10 top time-saving tech tips | David Pogue

Дэвид Пог: 10 главных технологических советов для экономии времени

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Daria Rzhanova Редактор: Julia Halamay

I've noticed something interesting about society and culture.

Я заметил одну интересную особенность общества и культуры.

На любые действия с определённой долей риска нужна лицензия,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

например, вождение, владение оружием, женитьба.

There's a certain --

(Смех)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Это касается всех рискованных действий, кроме технологий.

For some reason, there's no standard syllabus,

По каким-то причинам не существует стандартной обучающей программы

there's no basic course.

или курса для начинающих.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Вам просто вручают компьютер

и отправляют в свободный полет.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Ну и как вы должны разобраться во всем этом?

Just by osmosis.

«Методом научного тыка». Никто не сядет рядом

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

и не скажет: «Это работает вот так».

Поэтому сегодня я собираюсь рассказать вам о 10 правилах,

So today I'm going to tell you ten things

которые, казалось бы, знает каждый, но на самом деле, это не так.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Итак, во-первых, когда вы сидите в интернете

и вам нужно пролистать страницу вниз, не пользуйтесь мышкой

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

или полосой прокрутки справа. Это страшная трата времени.

That's a terrible waste of time.

Пользуйтесь этим, только если у вас почасовая оплата.

Do that only if you're paid by the hour.

Вместо этого нажмите пробел.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Пробел пролистывает страницу вниз.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Чтобы вернутся наверх, удерживайте нажатой клавишу Shift.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Итак, пробел пролистывает страницу вниз.

Это правило работает в любом браузере на любом компьютере.

in every kind of computer.

Также когда в интернете вы заполняете одну из подобных анкет с указанием ваших данных,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

думаю, вы помните, что можно использовать клавишу Tab

to jump from box to box to box.

для перехода от одного поля к другому.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Но как быть с всплывающим меню, в котором вам нужно указать свой штат?

Don't open the pop-up menu.

Не открывайте его. Вы расходуете кучу калорий!

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Введите первую букву вашего штата несколько раз подряд.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Например, если вам нужен Коннектикут, вводите букву C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Если нужен Техас, вводите букву T и попадёте сразу

without even opening the pop-up menu.

на нужное, даже не открывая меню.

Идём дальше. Что делать, когда текст слишком мелкий?

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

Удерживайте нажатой клавишу Ctrl и жмите плюс несколько раз.

You make the text larger with each tap.

Вы увеличиваете текст с каждым нажатием.

Works on every computer, every web browser,

Это правило работает на каждом компьютере, в каждом браузере.

Или жмите несколько раз минус, чтобы снова уменьшить текст.

or minus, minus, to get smaller again.

На клавиатуре ноутбука Мас от Apple это можно сделать кнопкой Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Когда вы набираете текст на Blackberry, Android и iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

не заморачивайтесь на то, чтобы включить раскладку пунктуации,

to hit the period and then a space,

поставить точку, затем пробел, затем начать набирать большую букву.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Просто дважды нажмите пробел.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Телефон сам поставит точку, пробел и большую букву.

Go space, space.

Нажмите два раз пробел. Это невероятно.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Что касается мобильных телефонов, всех без исключения,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

если вы хотите позвонить тому, с кем только что разговаривали,

all you have to do is hit the call button,

то всё, что вам нужно сделать, — это нажать кнопку вызова.

and it puts the last phone number into the box for you,

В поле для набора номера появится последний набранный номер.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Тогда вы ещё раз нажимаете кнопку вызова и звоните.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Так что вам не нужно заходить в список последних звонков.

Итак, если вам нужно кому-то позвонить,

just hit the call button again.

просто снова нажмите на кнопку вызова.

Something that drives me crazy:

Вот, что сводит меня с ума.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Когда я звоню кому-то, чтобы оставить сообщение на голосовую почту,

слышу, как голос говорит: «Оставьте сообщение»

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

и потом проходит ещё целых 15 секунд чёртовых инструкций,

like we haven't had answering machines for 45 years!

как будто у нас не было автоответчиков последние 45 лет!

(Laughter)

(Смех)

Но я не огорчился.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Оказывается, есть сочетание клавиш,

that lets you jump directly to the beep like this.

которое позволяет сразу переходить к вот этому сигналу.

