10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue: 10 lời khuyên hàng đầu về công nghệ cao để tiết kiệm thời gian

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hoang Yen Nguyen Dang Reviewer: Thiên Ý Phạm

I've noticed something interesting about society and culture.

Tôi nhận ra 1 điều thú vị về văn hóa & xã hội.

Rằng tất cả mọi việc mạo hiểm đều yêu cầu ta phải có bằng cấp hoặc giấy phép,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

như là lái xe, mua súng, kết hôn.

There's a certain --

(tiếng cười)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Điều này đúng với tất cả mọi việc mạo hiểm, trừ công nghệ.

For some reason, there's no standard syllabus,

Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn,

there's no basic course.

hay một khoá học cơ bản nào.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Họ chỉ đại khái đưa cho bạn 1 máy vi tính

và xong!, để bạn phải tự mày mò.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Vậy bạn phải học vi tính theo cách nào đây?

Just by osmosis.

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu. Không bao giờ có ai ngồi xuống

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

và chỉ cho bạn rằng, "nó hoạt động như thế này này.." cả.

Vậy hôm nay tôi sẽ nói với các bạn 10 điều

So today I'm going to tell you ten things

mà các bạn nghĩ ai cũng biết, nhưng hoá ra không phải vậy.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Okay, đầu tiên, trên trang web, nếu bạn đang lướt web

và bạn muốn di chuyển xuống, đừng dùng chuột

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

và dùng thanh cuộn của máy. Điều đó tốn thời gian khủng khiếp.

That's a terrible waste of time.

Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Do that only if you're paid by the hour.

Thay vào đó, hãy bấm dấu cách.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Nhấn giữ phím Shift để di chuyển lên trở lại.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Vậy, hãy dùng phím cách để kéo trang xuống.

Bạn có thể áp dụng cách này trên mọi trình duyệt và mọi loại máy.

in every kind of computer.

Và trên các trang web, khi bạn đang điền vào các mẫu form những thứ như địa chỉ,...

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

tôi cho rằng các bạn biết, là bạn có thể nhấn phím Tab

to jump from box to box to box.

để di chuyển từ ô này đến ô khác.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Vậy còn pop-up menu - bảng chọn (chỗ bạn phải điền tên tiểu bang) thì sao?

Don't open the pop-up menu.

Đừng dùng chuột để sổ bản chọn ra. Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Vậy nếu bạn muốn chọn Connecticut. đánh C, C, C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Nếu bạn muốn chọn Texas, đánh T, T và bạn sẽ chọn

without even opening the pop-up menu.

chính xác cái bạn cần mà thậm chí không cần mở hộp thoại ra.

Và trên trang web, khi cỡ chữ quá nhỏ,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

bạn hãy nhấn giữ phím Control và ấn phím cộng, cộng, cộng...

You make the text larger with each tap.

Ứng với mỗi lần bạn ấn, font chữ sẽ trở nên lớn hơn.

Works on every computer, every web browser,

Tương tự, phương pháp này áp dụng được trên trên mọi máy tính, mọi trình duyệt,

hoặc bạn có thể nhấn phím trừ, trừ, trừ để làm chữ nhỏ lại.

or minus, minus, to get smaller again.

Nếu bạn dùng hệ điều hành Mac,bạn có thể phải nhấn phím Command thay vì dùng cách tôi vừa nêu trên.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Khi bạn đang đánh chữ trên điện thoại Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

đừng bận tâm về dấu chấm câu và viết hoa đầu dòng,

to hit the period and then a space,

đừng đánh dấu chấm và rồi dấu cách và rồi cố viết hoa chữ cái tiếp theo.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Chỉ cần ấn dấu cách 2 lần.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Điện thoại sẽ tự động hiện dấu cách, và viết hoa những chữ cái đó cho bạn.

Go space, space.

Hãy ấn phím cách 2 lần. Thật thú vị!

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Và khi sử dụng điện thoại (áp dụng cho mọi loại điện thoại)

if you want to redial somebody that you've dialed before,

nếu bạn muốn gọi lại ai đó bạn đã gọi,

all you have to do is hit the call button,

tất cả những gì bạn phải làm là ấn phím gọi,

and it puts the last phone number into the box for you,

và nó sẽ đưa số điện thoại gần đây nhất lên cho bạn,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

lúc đó bạn có thể ấn phím gọi lần nữa để gọi số đó.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Vậy bạn sẽ không phải vào danh sách những cuộc gọi gần đây,

vậy nếu bạn muốn liên lạc với người nào đó,

just hit the call button again.

chỉ cần ấn phím gọi một lần nữa.

Something that drives me crazy:

Đây là một điều khiến tôi phát điên lên.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Khi tôi gọi bạn và để lại tin nhắn trong hộp thư thoại của bạn,

tôi nghe bạn nói "Hãy để lại tin nhắn",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

và rồi tôi phải nghe hướng dẫn trong vòng những15 giây,

like we haven't had answering machines for 45 years!

như thể chúng ta không có máy trả lời tự động trong suốt 45 năm vậy.

(Laughter)

(tiếng cười).

Không phải tôi cay cú đâu nhé ;)

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Thật ra có một tổ hợp phím tắt

that lets you jump directly to the beep like this.

cho phép bạn nhảy thẳng đến tiếng beep như thế này.

