10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Kwon Gukwon 검토: 남준 김

I've noticed something interesting about society and culture.

저는 사회와 문화 속에서 흥미로운 사실을 알아차릴 수 있었습니다.

위험한 것은 자격증이 필요하다는 사실이죠.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

운전 면허, 총기 소유, 결혼 같은 것들요.

There's a certain --

어떤 확실한... (웃음)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

위험한 건 모두 그렇습니다만, 기술은 예외입니다.

For some reason, there's no standard syllabus,

무슨 이유인지, 표준적인 강의 계획서도 없고,

there's no basic course.

기초 과정이란 것도 없습니다.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

말하자면 사람들한테 컴퓨터를 건네 주고는

둥지에서 밖으로 차버리는 거죠.

You're supposed to learn this stuff -- how?

여러분들은 이런 걸 어떻게 배우게 됐나요?

Just by osmosis.

그냥 스며든 거죠. 아무도 옆에 앉아서

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

"이렇게 되는 거란다" 해 주지 않아요.

그래서 저는 오늘 여러분들께 10 가지

So today I'm going to tell you ten things

누구나 다 안다고 생각하겠지만, 그렇지 않다고 밝혀질 것들을 말씀드릴게요.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

좋아요, 먼저 인터넷에서, 인터넷을 할 때

스크롤을 내리고 싶으면, 그때 마우스를 쥐어들고

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

스크롤 바를 내리지 마세요. 정말 끔찍한 시간 낭비입니다.

That's a terrible waste of time.

수당을 시간 단위로 받는다면 그렇게 하세요.

Do that only if you're paid by the hour.

대신, 스페이스 바를 치세요.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

스페이스 바는 한 페이지씩 아래로 스크롤해 내려갑니다.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

다시 위로 스크롤하려면 쉬프트를 같이 누르세요.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

스페이스 바로 한 페이지씩 아래로 스크롤.합니다.

어떤 컴퓨터에서 무슨 브라우저를 쓰든지 가능합니다.

in every kind of computer.

또 인터넷에서, 이렇게 생긴 창에다가 여러분의 주소 같은 것들을 채울 때,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

제 생각엔 여러분도 탭 키를 눌러 박스에서

to jump from box to box to box.

박스로 박스로 넘어가는 건 아시겠죠.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

그런데 자기 주(州)를 써야 하는 팝업 창은 어떻게 하죠?

Don't open the pop-up menu.

팝업 창은 열지 마세요. 정말 끔찍한 칼로리 낭비입니다.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

자기 주의 첫째 글자를 계속, 계속, 계속 치세요.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

코네티컷을 쳐야 하면 C, C, C를 치세요.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

텍사스면 T, T를 누르고 바로 오른쪽으로

without even opening the pop-up menu.

팝업 창을 열 필요도 없이 넘어갈 수 있습니다.

또 인터넷에서, 글자가 너무 작을 때는

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

컨트롤 키를 누르면서 +, +, +를 치면 됩니다.

You make the text larger with each tap.

누를 때마다 글자를 크게 만들 수 있습니다.

Works on every computer, every web browser,

이것도 컴퓨터, 브라우저에 상관없이 되고,

작게 만들려면 -, -, -를 치면 됩니다.

or minus, minus, to get smaller again.

맥킨토시을 쓴다면, 대신 커맨드를 눌러야겠죠.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

블랙베리, 안드로이드, 아이폰으로 글자를 입력할 때,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

귀찮게 구두점 찍는 레이아웃으로 설정을 바꿔서

to hit the period and then a space,

마침표 찍고, 띄어 쓰기하고, 대문자 쓰고 하려고 하지 마세요.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

그냥 스페이스 바를 두 번 치세요.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

핸드폰이 마침표, 띄어쓰기를 해 주고 대문자로 바꿔줍니다. 알아서!

Go space, space.

스페이스, 스페이스. 진짜로 놀랍습니다.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

또 핸드폰에서, 어떤 폰이든지,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

전에 전화했던 누군가한테 재다이얼하고 싶으면,

all you have to do is hit the call button,

해야 할 건 통화 버튼을 누르는 겁니다.

and it puts the last phone number into the box for you,

그러면 마지막으로 통화한 번호가 박스에 나오고,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

바로 그 때 통화 버튼을 눌러서 재다이얼할 수 있죠.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

그러면 최근 통화 목록으로 갈 필요도 없고,

그러니까 누군가 연락할 사람이 있을 때,

just hit the call button again.

그냥 통화 버튼만 누르세요.

Something that drives me crazy:

저를 미치게 만드는 것이 있는데요.

When I call you and leave a message on your voice mail,

여러분한테 전화해서 음성사서함에 메시지를 남겨야 할 때,

여러분이 "메시지를 남기세요" 하는 걸 듣고,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

그 다음 15초 동안 성질 나는 사용 방법을,

like we haven't had answering machines for 45 years!