Phone: At the tone, please...

Автоответчик: После сигнала, пожалуйста, — звуковой сигнал.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Дэвид Пог: К сожалению, у разных операторов связи

the same keystroke, so it's different by carrier,

разные сочетания клавиш,

so it devolves upon you to learn the keystroke

поэтому вам самим придётся изучить нужное сочетание клавиш

for the person you're calling.

в зависимости от оператора, которому вы звоните.

Я не говорил, что это будет идеально.

I didn't say these were going to be perfect.

Дальше. Итак, большинство из вас думают, что Google

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

всего лишь помогает вам найти любую веб-страницу, но это также и словарь.

but it is also a dictionary.

Наберите слово «определить», а затем слово, которое вы хотите узнать.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Вам даже не придётся больше ничего нажимать.

There's the definition as you type.

Пока вы печатаете, появится определение.

It's also a complete FAA database.

Здесь также есть полная база данных авиалиний.

Type the name of the airline and the flight.

Введите название авиакомпании и данные полёта.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Он покажет вам, откуда вылет, номер выхода, терминал

how long until it lands.

и длительность перелёта. Для этого даже не нужно никакое приложение.

You don't need an app.

Ещё здесь есть конвертер валюты и единиц измерения.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Опять же, вам не нужно щелкать ни один из результатов.

Just type it into the box, and there's your answer.

Просто введите данные в поле и получите ответ.

While we're talking about text --

Если мы говорим о тексте,

When you want to highlight --

то когда вы хотите подчеркнуть —

это просто пример. (Смех)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Когда вы хотите выделить слово,

please don't waste your life dragging across it

пожалуйста, не тратьте вечность, протаскивая через него

with the mouse like a newbie.

мышку, как новичок.

Double click the word.

Дважды щёлкните слово. Смотрите на 200. Я делаю двойной щелчок.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

И он аккуратно выбирает только это слово.

Also, don't delete what you've highlighted.

Кроме того, не стоит удалять то, что вы выделили.

You can just type over it.

Вы можете просто печатать сверху. Эта функция есть в каждой программе.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Кроме того, вы можете кликнуть дважды и тащить мышку,

to highlight in one-word increments as you drag.

выделяя пословно всё, что нужно.

Much more precise.

Это действие намного точнее. Опять же ничего не надо удалять.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Просто печатайте сверху. (Смех)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Задержка срабатывания затвора — это время между нажатием на кнопку спуска затвора

and the moment the camera actually snaps.

и моментом, когда фотоаппарат на самом деле снимает.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Это то, что здорово раздражает в любом фотоаппарате дешевле 1 000 долларов.

(Camera click)

(Звук съёмки)

(Laughter)

(Смех)

Это происходит, потому что фотоаппарату требуется время,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

чтобы рассчитать фокус и экспозицию.

but if you pre-focus with a half-press,

Но если нажать кнопку только наполовину, чтобы сначала задать фокус, а потом дожать до конца,

leave your finger down --

то никакой задержки срабатывания не будет!

no shutter lag!

You get it every time.

И так будет происходить каждый раз.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

С помощью этого трюка стоимость вашего фотоаппарата

выросла с 50 долларов до 1 000 долларов.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

И последнее. Часто бывает так, что пока вы говорите,

and for some reason, the audience is looking at the slide

по каким-то причинам аудитория смотрит на слайд,

instead of at you!

а не на вас! (Смех)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Когда такое случается, это работает в Keynote, PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

в любой программе, всё, что вам нужно сделать, — нажать букву B.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

Буква В для затемнения слайда,

и теперь все смотрят на вас. Когда вы готовы продолжать дальше,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

снова нажимайте В. А если вы в ударе,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

то можете нажать клавишу W,

and you white out the slide,

чтобы слайд стал белым. Затем снова жмите W,

and then you can hit W again to un-blank it.

чтобы вернуть картинку.

So I know I went super fast.

Я знаю, что рассказывал очень быстро. И если вы что-то пропустили,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

я с удовольствием отправлю вам список этих советов.

In the meantime, congratulations.

Между тем, примите мои поздравления.

You all get your California Technology License.

Вы все получили лицензию штата Калифорния на знание технологий.

Have a great day.

Удачного дня.

(Аплодисменты)

(Applause)