10 top time-saving tech tips | David Pogue

David Pogue: los 10 mejores trucos tecnológicos para ahorrar tiempo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Cristina Demaría Hernández Revisor: Debora Policarpo

I've noticed something interesting about society and culture.

He notado algo interesante sobre la sociedad y la cultura.

Todo lo arriesgado requiere una licencia:

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

aprender a conducir, poseer armas, casarse.

There's a certain --

(Risas)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Esto se aplica a todo lo arriesgado, menos a la tecnología.

For some reason, there's no standard syllabus,

Por algún motivo, no hay un programa de estudios estandarizado,

there's no basic course.

no hay una formación básica.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Es como que te dan el ordenador

y te echan del nido.

You're supposed to learn this stuff -- how?

¿Cómo se supone que hay que aprender estas cosas?

Just by osmosis.

Por ósmosis. Nadie nunca se sienta

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

y te dice: «Así es como funciona».

Así que hoy les voy a contar 10 cosas

So today I'm going to tell you ten things

que pensaban que todo el mundo sabía, pero parece que no.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Bien, primero, en la web, cuando estás en la web

y quieres desplazarte hacia abajo, no cojas el ratón

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

y uses la barra de desplazamiento. Es una absoluta pérdida de tiempo.

That's a terrible waste of time.

Solo hazlo si te pagan por hora.

Do that only if you're paid by the hour.

En su lugar, pulsa la barra espaciadora.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Esta tecla baja una página.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Pulsa la tecla Shift para subir de nuevo.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Así que la barra espaciadora para bajar una página.

Funciona en todos los buscadores y en todo tipo de ordenador.

in every kind of computer.

También en la web, cuando estás rellenando uno de estos formularios como el de domicilio,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

supongo que saben que se puede pulsar el tabulador

to jump from box to box to box.

para saltar de casilla en casilla.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Pero, ¿qué pasa con el menú desplegable donde se introduce el estado?

Don't open the pop-up menu.

No abras el menú desplegable. Es un malgasto de energía terrible.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Teclea la primera letra de tu estado una y otra vez.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Así que si buscas Connecticut, pon: C, C, C,

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Si buscas Texas, pon: T, T, y vas directamente

without even opening the pop-up menu.

a ese elemento sin siquiera abrir el menú desplegable.

También en la web, cuando el texto está muy pequeño,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

lo que se hace es mantener pulsada la tecla Control y pulsar Plus, Plus, Plus

You make the text larger with each tap.

Agrandas el texto cada vez que pulses Plus.

Works on every computer, every web browser,

Funciona con todos los ordenadores y buscadores,

o la tecla Menos, Menos, Menos, para volver a hacerlo pequeño.

or minus, minus, to get smaller again.

Si estás en un Mac, puede que sea la tecla Comando.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Cuando tecleas en Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

no te molestes en cambiar a la disposición de la puntuación

to hit the period and then a space,

para insertar un punto, después un espacio y luego poner la siguiente letra en mayúsculas.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Simplemente pulsa el espacio dos veces.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

El teléfono pone por ti el punto, el espacio y la mayúscula.

Go space, space.

Pon: espacio, espacio. Es absolutamente increíble.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

También en cuanto a móviles, en todos los teléfonos,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

si quieres llamar a un número al que ya has llamado antes,

all you have to do is hit the call button,

solo tienes que pulsar el botón de llamada,

and it puts the last phone number into the box for you,

y te marca el último número de teléfono,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

y en ese momento puedes pulsar el botón de llamada otra vez para llamar.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Así que no es necesario ir al registro de llamadas,

así que si estás intentando contactar con alguien,

just hit the call button again.

solo pulsa de nuevo la tecla de llamada.

Something that drives me crazy:

Ahora viene algo que me vuelve loco.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Cuando te llamo y dejo un mensaje en el buzón de voz,

te oigo diciendo: «Deja un mensaje»,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

y luego recibo como 15 segundos de malditas instrucciones.

like we haven't had answering machines for 45 years!

¡Como si no hubiéramos tenido contestadores los últimos 45 años!

(Laughter)

(Risas)

No estoy amargado.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Resulta que hay un método abreviado de teclado

that lets you jump directly to the beep like this.

que te permite saltar directamente al pitido.

