the pop-up menu.

brez da bi sploh odprli pojavni meni.

Also on the web, when the text is too small,

Prav tako na internetu, ko je pisava premajhna,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

držite tipko Control in pritiskate plus plus plus.

You make the text larger with each tap.

In vsakič bo pisava večja.

Works on every computer, every web browser,

Deluje na vseh računalnikih in brskalnikih,

or minus, minus, to get smaller again.

ali pa minus, minus, da se spet zmanjša.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Če ste na Macu, je to morda tipka Command.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Ko tipkate na svojem Blackberryju, Androidu, iPhonu,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ne menjajte tipkovnice za tisto z ločili,

to hit the period and then a space,

da bi dali piko in nato presledek,

then try to capitalize the next letter.

in potem poskušali z veliko začetnico.

Just hit the space bar twice.

Samo dvakrat pritisnite presledek.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefon bo dal piko, presledek in veliko začetnico namesto vas.

Go space, space.

Presledek, presledek.

It is totally amazing.

Prav neverjetno je.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Prav tako na mobilnih telefonih, na vseh mobilnih telefonih

if you want to redial somebody that you've dialed before,

če bi radi spet poklicali nekoga, ki ste ga klicali prej,

all you have to do is hit the call button,

samo pritisnete na gumb za klicanje

and it puts the last phone number into the box for you,

in v okvirček da zadnjo telefonsko številko

and at that point you can hit call again to actually dial it.

in takrat lahko pritisnete na gumb za klic in jo spet pokličete.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Nobene potrebe ni, da greste v seznam klicev, da bi nekoga poklicali,

just hit the call button again.

samo pritisnite gumb za klic.

Something that drives me crazy:

Nekaj, kar me spravlja ob pamet:

When I call you and leave a message on your voice mail,

ko pokličem in pustim sporočilo na telefonski tajnici,

I hear you saying, "Leave a message,"

vas slišim: "Pustite sporočilo,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

in potem dobim 15 sekund preklemanskih navodil,

like we haven't had answering machines for 45 years!

kot da nimamo odzivnikov že 45 let!

(Laughter)

(Smeh)

I'm not bitter.

Nisem zagrenjen.

(Laughter)

(Smeh)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Izkaže se, da je na tipkovnici bližnjica,

that lets you jump directly to the beep like this.

ki ti dovoli skočiti naravnost na pisk takole.

Phone: At the tone, please...

Telefon: Po zvoku, prosim...

(Beep)

(Pisk)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Na žalost, ponudniki nimajo

the same keystroke, so it's different by carrier,

iste bližnjice, tako da je odvisno od ponudnika,

so it devolves upon you to learn the keystroke

zato je na vas, da se naučite bližnjice,

for the person you're calling.

za osebo, ki jo kličete.

I didn't say these were going to be perfect.

Nisem rekel, da bo tole popolno.

So most of you think of Google

Večina vas misli, da je Google

as something that lets you look up a web page,

nekaj, kar vam pomaga poiskati internetno stran,

but it is also a dictionary.

ampak je tudi slovar.

Type the word "define" and the word you want to know.

Vtipkajte besedo "define" in besedo, ki jo želite.

You don't even have to click anything.

Ni klikniti vam ni treba na nič.

There's the definition as you type.

Definicija je tu, medtem ko tipkate.

It's also a complete FAA database.

Prav tako je tu popolna FAA baza podatkov.

Type the name of the airline and the flight.

Napišite ime letalske družbe in let.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Pokaže vam, kje je let, vrata, terminal,

how long until it lands.

kako dolgo do pristanka.

You don't need an app.

Ne potrebujete aplikacije.

It's also unit and currency conversion.

Pretvarja tudi merske enote in valute.

Again, you don't have to click one of the results.

Spet, ni vam treba klikniti na rezultate.

Just type it into the box, and there's your answer.

Samo vtipkajte v okvirček in tu je vaš odgovor.

While we're talking about text --

Ko govorimo o tekstu -

When you want to highlight --

Ko želite označiti -

this is just an example --

to je samo primer -

(Laughter)

(Smeh)

When you want to highlight a word,

ko želite označiti besedo,

please don't waste your life dragging across it

prosim ne zapravljajte življenja z vlečenjem čeznjo

with the mouse like a newbie.

z miško kot začetnik.

Double click the word.

Dvakrat kliknite na besedo.

Watch "200" -- I go double-click,

Glejte "200" - dvakrat kliknem,

it neatly selects just that word.

lepo izbere to besedo.

Also, don't delete what you've highlighted.

Prav tako, ne brišite tega, kar ste označili.

You can just type over it.

Lahko tipkate čez to.

This is in every program.

To je v vsakem programu.

Also, you can go double-click, drag,

Prav tako lahko dvakrat kliknete, povlečete,

to highlight in one-word increments as you drag.

da bi označili besedo za besedo z vlečenjem.

Much more precise.

Veliko bolj natančno.

Again, don't bother deleting.

Spet, ne brišite.

Just type over it.

Pišite čez.

(Laughter)

(Smeh)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Zamuda pri sprožitvi je čas med pritiskom na sprožilec

and the moment the camera actually snaps.

in trenutkom, ko kamera posname sliko.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Neverjetno frustrirajoče je pri vsakem fotoaparatu pod 1.000 $.

(Camera click)

(Klik fotoaparata)

(Laughter)

(smeh)

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

To se zgodi, ker potrebuje fotoaparat čas, da izračuna fokus in osvetlitev,

but if you pre-focus with a half-press,

ampak če izostrite prej s pol-pritiskom,

leave your finger down --

pustite prst na tipki -

no shutter lag!

ni zamude!

You get it every time.

Vsakič uspe.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Pravkar sem s tem trikom spremenil vaš fotoaparat za 150 $ v takega za 1.000 $.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

In za konec, pogosto se med govorom zgodi,

and for some reason, the audience is looking at the slide

da iz nekega razloga, občinstvo gleda zaslon

instead of at you!

namesto vas!

(Laughter)

(Smeh)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Ko se to zgodi - deluje v Keynoteu, PowerPointu,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

deluje v vseh programih - samo pritisnete tipko B.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B pomeni blackout - zatemnitev zaslona, da vsi pogledajo proti tebi

and then when you're ready to go on, you hit B again,

in ko si pripravljen, spet pritisni B,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

in če ti gre res dobro, pritisni W za "whiteout"

and you white out the slide,

in tako se zaslon pobeli,

and then you can hit W again to un-blank it.

in s ponovnim pritiskom na tipko W se povrne.

So I know I went super fast.

Vem, da sem bil izredno hiter.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Če ste kaj zamudili, vam z veseljem pošljem seznam teh nasvetov.

In the meantime, congratulations.

Medtem pa, čestitam.

You all get your California Technology License.

Vsi dobite kalifornijsko tehnološko dovoljenje.

Have a great day.

Imejte lep dan.

(Applause)

(aplavz)