Phone: At the tone, please...

Máy trả lời tự động: Vui lòng --- BEEP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Không may là các loại máy khác nhau không có cùng

the same keystroke, so it's different by carrier,

1 tổ hợp phím, nó khác nhau với từng loại máy,

so it devolves upon you to learn the keystroke

nên nhiệm vụ của bạn là phải tìm ra tổ hợp phím nào

for the person you're calling.

cho người mà bạn đang gọi.

Tôi không nói những chỉ dẫn này là hoàn hảo.

I didn't say these were going to be perfect.

Được rồi, đa số các bạn nghĩ về Google như là 1 thứ

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

giúp bạn tìm trang web, nhưng nó cũng là một cuốn từ điển.

but it is also a dictionary.

Đánh chữ "định nghĩa" (define) và từ mà bạn muốn biết nghĩa.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Thậm chí bạn còn không phải ấn gì cả.

There's the definition as you type.

Đây là định nghĩa trong lúc bạn đang đánh.

It's also a complete FAA database.

Nó cũng là 1 cơ sở dữ liệu cục quản lí hàng không liên bang hoàn chỉnh.

Type the name of the airline and the flight.

Nhập tên hãng hàng không và chuyến bay vào.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Nó cho bạn biết chuyến bay cất cánh ở đâu, cổng nào, ga nào,

how long until it lands.

bay trong bao lâu. Bạn không cần phải có 1 ứng dụng cho việc này.

You don't need an app.

Nó còn là công cụ đổi đơn vị và tiền tệ.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Bạn cũng không cần phải ấn vào 1 trong các kết quả.

Just type it into the box, and there's your answer.

Chỉ cần đánh vào ô, và đây là câu trả lời cho bạn.

While we're talking about text --

Khi chúng ta đang nói đến văn bản,

When you want to highlight --

khi bạn muốn làm nổi (highlight) --

đây chỉ là 1 ví dụ thôi nhé. (tiếng cười).

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Khi bạn muốn làm nổi 1 chữ nào,

please don't waste your life dragging across it

làm ơn đừng phí thời gian kéo chuột ngang qua nó

with the mouse like a newbie.

như 1 người mới biết về vi tính vậy.

Double click the word.

Nhấp đôi vào chữ đó. Nhìn số 200 nhé. Tôi nhấp đôi vào nó.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Nó chọn duy nhất chữ đó mà thôi.

Also, don't delete what you've highlighted.

Thêm vào đó, đừng xoá những gì bạn đã làm nổi.

You can just type over it.

Bạn có thể đơn giản nhập chữ khác lên nó. Điều này có trong mọi chương trình.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Bạn còn có thể nhấp đôi, kéo chuột

to highlight in one-word increments as you drag.

để làm nổi thêm từng từ một trong khi bạn kéo chuột.

Much more precise.

Chính xác hơn nhiều. Đừng bận tâm xoá nó.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Chỉ cần nhập lại trên nó. (tiếng cười)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp

and the moment the camera actually snaps.

và lúc máy ảnh thật sự chụp.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Điều này là vô cùng bực bội đối với mọi máy ảnh dưới 1000 dollar.

(Camera click)

(Nhấn camera)

(Laughter)

(tiếng cười).

Đó là vì máy ảnh cần thời gian

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

để tính toán tiêu cự và độ phơi sáng,

but if you pre-focus with a half-press,

nhưng nếu bạn chỉnh tiêu cự trước bằng cách nhấn nhẹ nút chụp,

leave your finger down --

hãy giữ ngón tay của bạn ở đó, và sẽ không có độ trễ!

no shutter lag!

You get it every time.

Nó luôn có tác dụng.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Tôi vừa biến chiếc máy ảnh $50 của bạn

thành một chiếc máy ảnh $1000 với mẹo này.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Và cuối cùng, điều này hay xảy ra khi bạn đang diễn thuyết,

and for some reason, the audience is looking at the slide

và vì 1 lí do nào đó khán giả cứ nhìn lên màn chiếu,

instead of at you!

thay vì nhìn bạn! (tiếng cười)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Khi điều này xảy ra, mẹo này hoạt động trên Keynote của Powerpoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

nó hoạt động trên mọi chương trình, tất cả những gì bạn phải làm là ấn phím B.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B là viết tắt của "blackout", để làm màn chiếu tối đen

và làm cho mọi người nhìn về phía bạn, và rồi khi bạn đã sẵn sàng tiếp tục,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

bạn ấn phím B lần nữa, và khi bạn đang thật sự tiến triển,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

bạn có thể ấn phím W, viết tắt của whiteout,

and you white out the slide,

và bạn làm trắng màn chiếu, và rồi bạn có thể bấm W một lần nữa

and then you can hit W again to un-blank it.

để nó trở về bình thường.

So I know I went super fast.

Tôi biết tôi đã nói rất nhanh. Nếu bạn lỡ mất điều gì,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

tôi sẽ rất sẵn lòng gửi danh sách những lời khuyên này.

In the meantime, congratulations.

Trong khi chờ đợi thì chúc mừng.

You all get your California Technology License.

Tất cả các bạn đều đã lấy được bằng công nghệ California.

Have a great day.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

(vỗ tay).

(Applause)