Phone: At the tone, please...

Contestador: Al oír la señal, por favor, Piiiii.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

David Pogue: Desgraciadamente, las telefónicas no adoptaron

the same keystroke, so it's different by carrier,

la misma combinación de teclas, cambia según la telefónica,

so it devolves upon you to learn the keystroke

así que depende de ti aprenderte las teclas

for the person you're calling.

para la persona a la que estés llamando.

No dije que estos trucos fueran a ser perfectos.

I didn't say these were going to be perfect.

Bien, la mayoría de ustedes piensa que Google es algo

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

que te permite visitar una página web, pero también es un diccionario.

but it is also a dictionary.

Tecleen la palabra «definir» y después la palabra que quieran saber.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Ni siquiera tienen que hacer clic en nada.

There's the definition as you type.

Aparece la definición mientras tecleas.

It's also a complete FAA database.

También es una base de datos de la Adm. Federal de Aviación

Type the name of the airline and the flight.

Tecleas el número de la línea aérea y el vuelo.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Muestra el lugar del vuelo, la puerta, la terminal,

how long until it lands.

cuánto falta para el aterrizaje; sin necesidad de una aplicación.

You don't need an app.

También hace conversiones de unidades y divisas.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Y tampoco hace falta hacer clic en uno de los resultados.

Just type it into the box, and there's your answer.

Lo escribes en el cuadro, y ahí tienes la respuesta.

While we're talking about text --

Hablando de texto,

When you want to highlight --

cuando quieras seleccionar...

esto es solo un ejemplo. (Risas)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Cuando quieres seleccionar una palabra,

please don't waste your life dragging across it

por favor no desperdicies tu vida arrastrando

with the mouse like a newbie.

el ratón como un novato.

Double click the word.

Haz doble clic en la palabra. Miren el 200. Hago doble clic.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Y selecciona solo esa palabra.

Also, don't delete what you've highlighted.

Además, no borres lo que has seleccionado.

You can just type over it.

Basta con escribir encima. Es así con todos los programas.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

También puedes hacer doble clic y arrastrar

to highlight in one-word increments as you drag.

para seleccionar de palabra en palabra mientras arrastras.

Much more precise.

Mucho más preciso. De nuevo, no te molestes en borrar.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Solo escribe encima. (Risas)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

El retardo del obturador, es el tiempo que pasa entre que presionamos el botón

and the moment the camera actually snaps.

y el momento que realmente captura una cámara.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Es muy frustrante en cualquier cámara de menos de 1000 dólares.

(Camera click)

(Clic de cámara)

(Laughter)

(Risas)

Se debe a que la cámara necesita tiempo

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

para calcular el enfoque y la exposición,

but if you pre-focus with a half-press,

pero si haces un pre-enfoque con el botón medio presionado,

leave your finger down --

mantienes ahí el dedo, y ¡desaparece el retardo!

no shutter lag!

You get it every time.

Pasa constantemente.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Acabo de convertir tu cámara de 50 dólares

en una de 1000 dólares con este truco.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Y por último, a menudo ocurre que estás dando una charla,

and for some reason, the audience is looking at the slide

y, por algún motivo, el público está mirando la diapositiva

instead of at you!

¡en vez de a ti! (Risas)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Así que cuando eso ocurra, y funciona en Keynote, Powerpoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

y cualquier programa, lo único que hay que hacer es presionar la B,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B para volver negra la pantalla.

y hacer que todos te miren, y cuando estés listo para continuar,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

vuelves a pulsar B, y si estás realmente en racha,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

puedes pulsar la tecla W,

and you white out the slide,

y la diapositiva se queda blanca, luego puedes volver a pulsar W

and then you can hit W again to un-blank it.

para dejarla como antes.

So I know I went super fast.

Bueno, sé que he ido muy rápido. Si se perdieron algo,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

estaré encantado de enviarles una lista con estos consejos.

In the meantime, congratulations.

Mientras tanto, enhorabuena.

You all get your California Technology License.

Todos han conseguido la licencia de tecnología de California.

Have a great day.

Que tengan un día estupendo.

(Aplausos)

(Applause)