10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I've noticed something interesting about society and culture.

လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ ယဉ်က​ျေးမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ စိတ်ဝင်စားစရာ သတိထားမိတယ်

Everything risky requires a license.

အရဲစွန့်ရတာတိုင်း လိုင်စင်လိုပါတယ်။

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

ဒီတော့ ကားမောင်းသင်ခြင်း၊ သေနတ် ပိုင်ဆိုင်ခြင်း လက်ထပ်ခြင်းပေါ့။

There's a certain --

တစ်ခုရှိတာက....

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

That's true in everything risky, except technology.

အရာတိုင်းဟာ စွန့်စားရတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်၊ နည်းပညာက လွဲရင်ပေါ့။

For some reason, there's no standard syllabus,

ဘာကြောင့်လဲမသိ စံသင်ရိုးမာတိကာမရှိဘူး၊

there's no basic course.

အခြေခံ သင်တန်းမရှိဘူး။

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

ခင်ဗျားကို ကွန်ပြူတာ ထည့်ပေးလိုက်ကာ အသိုက်ထဲကနေ ခင်ဗျားကိုကန်ထုတ်တာလေ။

You're supposed to learn this stuff -- how?

ခင်ဗျားဒါကို လေ့လာသင့်တယ်ပေါ့၊ ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။

Just by osmosis.

ယဉ်ပါးမှုအရပဲပေါ့ဗျာ။

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

"ဒါက ဒီလိုဗျ"ဆိုပြီး ဘယ်သူမှ ထိုင်ပြီး မပြောပါဘူး။

So today I'm going to tell you ten things

ဒီတော့ လူတိုင်းသိတယ်လို့ထင်န​ေပေမဲ့

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

မသိဘူးဖြစ်နေတဲ့ ၁၀ ချက်ကိုပြောပြပါမယ်။

First of all, on the web, if you want to scroll down,

ပထမဆုံးက ဝက်ဘ်ပေါ်မှာ ထက်အောက်ရွေ့ချင်ရင်

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

မောက်စ်မသုံးပဲ ရွေ့တဲ့ဘားကို သုံးပါ။

That's a terrible waste of time.

ဒါဟာ အရမ်းအချိန်ကုန်ပါတယ်။

Do that only if you're paid by the hour.

နာရီပိုင်းနဲ့ ပေးရတယ်ဆိုမှပဲ ဒါလုပ်ပါ။

Instead, hit the space bar.

ဒီအစား စပေ့စ်ဘားကို ပုတ်လိုက်ပါ။

The space bar scrolls down one page.

စပေ့စ်ဘားက စာတစ်မျက်နှာ ကျလာတယ်။

Hold down the Shift key to scroll back up again.

အပေါ်ကိုရွှေ့ဖို့ Shift ခလုတ် ကိုကိုင်ထားပါ။

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

ဒီတော့ စာမျက်နှာရွှေ့ဖို့ စပေ့စ်ဘား၊ ရှာဖွေရေး ကိရိယာတိုင်း၊

in every kind of computer.

ကွန်ပြူတာတိုင်းမှာ ရတယ်။

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

ဝက်ဘ်မှာလည်း ဒီပုံစံတစ်ခုခုမှာ လိပ်စာလိုမျိုးတွေ ဖြည့်တယ်ဆိုရင်

I assume you know that you can hit the Tab key

အကွက်တစ်ခု ပြောင်းဖို့ TAB ခလုတ်ကိုနှိပ်မရတာ

to jump from box to box to box.

ခင်ဗျားသိတယ်လို့ ထင်တယ်။

But what about the pop-up menu where you put in your state?

ခင်ဗျားပြည်နယ်ကိုဖြည့်တဲ့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကျတော့ရော။

Don't open the pop-up menu.

​ေပေါ်လာတဲ့စာရင်းကွက်ကို မဖွင့်ပါနဲ့။

That's a terrible waste of calories.

တော်တော် ကယ်လိုရီ ဖြုန်းတဲ့ ဟာပါ။

Type the first letter of your state over and over and over.