자동 응답기를 45년 못 써본 사람처럼 들어야 돼요!

(Laughter)

(웃음)

저 화 안 났고요.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

어쨌든 여기서도 단축 키를 눌러서

that lets you jump directly to the beep like this.

삐 소리로 바로 넘어가는 방법이 있습니다.

Phone: At the tone, please...

자동응답기 : 신호음이 울리면 메시지를.. -- 삐!!

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

데이비드 포그 : 불행하게도, 통신사들 설정이

the same keystroke, so it's different by carrier,

전부 같지는 않아서 통신사마다 다르기 때문에,

so it devolves upon you to learn the keystroke

전화하는 사람에 맞춰서 단축 키를 배우는 건

for the person you're calling.

여러분들 자신에게 달렸습니다.

완벽하게 될 거라고는 한 적 없어요.

I didn't say these were going to be perfect.

네, 대부분 여러분들 생각에 구글이

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

웹페이지를 찾는 곳이겠지만, 사실은 사전이기도 합니다.

but it is also a dictionary.

"define"이라고 치고 뒤에 여러분이 궁금한 단어를 쓰세요.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

뭔가 클릭할 필요도 없습니다.

There's the definition as you type.

치면 그대로 정의가 나와요.

It's also a complete FAA database.

또 구글은 완벽한 FAA(미 항공청) 데이터베이스입니다.

Type the name of the airline and the flight.

항공사 이름과 편명을 치세요.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지,

how long until it lands.

착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다. 앱이 필요가 없어요.

You don't need an app.

또 단위나 통화 환산도 가능합니다.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

다시 말하는데, 이 결과들을 위해서 클릭 한 번 할 필요가 없습니다.

Just type it into the box, and there's your answer.

그냥 박스에 글자를 치면, 답이 나옵니다.

While we're talking about text --

문자에 대한 이야기를 하자면,

When you want to highlight --

강조를 하고 싶을 때 -

예를 하나 들죠. (웃음)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

단어 하나를 강조하고 싶을 때,

please don't waste your life dragging across it

초보자처럼 마우스로 그걸 드래그하면서

with the mouse like a newbie.

인생을 낭비하지는 마세요.

Double click the word.

단어를 더블 클릭하세요. 200 보세요. 더블 클릭합니다.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

멋있게 그 단어만 골라 줍니다.

Also, don't delete what you've highlighted.

또, 강조해 놓은 걸 지우지 마세요.

You can just type over it.

타이핑만 하면 됩니다. 어느 프로그램이든지 됩니다.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

또, 더블 클릭한 다음에 드래그해서

to highlight in one-word increments as you drag.

드래그해 가면서 한 단어씩 강조할 수 있습니다.

Much more precise.

좀 더 정확하게는. 그 러니까, 귀찮게 지우지 마세요.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

그냥 입력하세요. (웃음)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

"셔터 랙(Shutter lag)"은 여러분이 셔터를 누르는 때와

and the moment the camera actually snaps.

카메라가 사진을 찍을 때의 시간 차이를 말합니다.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

특히 1,000달러 이하의 카메라에서는 짜증나는 일이죠.

(Camera click)

(찰칵)

(Laughter)

(웃음)

왜냐하면 카메라에게 초점과

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

노출을 계산할 시간이 필요하기 때문이죠.

but if you pre-focus with a half-press,

하지만 반셔터를 눌러서 미리 초점을 맞추고,

leave your finger down --

손가락으로 누르면, 셔터랙이 없어집니다!

no shutter lag!

You get it every time.

할 때마다 가능합니다.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

제가 방금 여러분의 50달러짜리 카메라를

방금 1,000달러짜리로 바꿔 놓은 셈이죠.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

마지막으로, 가끔 강의를 할 때 있을 수 있는 상황인데,

and for some reason, the audience is looking at the slide

무슨 이유인지 몰라도 관중들이 슬라이드만 쳐다보죠?

instead of at you!

여러분들 말고요! (웃음)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

그럴 때는, 키노트나 파워포인트,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

어떤 프로그램에서든지 B를 누를 수 있습니다.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B로 암전, 슬라이드를 암전시켜서

모두 여러분을 쳐다보게 하고, 다시 해야 할 때가 되면,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

다시 B를 누르고, 정말 열중해 있다면,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

화이트아웃을 위해 W를 누르고,

and you white out the slide,

슬라이드를 하얗게 만들고, 그 다음에 다시 W를 눌러서

and then you can hit W again to un-blank it.

되돌릴 수 있죠.

So I know I went super fast.

제가 엄청 빨리 나갔죠. 뭔가 놓친 게 있다면,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

이 팁들의 목록을 기꺼이 여러분께 보내드리겠습니다.

In the meantime, congratulations.

어쨌거나, 축하드립니다.

You all get your California Technology License.

모두 캘리포니아 기술 자격증을 획득하셨네요.

Have a great day.

좋은 하루 보내세요.

(박수)

(Applause)