10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue: As 10 maiores dicas para se ganhar tempo ao usar tecnologia.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Pammela Amorim

I've noticed something interesting about society and culture.

Notei algo interessante no que diz respeito à sociedade e à cultura.

Tudo que é arriscado requer uma autorização:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

aprender a dirigir, ter uma arma, se casar.

There's a certain --

(Risos)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Isso vale para tudo que é arriscado, exceto para a tecnologia.

For some reason, there's no standard syllabus,

Por alguma razão, não existe nenhum plano de ensino,

there's no basic course.

não existe nenhum curso básico.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Apenas dão a você um computador

e depois lançam você fora do ninho.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Como você vai aprender isso?

Just by osmosis.

Simplesmente por osmose. Ninguém jamais senta-se com você

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

e diz: "É assim que funciona".

Então, hoje vou contar 10 coisas

So today I'm going to tell you ten things

que você achava que todos sabiam, mas na verdade não sabem.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Tudo bem. Primeiro, quando navegar na internet

e quer rolar a página para baixo, não pegue o "mouse"

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

e clique na barra de rolagem. Isso é uma baita perda de tempo.

That's a terrible waste of time.

Só faça isso se receber por hora.

Do that only if you're paid by the hour.

Em vez disso, aperte a barra de espaço.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

A barra de espaço faz descer uma página.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Aperte e segure a tecla "Shift" para rolar de volta para cima.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Então, barra de espaço para rolar para baixo uma página.

Funciona com qualquer navegador, em todo tipo de computador.

in every kind of computer.

Ainda na internet, quando for preencher formulários de dados com seu endereço,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

creio que já sabem que é possível apertar a tecla "Tab"

to jump from box to box to box.

para pular para os campos seguintes.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Mas e o menu suspenso, onde você informa o seu estado?

Don't open the pop-up menu.

Não abra o menu suspenso. É um baita desperdício de calorias.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Digite várias vezes a primeira letra do seu estado.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Se quiser "Connecticut", aperte "C", "C", "C".

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Se quiser Texas, aperte "T", "T", e vá direto

without even opening the pop-up menu.

sem sequer abrir o menu "pop-up".

Ainda na internet, quando a letra do texto for muito pequena,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

segure a tecla "Control" e aperte "+", "+", "+".

You make the text larger with each tap.

A letra do texto fica maior a cada clique.

Works on every computer, every web browser,

Funciona em qualquer computador, qualquer navegador,

ou "-", "-", "-" para diminuir a letra novamente.

or minus, minus, to get smaller again.

Se estiver usando um Mac, deve ser a tecla "Command".

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Quando estiver digitando em seu Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

não se dê ao trabalho de mudar para o leiaute de pontuação

to hit the period and then a space,

para apertar o ponto final, e depois o espaço, e depois colocar letra maiúscula.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Basta apertar a barra de espaço duas vezes.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por você.

Go space, space.

Aperte duas vezes o espaço. É maravilhoso.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

E, no que se refere a telefones celulares, em todos eles,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

se quiser discar novamente o número que discou antes,

all you have to do is hit the call button,

tudo que precisa é apertar o botão de chamada,

and it puts the last phone number into the box for you,

e aparecerá na tela o último número que você discou

and at that point you can hit call again to actually dial it.

e, aí sim, você aperta o botão de chamada novamente, para de fato discar.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Então, não precisa acessar a lista de chamadas recentes.

Se você quiser ligar para alguém,

just hit the call button again.

apenas aperte o botão de chamada novamente.

Something that drives me crazy:

Eis algo que me deixa louco.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Quando ligo para alguém e deixo uma mensagem no correio de voz,

ouço o seguinte: "Deixe sua mensagem",

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

e depois vêm uns 15 minutos de instruções idiotas,

like we haven't had answering machines for 45 years!

como se secretárias eletrônicas não existissem há 45 anos!

(Laughter)

(Risos)

Não sou intolerante.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Acontece que existe um atalho de teclado

that lets you jump directly to the beep like this.

que permite que você vá direto ao sinal, assim.

Phone: At the tone, please...