ပြည်နယ်ရဲ့ ပထမစာလုံးကို ထပ်၊ထပ်ပြီးရိုက်ပါ။

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

ဒီတော့ Connecticut ကိုလိုချင်ရင် C C C ပေါ့

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Texas ကိုဆိုရင် T T ကိုရိုက်ပါ၊ ဒီတော့ ပေါ်လာတဲ့ စာရင်းကွက်ကို

without even opening the pop-up menu.

မဖွင့်ပဲ ခုန်ရိုက်လို့ရတာပေါ့။

Also on the web, when the text is too small,

ဝက်ဘ်မှာလည်း စာသား အရမ်းသေးတဲ့အခါ

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

လုပ်ရမှာက Control ခလုတ်ကိုဖိထားပြီး Plus Plus Plus လို့ရိုက်ပါ။

You make the text larger with each tap.

ရိုက်ချက်တိုင်း စာသားကကြီးလာပါတယ်၊

Works on every computer, every web browser,

ကွန်ပြူတာအလုပ်တွေ၊ ဝက်ရှာဖွေရေးတိုင်းမှာ

or minus, minus, to get smaller again.

ပြန်သေးလာဖို့ minus minus minus ပါ။

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Mac မှာဆိုရင်တော့ ဒါအစား Command ဖြစ်လိမ့်မယ်။

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Bliackberry Android နဲ့ iPhone မှာရိုက်တဲ့အခါ

don't bother switching layouts to the punctuation layout

ပုဒ်ဖြတ်နဲ့ စာခြားတာ ရိုက်ဖို့နဲ့ စာလုံးကြီးလုပ်ဖို့

to hit the period and then a space,

ဒုက္ခခံပြီး အဖြတ်အထောက်

then try to capitalize the next letter.

အပြင်အဆင်ကို မပြောင်းလိုက်ပါနဲ့။

Just hit the space bar twice.

စပေ့စ်ဘားကိုပဲ ၂ ချက်ဆက် ရိုက်လိုက်ပါ

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

ဖုန်းကနေ ပုဒ်ဖြတ်တွေ၊ ခြားတာတွေ၊ စာလုံးကြီးတွေလုပ်ပေးတယ်။

Go space, space.

Space Space လုပ်လိုက်ပါ။

It is totally amazing.

လုံးဝအံ့စရာကြီးပါ။

Also when it comes to cell phones, on all phones,

ဆဲလ်ဖုန်းတွေ၊ ဖုန်းအားလုံးမှာ

if you want to redial somebody that you've dialed before,

အရင်က ကိုယ်ခေါ်ခဲ့တဲ့ လူနံပါတ်ကို ပြန်ခေါ်ချင်ရင်

all you have to do is hit the call button,

လုပ်ရမှာက "ခေါ်ပါ" ခလုတ်ကိုနှိပ်ရုံပါ။

and it puts the last phone number into the box for you,

နောက်ဆုံးနံပါတ်ကို အကွက်မှာထည့်ပေးပြီး

and at that point you can hit call again to actually dial it.

ဒီမှာတကယ်ခေါ်ဖို့ "ထပ်ခေါ်ပါ" ဆိုတာကို နှိပ်နိုင်ပါတယ်။

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်နေရင် အရင် ခေါ်တဲ့စာရင်းကို သွားစရာမလိုပဲ

just hit the call button again.

"ခေါ်ပါ" ခလုပ်ကိုနှိပ်ရုံပါ။

Something that drives me crazy:

ကျွန်တော့ကို ရူးစေတာက

When I call you and leave a message on your voice mail,

ခင်ဗျားကိုခေါ်ပြီး voice mail မှာ စာတိုထားတဲ့အခါ

I hear you saying, "Leave a message,"

"စာတိုထားခဲ့ပါ" ဆိုပြီးကြားရတာပါ။

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

နောက်ပြီး ဖြေကြားချက် မရှိတာ ၄၅ နှစ်တောင်ရှိသလိုမျိုး

like we haven't had answering machines for 45 years!

၁၅ စက္ကန့်ကြာ ကြောင်စီစီ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရတယ်ဗျာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I'm not bitter.

