10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue: 10 temel vakit kazandıran teknolojik ipuçları

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Mehmet Emin Yildiz Gözden geçirme: Aysel SÜS

I've noticed something interesting about society and culture.

Toplum ve kültürle ilgili ilginç birşey farkettim.

Her riskli şey bir belge gerektiriyor.

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

araba kullanmayı öğrenmek, silah sahibi olmak, evlenmek...

There's a certain --

(Kahkahalar)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Bu, teknoloji hariç her şey için geçerli.

For some reason, there's no standard syllabus,

Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat,

there's no basic course.

temel bir eğitim yok.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Bir şekilde elinize bir bilgisayar tutuştururlar

ve sonra sizi yuvadan salıverirler.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Bu şeylerin nasıl çalıştığını öğrenmeniz gerekir.

Just by osmosis.

Tıpkı gazların birbirine karıştığı gibi...

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Kimse oturup size "Bak bu böyle çalışır" diye anlatmaz.

Bugün size herkesin bildiğini sandığınız

So today I'm going to tell you ten things

fakat kimsenin yapmadığı 10 şeyden bahsedeceğim.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Evet, ilk olarak, internetteyken

sayfayı aşağı doğru kaydırmak istediğinizde fareye elinizi atmayın

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

ve kaydırma tekerini kullanmayın. Bu korkunç bir zaman kaybı.

That's a terrible waste of time.

Eğer bir saat harcayacaksanız bunu yapın.

Do that only if you're paid by the hour.

Onun yerine, boşluk tuşuna basın.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Boşluk tuşu bir sayfa kaydırır.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Boşluk tuşuna Shift tuşu ile birlikte basarsanız sayfanın başına gidersiniz.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Ve boşluk tuşuna basarsanız da bir sayfa aşağı...

Bu her tarayıcı ve her çeşit bilgisayarda geçerlidir.

in every kind of computer.

Yine internette bu formlardan birine adresinizi vs. doldurduğunuzda

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

zannediyorum Tab tuşuyla

to jump from box to box to box.

kutucuktan kutucuğa atlamayı biliyorsunuzdur.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Peki bu tarz pop-up menülerde yaşadığınız eyaleti nasıl seçeceksiniz?

Don't open the pop-up menu.

Pop-up menüyü açmayın. Bu korkunç bir kalori kaybı.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Eyaletinizin ilk harfini tekrar ve tekrar ve tekrar yazın.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Eğer Connecticut yazacaksanız, C, C, C diye basacaksınız.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Teksas için T, T diye basarak

without even opening the pop-up menu.

pop-up menüyü açmadan seçim yapabilirsiniz.

Yine internette, metin çok küçükse

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

yapacağınız şey Control tuşuna başlı tutmak ve artı tuşuna ardarda basmaktır.

You make the text larger with each tap.

Böylelikle metni her artıya basışınızla büyütürsünüz.

Works on every computer, every web browser,

Bu her bilgisayarda, her internet tarayıcısında işe yarar,

ya da eksi, eksi, eksi ile tekrar küçültebilirsiniz.

or minus, minus, to get smaller again.

Mac kullanıyorsanız, Control yerine Command'ı kullanmanız gerekebilir.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Blackberry, Android, iPhone' nunuzda birşey yazarken

don't bother switching layouts to the punctuation layout

cümleyi noktalamak ardından bir boşluk ve büyük harfe geçmek için

to hit the period and then a space,

noktalama sayfasını açmakla uğraşmayın.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Sadece boşluk tuşuna iki kere basın.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefon sizin için noktayı koyar, bir boşluk bırakır ve büyük harfe geçer.

Go space, space.

Boşluğa iki kere basın. Bu tek kelimeyle muhteşem.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Cep ve ev telefonlarına geldiğimizde

if you want to redial somebody that you've dialed before,

en son aradığınız kişiyi tekrar aramak istiyorsanız

all you have to do is hit the call button,

tüm yapmanız gereken arama tuşuna basmak,

and it puts the last phone number into the box for you,

o, son telefon numarasını ekrana çıkaracaktır,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Gerçekten aramak için arama tuşuna tekrar basabilirsiniz.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Yani birine ulaşmak için

son aramalar listesine gitmenize gerek yok,

just hit the call button again.

sadece arama tuşuna basın.

Something that drives me crazy:

Şimdi beni çılgına döndüren bir şeyden bahsedeceğim.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Sizi aradığımda ve bir sesli mesaj bırakmak istediğimde

şöyle dediğinizi duyuyorum: "Mesajınızı bırakınız,"

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

ve 15 saniye boyunca kahrolası bir açıklama,

like we haven't had answering machines for 45 years!

sanki 45 yıldır telesekreter kullanmamışız gibi...

(Laughter)

(Kahkahalar)

Kızgın değilim.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Neyse, bu açıklama tuş takımında bunun gibi doğrudan bip sesine atlamanıza izin veren

that lets you jump directly to the beep like this.

kısayolun varlığıyla son bulur.

