10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue : 10 super conseils techniques pour gagner du temps

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Isabelle Young-Aubert Relecteur: Elisabeth Buffard

I've noticed something interesting about society and culture.

J´ai remarqué une chose intéressante sur la société et la culture.

Pour tout ce qui risqué, on a besoin d'avoir un permis,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

que ce soit pour conduire, posséder une arme à feu, se marier.

There's a certain --

(Rires)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

C´est vrai dans tout ce qui comporte un risque, sauf la technologie.

For some reason, there's no standard syllabus,

Pour une raison quelconque, il n´y a pas un programme d'étude spécifique,

there's no basic course.

il n´y a pas de formation de base.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

En gros, on vous donne un ordinateur

et puis on vous expulse du nid.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Et comment on est censé apprendre tout ça ?

Just by osmosis.

Par simple osmose. Personne ne s'assied à côté de vous

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

et vous dit : « Voilà comment ça marche. »

Donc, aujourd´hui je vais vous dire 10 choses

So today I'm going to tell you ten things

que vous pensiez que tout le monde savait, mais qu'en réalité, ils ne savent pas.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Tout d´abord, sur le web, lorsque vous êtes sur le web

et vous voulez faire défiler vers le bas, ne prenez pas votre souris

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

pour faire défiler la barre de défilement. C´est une pure perte de temps.

That's a terrible waste of time.

A faire seulement si vous êtes payé à l´heure.

Do that only if you're paid by the hour.

Appuyez plutôt sur la barre d´espace.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

La barre d'espace fait défiler une page.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Maintenez la touche Maj enfoncée pour la faire remonter.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Donc, barre d'espace pour faire défiler une page.

Ça fonctionne pour tous les navigateurs sur tout type d´ordinateur.

in every kind of computer.

Toujours sur le web, quand vous renseignez des champs, comme votre adresse,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

je suppose que vous savez q ue vous pouvez taper la touche de tabulation

to jump from box to box to box.

pour passer d'une case à une autre.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Mais le menu contextuel où vous entrez le nom de votre l'Etat ?

Don't open the pop-up menu.

N'ouvrez pas le menu contextuel. C´est un terrible gâchis de calories.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Tapez la première lettre de votre État plusieurs fois.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Donc si vous voulez Connecticut, allez-y, tapez C,C,C.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Si vous voulez Texas, tapez T,T, et vous accédez directement

without even opening the pop-up menu.

au bon nom sans même ouvrir le menu contextuel.

Toujours sur le web, lorsque le texte est trop petit,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

ce que vous faites c'est maintenir enfoncée la touche Ctrl et cliquer sur Plus, plus, plus.

You make the text larger with each tap.

Vous agrandissez la police du texte à chaque fois.

Works on every computer, every web browser,

C'est valable pour tous les ordinateurs, tous les navigateurs web,

ou moins, moins, moins pour diminuer.

or minus, minus, to get smaller again.

Si vous êtes sur Mac, il faut peut-être taper Cmd.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Quand vous écrivez sur votre Blackberry, Android, IPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ne vous embêtez pas à basculer du clavier à celui de la ponctuation

to hit the period and then a space,

pour mettre un point, puis un espace et après essayer de mettre la lettre suivante en majuscule.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Il suffit d´appuyer deux fois sur la barre d´espace.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Le téléphone met le point, l´espace, et la majuscule pour vous.

Go space, space.

Tapez espace, espace. C'est absolument incroyable.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Aussi, quand il s´agit de portables, sur tous les téléphones,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

si vous voulez rappeler quelqu´un que vous avez déjà appelé,

all you have to do is hit the call button,

vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton d´appel,

and it puts the last phone number into the box for you,

et le téléphone vous affiche le dernier numéro appelé

and at that point you can hit call again to actually dial it.

et là vous n'avez plus qu'à appuyer sur la touche appel pour appeler.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Vous n´avez donc plus besoin de repartir dans la liste des appels récents,

donc si vous essayer d'avoir quelqu´un,

just hit the call button again.

il suffit de taper à nouveau sur le bouton d´appel.

Something that drives me crazy:

Voici un truc qui me rend fou.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Quand je vous appelle et vous laisse un message sur votre boîte vocale,

je vous entends dire : « Laissez un message »,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

et puis ensuite j'ai ces 15 secondes d´instructions stupides,

like we haven't had answering machines for 45 years!

comme si cela ne faisait pas 45 ans qu'on avait des répondeurs !

(Laughter)

(Rires)

Je ne suis pas énervé.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Bon, il se trouve qu´il y a un raccourci de clavier

that lets you jump directly to the beep like this.

qui vous permet d´accéder directement à la tonalité comme ça.