ခါးခါးသီးသီး မဖြစ်ပါဘူး။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So it turns out there's a keyboard shortcut

ဒီတော့ ဖြစ်သွားတာက ဒီလို အသံကို တိုက်ရိုက်

that lets you jump directly to the beep like this.

ခုန်သွားလို့ရတဲ့ ကီးဘုတ် အတိုနည်း တစ်ခုရှိတာပါ။

Phone: At the tone, please...

ဖုန်းသံ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အသံမှာ..

(Beep)

(တီတီ မြည်သံ)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

DP: ဖြစ်ချင်တော့ ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေက တူညီတဲ့

the same keystroke, so it's different by carrier,

ရိုက်ချက်ကို မကျင့်သုံးပဲ ကုမ္ပဏီအလိုက် ကွဲတော့

so it devolves upon you to learn the keystroke

ရိုက်ချက်ကို ခင်ဗျားခေါ်နေတဲ့ လူအတွက်

for the person you're calling.

ခင်ဗျား သင်ယူဖို့ လွှဲပြောင်းပေးတာပေါ့။

I didn't say these were going to be perfect.

ဒါတွေဟာ ပြည့်စုံတယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူးနော်။

So most of you think of Google

ဒီတော့ အများစုက Google ကို

as something that lets you look up a web page,

ဘက်ဘ်စာမျက်နှာရှာကြည့်တဲ့ အရာပဲလို့ ထင်ကြပေမဲ့

but it is also a dictionary.

အဘိဓါန်လဲပါပါတယ်။

Type the word "define" and the word you want to know.

Define ဆိုတဲ့စာလုံးနဲ့ ကိုယ်သိချင်တာကို ရိုက်လိုက်ပါ။

You don't even have to click anything.

ဘာမှနှိပ်စရာတောင် မလိုပါဘူး။

There's the definition as you type.

ရိုက်နေတုန်း အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လာတယ်။

It's also a complete FAA database.

FAA အချက်အလက် အပြည့်အစုံလည်း ပါပါတယ်။

Type the name of the airline and the flight.

လေကြောင်း အမည်နဲ့ ခရီးစဉ်ကိုရိုက်လိုက်

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

ခရီးစဉ်၊ ဂိတ်၊ လေဆိပ်က ဘယ်မှာ၊ မဆင်းခင် ဘယ်လောက်ကြာမယ်

how long until it lands.

ဆိုတာ ပြပေးတယ်။

You don't need an app.

App မလိုပါဘူး။

It's also unit and currency conversion.

ယူနစ်နဲ့ ငွေကြေး ပြောင်းလဲတာရော ပြတယ်။

Again, you don't have to click one of the results.

ထပ်ပြီးတော့ ဒီရလဒ်တွေကို နှိပ်ဖို့မလိုဘူးနော်။

Just type it into the box, and there's your answer.

အကွက်ထဲရိုက်ထည့်ရုံပဲ ခင်ဗျား အဖြေရတယ်လေ။

While we're talking about text --

စာသား အကြောင်းပြောတုန်း

When you want to highlight --

ထင်ရှားအောင် လုပ်ချင်တဲ့အခါ

this is just an example --

ဒါကက နမူနာလေးပေါ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

When you want to highlight a word,

စာလုံးတစ်လုံးကို ထင်ရှားချင်ရင်

please don't waste your life dragging across it

အသစ်ကလေးလို မောက်စ်နဲ့ ဖြတ်ဆွဲတာနဲ့

with the mouse like a newbie.

ကိုယ့်ဘဝကို မဖြုန်းစမ်းပါနဲ့

Double click the word.

စာလုံးကို ၂ ချက်ဆင့် နှိပ်လိုက်ပါ။

Watch "200" -- I go double-click,

၂၀၀ ကိုကြည့်၊ ၂ ချက်ဆင့်နှိပ်မယ်

it neatly selects just that word.

စာလုံးပဲ သေသေသ​ပ်သပ် မှတ်လိုက်တယ်။

Also, don't delete what you've highlighted.