Phone: At the tone, please...

Telesekreter: Ton sesinden sonra lütfen — BİP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Ne yazık ki operatörler aynı tuşu bu işlev için kullanmıyorlar,

the same keystroke, so it's different by carrier,

yani operatöre göre değişiyor.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Neyse aradığınız kişinin telesekreterinin hangi tuşla

for the person you're calling.

atlanabileceğini öğrenmek için kendinizi geliştirirsiniz artık.

Bunların mükemmel bir şekilde işe yarayacağını söylemedim.

I didn't say these were going to be perfect.

Evet, çoğunuz Google'un bir internet sayfası bulma aracı olduğunu düşünürsünüz

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

ama o aynı zamanda bir sözlüktür.

but it is also a dictionary.

"define" kelimesinden sonra aradığınız sözcüğü yazın.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Herhangi bir şeye tıklamanıza bile gerek yok.

There's the definition as you type.

Yazarken kelimenin tanımı orada görünecektir.

It's also a complete FAA database.

Google aynı zamanda FAA'in tüm veritabanına sahiptir.

Type the name of the airline and the flight.

Havayolunun adını ve uçuş numarasını yazın.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Size uçuşun nereden nereye olduğunu, kapı numarasını, terminalini,

how long until it lands.

uçuşun ne zaman biteceğini gösterir. Bunun için herhangi bir uygulamaya ihtiyacınız yok.

You don't need an app.

Google, birim ve para birimi çeviricidir.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Tabi yine herhangi bir şeye tıklamanız gerekmiyor.

Just type it into the box, and there's your answer.

Sadece kutucuğa yazın ve cevaba ulaşın.

While we're talking about text --

Metinlerden bahsetmişken;

When you want to highlight --

bir metni seçmek istediğinizde----

bu sadece bir örnek. (Kahkahalar)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Bir kelimeyi öne çıkarmak için

please don't waste your life dragging across it

lütfen kelimeyi bir çaylak gibi fare ile bir uçtan diğer uca

with the mouse like a newbie.

tarayarak hayatınızı israf etmeyin.

Double click the word.

Kelimeye çift tıklayın. 200'e bakın. Çift tıklıyorum.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Tam istediğim kelimeyi seçiyorum.

Also, don't delete what you've highlighted.

Ayrıca, seçtiğiniz kelimeyi silmeyin.

You can just type over it.

Sadece üzerine yazabilirsiniz. Bu her programda böyle.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Ayrıca iki kere tıklayıp istediğiniz kelimeye kadar

to highlight in one-word increments as you drag.

sürükleyerek de seçim yapabilirsiniz.

Much more precise.

Çok daha kesin. Dediğim gibi, silmekle uğraşmayın.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Sadece üzerine yazın. (Kahkahalar)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Deklanşör hızı, sizin deklanşöre basmanızla fotoğraf makinesinin

and the moment the camera actually snaps.

fotoğrafı yakalaması arasındaki süredir.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Bu hız, 1000 doların altındaki her fotoğraf makinası için son derece sinir bozucudur.

(Camera click)

(Fotoğraf makinası sesi)

(Laughter)

(Kahkahalar)

Bunun sebebi fotoğraf makinasının odaklama ve

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

pozlama için zamana ihtiyaç duymasıdır.

but if you pre-focus with a half-press,

ama tuşa yarım basarak ön odaklama yaparsanız

leave your finger down --

istediğiniz anda deklanşör hızına takılmadan çekim yapabilirsiniz.

no shutter lag!

You get it every time.

Bu her seferinde işe yarar.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Bu hile ile 50 dolarlık fotoğraf makinanızı

1000 dolarlık hale getirmiş oldum.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Son olarak, bir konuşma yaparken,

and for some reason, the audience is looking at the slide

bazı sebeplerden ötürü seyirciler sunuma bakarlar,

instead of at you!

size bakmaları gereken yerde! (Kahkahalar)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Böyle bir şey olduğunda Keynote, PowerPoint

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

ve diğer programlarda işe yarar, yapmanız gereken tek şey B tuşuna basmaktır.

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B tuşu slaydı karartmak

ve bu sayede herkesi size yöneltmek içindir, devam etmeye hazır olduğunuzda

and then when you're ready to go on, you hit B again,

tekrar B'ye basarsınız, eğer herşey harika gidiyorsa

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

W tuşuna basarak ekranı beyaza bürüyebilirsiniz

and you white out the slide,

W tuşuna tekrar basarak

and then you can hit W again to un-blank it.

ekranı normal hale getirebilirsiniz.

So I know I went super fast.

Evet biliyorum çok hızlı gittim. Eğer bir şey kaçırdıysanız,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

size bu ipuçlarının listesini yollamaktan mutluluk duyarım.

In the meantime, congratulations.

Bu arada, tebrikler.

You all get your California Technology License.

Hepiniz California teknoloji sertifikası alacaksınız.

Have a great day.

İyi günler.

(Alkışlar)

(Applause)