Phone: At the tone, please...

Répondeur : Après la tonalité, s´il vous plait - bip.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue : Malheureusement, les compagnies de téléphone n´ont pas adopté

the same keystroke, so it's different by carrier,

la même touche, elle diffère donc selon l'opérateur,

so it devolves upon you to learn the keystroke

c'est donc à vous de trouver quelle est cette la frappe

for the person you're calling.

pour la personne que vous appelez.

Je n´ai pas dit que tout allait être parfait.

I didn't say these were going to be perfect.

OK, donc la plupart d´entre vous considère Google comme

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

ce qui vous permet d'accéder à une page web, mais c'est aussi un dictionnaire.

but it is also a dictionary.

Tapez le mot « définir » et ensuite le mot que vous voulez savoir.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Vous n´avez même pas besoin de cliquer sur quoi que ce soit.

There's the definition as you type.

La définition s'affiche pendant que vous tapez le mot .

It's also a complete FAA database.

C´est aussi une base de données complète des vols aériens.

Type the name of the airline and the flight.

Tapez le nom de la compagnie aérienne et le vol.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

La page indique l'état de vol, la porte, le terminal,

how long until it lands.

combien de temps avant l'atterrissage. Vous n´avez pas besoin d´une application.

You don't need an app.

C'est aussi un convertisseur d'unités et de devises.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Encore une fois, pas besoin de cliquer sur les résultats.

Just type it into the box, and there's your answer.

Il suffit de taper dans le champ, et voilà votre réponse.

While we're talking about text --

Tant qu'on parle de texte,

When you want to highlight --

lorsque vous voulez surligner--

c´est juste un exemple.(Rires)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Lorsque vous souhaiter surligner un mot,

please don't waste your life dragging across it

s´il vous plaît ne perdez pas votre temps en faisant glisser

with the mouse like a newbie.

avec la souris comme un débutant.

Double click the word.

Double-cliquez sur le mot. Regarder le 200. Je double-clique.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Ça sélectionne soigneusement et uniqiement ce mot.

Also, don't delete what you've highlighted.

Aussi, ne supprimez pas ce que vous avez surligné.

You can just type over it.

Ecrasez simplement le texte. C'est valable dans tous les programmes.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser

to highlight in one-word increments as you drag.

pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

Much more precise.

Beaucoup plus précis. Encore une fois, ne vous embêtez pas à supprimer.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Ecrasez simplement le texte. ( Rires)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Le temps de retard de l´obturateur est le temps entre le moment où vous appuyez sur l'obturateur

and the moment the camera actually snaps.

et le moment où l'appareil photo s´enclenche réellement.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

C´est extrêmement frustrant sur n'importe quel appareil photo de moins de 1000 dollars.

(Camera click)

(Clic d'appareil photo)

(Laughter)

(Rires)

C´est donc parce que l'appareil photo a besoin de temps

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

pour calculer la mise au point et l´exposition,

but if you pre-focus with a half-press,

mais si vous faites la mise au point avant en appuyant à moitié,

leave your finger down --

gardez votre doigt sur le bouton, alors pas de délai de l'obturateur !

no shutter lag!

You get it every time.

Vous y arriverez à chaque coup.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Je viens juste de transformer votre appareil photo à 50 $

en un appareil photo à 1000 $ avec cette astuce.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Et enfin, quand vous faites une présentation, il arrive souvent,

and for some reason, the audience is looking at the slide

pour une raison quelconque que le public regarde la diapositive

instead of at you!

au lieu de vous regarder vous ! (Rires)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Donc, quand c'est le cas, ceci fonctionne pour Keynote, Power Point,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

et tous les logiciels, il suffit de cliquer la touche de la lettre B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B pour black-out, pour noircir la diapo

pour que tout le monde vous regarde à nouveau, et puis quand vous êtes prêt à continuer,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

vous tapez à nouveau sur B, et si vous êtes sur une bonne lancée,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

vous pouvez appuyer sur la touche W pour blanchir l'écran,

and you white out the slide,

et la diapositive devient toute blanche, et après vous pouvez taper à nouveau W

and then you can hit W again to un-blank it.

pour revenir à la diapositive.

So I know I went super fast.

Je sais, je suis allé super vite. Si vous avez raté quelque chose,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

je me ferai un plaisir de vous envoyer la liste de ces conseils.

In the meantime, congratulations.

En attendant, félicitations.

You all get your California Technology License.

Vous aurez tous votre permis de technologie de Californie.

Have a great day.

Bonne journée.

(Applaudissements)

(Applause)