ပြီးတော့ ထင်အောင်လုပ်ထားတဲ့ စာလုံးကို မဖျက်လိုက်နဲ့။

You can just type over it.

အဲဒီအပေါ်က ထပ်ရိုက်လို့ရတယ်။

This is in every program.

ဒါက ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ ရှိတယ်။

Also, you can go double-click, drag,

နောက်ပြီး ဆွဲနေတုန်း ကြီးလာတုဲ့ စာလုံးကို

to highlight in one-word increments as you drag.

ထင်အောင်လုပ်ဖို့ ၂ ချက်ဆင့် ဆွဲလို့ရပါတယ်။

Much more precise.

အများကြီး ပိုတိကျပါတယ်။

Again, don't bother deleting.

နောက်ပြီး ဒုက္ခခံပြီး ဖျက်မနေပါနဲ့။

Just type over it.

ထပ်သာရိုက်လိုက်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Shutter ကြားကာလဆိုတာ shutter ခလုတ်ကိုဖိထားစဉ်နဲ့

and the moment the camera actually snaps.

တကယ်တမ်း ကင်မရာရိုက်တဲ့ ကြားက ကာလပါ။

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

ဒေါ်လာ ၁၀၀၀ အောက် ကင်မရာဆို အတော်စိတ်ပျက်ဖို့ ကောင်းတယ်ဗျ။

(Camera click)

(ကင်မရာသံ)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

ဒါက ကင်မရာက ဆုံချက်နဲ့ အလင်းဖွင့်တာ တွက်ချက်ဖို့ အချိန်လိုတာကိုး။

but if you pre-focus with a half-press,

ဒါပမေဲ့ တစ်ဝက်နှိပ်ပြီး ကြိုချိန်လိုက်ရင်

leave your finger down --

လက်ညှိုးကို တင်နှိပ်ထားလိုက်တော့၊

no shutter lag!

ရှပ်တာ နောက်မကျတော့ဘူး။

You get it every time.

အချိန်တိုင်း ဒီလိုရပါတယ်။

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

ဒီနည်းနဲ့ ဒေါ်လာ ၅၀ တန်ကို ၁၀၀၀ တန်ဖြစ်အောင် ပြောင်းပေးလိုက်တာ။

And finally, it often happens that you're giving a talk,

နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မကြာခဏဖြစ်တတ်တာက ဟောပြောနေတုန်းမှာ

and for some reason, the audience is looking at the slide

တစ်ခုခုကြောင့် ခင်ဗျားအစား ပရိတ်သတ်က

instead of at you!

ဆလိုက်ကိုကြည့်နေတာလေ၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

ဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါဒါက Keynote Power Point မှာ အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်၊

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

ပရိုဂရမ်တိုင်းမှာ အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ လုပ်ရမှာက B စာလုံးကိုရိုက်ရုံပါ။

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B က အမှောင်ချတာ၊ လူတိုင်းကိုယ့်ကို ကြည့်အောင် ဆလိုက်ကို အမှောင်ချဖို့နဲ့

and then when you're ready to go on, you hit B again,

ဆက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ B ကိုပြန်ရိုက်တာပေါ့။

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

ဆက်တိုက်ဖြစ်နေရင် ဗလာအတွက် W ခလုတ်ကိုနှိပ်လို့ရပါတယ်။

and you white out the slide,

ဆလိုက်ကို ဗလာချလိုက်ပါ။

and then you can hit W again to un-blank it.

နောကိပြီး ဗလာဖျောက်ဖို့ W ကိုပြန်ရိုက်လိုက်ပေါ့။

So I know I went super fast.

ကျွန်တော်အရမ်း မြန်သွားတာ သိပါတယ်။

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

လွတ်သွာတာရှိရင် ဒီနည်းတွေရဲ့စာရင်းကို ပျော်ပျော်ကြီး ပို့ပေးမှာပါ။

In the meantime, congratulations.

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ ချီးကျူးပါတယ်။

You all get your California Technology License.

ခင်ဗျားတို့အားလုံး California နည်းပညာ လိုင်စင်ရပါတယ်

Have a great day.

ပျော်ရွှင်ကြပါစေဗျာ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)