Secretária eletrônica: Após o sinal, por favor — BIP.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Infelizmente, as operadoras não escolhem

the same keystroke, so it's different by carrier,

a mesma tecla de atalho para isso, então depende da operadora.

so it devolves upon you to learn the keystroke

Aí cabe a você saber a tecla de atalho

for the person you're calling.

da pessoa pra quem você está ligando.

Não disse que tudo seria perfeito.

I didn't say these were going to be perfect.

Certo. Então, a maioria de vocês acha que o "Google"

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

só serve para procurar uma página na internet, mas também serve como dicionário.

but it is also a dictionary.

Digite a palavra "define" e depois a palavra que você quer verificar.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Não precisa nem clicar em lugar nenhum.

There's the definition as you type.

A definição aparece quando você digita.

It's also a complete FAA database.

Também possui informações sobre o espaço aéreo do país.

Type the name of the airline and the flight.

Digite o nome da companhia aérea e o voo.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Ele mostra onde o voo está, o portão, o terminal

how long until it lands.

e o tempo de voo. Não precisa de aplicativo para isso.

You don't need an app.

Também é um conversor de moedas e de unidades de medida.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Novamente, não precisa clicar em lugar algum.

Just type it into the box, and there's your answer.

Apenas digite no espaço e a resposta aparece.

While we're talking about text --

Já que falamos de textos,

When you want to highlight --

quando quiser selecionar --

esse é apenas um exemplo. (Risos)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Quando quiser selecionar uma palavra,

please don't waste your life dragging across it

por favor não perca seu tempo arrastando o cursor sobre ela

with the mouse like a newbie.

com o mouse, igual a um novato.

Double click the word.

Clique duas vezes na palavra. No "200". Eu clico duas vezes.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Assim você seleciona apenas aquela palavra.

Also, don't delete what you've highlighted.

Também não apague o que você selecionou.

You can just type over it.

Apenas digite por cima. Funciona em qualquer programa.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Você também pode dar dois cliques, segurar

to highlight in one-word increments as you drag.

e arrastar para selecionar palavras consecutivas.

Much more precise.

Muito mais preciso. Novamente, não precisa apagar.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Basta digitar por cima. (Risos)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

"Atraso" é o tempo entre o pressionar do botão de uma câmera

and the moment the camera actually snaps.

e o momento em que ela de fato tira a foto.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

É uma característica muito frustrante em qualquer câmera que custa menos de 1.000 dólares.

(Camera click)

(Clique da câmera)

(Laughter)

(Risos)

Isso acontece porque a câmera precisa de tempo

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

para calcular o foco e a exposição,

but if you pre-focus with a half-press,

mas se ajustar antes o foco com um leve toque no botão,

leave your finger down --

depois aperte fundo e não haverá atraso!

no shutter lag!

You get it every time.

Vai funcionar sempre.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Acabo de transformar sua câmera de $50 dólares

em uma de $1.000 dólares com esse truque.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Por fim, geralmente acontece de você estar dando uma palestra

and for some reason, the audience is looking at the slide

e por alguma razão a plateia está olhando para a tela

instead of at you!

em vez de olhar para você! (Risos)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Quando isso acontecer (funciona no Keynote, no Powerpoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

em qualquer programa) você só precisa pressionar a letra "B",

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

"B" de "blackout", para deixar a tela preta

e fazer todos olharem para você e, quando estiver pronto para continuar,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

pressione "B" de novo. E se estiver indo muito bem,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

você pode pressionar a letra "W" de "whiteout",

and you white out the slide,

e deixar a tela toda branca e pressionar "W" de novo

and then you can hit W again to un-blank it.

para voltar ao normal.

So I know I went super fast.

Sei que falei muito rápido. Se você perdeu alguma coisa,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

ficarei feliz em enviar pra vocês a lista dessas dicas.

In the meantime, congratulations.

Enquanto isso, meus parabéns.

You all get your California Technology License.

Peguem todos sua habilitação em tecnologia da Califórnia.

Have a great day.

Tenham um ótimo dia.

(Aplausos)

(Applause)