10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Vassiliki Kassi Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I've noticed something interesting about society and culture.

Έχω παρατηρήσει κάτι ενδιαφέρον σχετικά με την κοινωνία και τον πολιτισμό.

Οτιδήποτε ενέχει ρίσκο απαιτεί κάποια άδεια,

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

όπως η εκμάθηση οδήγησης, η οπλοκατοχή, ο γάμος.

There's a certain --

(Γέλια)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Αυτό αληθεύει για οτιδήποτε ενέχει ρίσκο εκτός απ' την τεχνολογία.

For some reason, there's no standard syllabus,

Για κάποιο λόγο, δεν υπάρχει καθορισμένη διδακτέα ύλη,

there's no basic course.

δεν υπάρχει κάποιο βασικό μάθημα.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Σας δίνουν κάτα κάποιο τρόπο τον υπολογιστή σας

και σας πετάνε έξω.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Πώς υποτίθεται ότι θα μάθετε αυτά τα πράγματα;

Just by osmosis.

Απλώς μέσω ώσμωσης. Κανείς ποτέ δεν κάθεται κάτω

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

να σας πει, «Έτσι λειτουργεί».

Οπότε σήμερα θα σας πω 10 πράγματα

So today I'm going to tell you ten things

που νομίζατε ότι όλοι γνωρίζουν, αλλά τελικά φαίνεται ότι δεν είναι έτσι.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Λοιπόν, κατ' αρχάς, στο διαδίκτυο, όταν βρίσκεστε στο διαδίκτυο

και θέλετε να κάνετε κύλιση προς τα κάτω, μην πιάνετε το ποντίκι

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

και χρησιμοποιείτε τη γραμμή κύλισης. Είναι τρομερή σπατάλη χρόνου.

That's a terrible waste of time.

Κάντε το μόνο αν σας πληρώνουν με την ώρα.

Do that only if you're paid by the hour.

Αντί γι' αυτό, πατήστε το πλήκτρο διαστήματος.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

Το πλήκτρο διαστήματος κάνει κύλιση προς τα κάτω μία σελίδα.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Πιέστε το πλήκτρο Shift για να κάνετε κύλιση προς τα πάνω πάλι.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Το πλήκτρο διαστήματος λοιπόν για να κάνετε κύλιση προς τα κάτω σε μία σελίδα.

Λειτουργεί σ' όλα τα προγράμματα περιήγησης σ' όλους τους υπολογιστές.

in every kind of computer.

Επίσης στο διαδίκτυο, όταν συμπληρώνετε κάποια από εκείνες τις φόρμες με τις διευθύνσεις σας,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

υποθέτω πως ξέρετε ότι μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο Tab

to jump from box to box to box.

για να μεταβείτε από πλαίσιο σε πλαίσιο.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Αλλά τι γίνεται με τ' αναδυόμενο μενού όπου συμπληρώνετε την πολιτεία σας;

Don't open the pop-up menu.

Μην ανοίγετε τ' αναδυόμενο μενού. Είναι τρομερή σπατάλη θερμίδων.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Πληκτρολογήστε το πρώτο γράμμα της πολιτείας σας ξανά και ξανά και ξανά.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Οπότε αν θέλετε το Κονέκτικατ, πληκτρολογήστε, Κ, Κ, Κ.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Αν θέλετε το Τέξας, πληκτρολογήστε Τ, Τ, και μεταβαίνετε κατευθείαν

without even opening the pop-up menu.

σ' αυτό το πράγμα χωρίς καν ν' ανοίξετε το αναδυόμενο μενού.

Επίσης στο διαδίκτυο, όταν το κείμενο είναι πολύ μικρό,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πιέσετε το πλήκτρο Control και να πατήσετε συν, συν, συν.

You make the text larger with each tap.

Κάνετε το κείμενο μεγαλύτερο με κάθε πάτημα.

Works on every computer, every web browser,

Λειτουργεί σ' όλους τους υπολογιστές, σ' όλα τα προγράμματα περιήγησης,

ή μείον, μείον, μείον για να το ξαναμικρύνετε.

or minus, minus, to get smaller again.

Αν έχετε υπολογιστή Mac, ίσως σε αυτή την περίπτωση να είναι το πλήκτρο Command.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Όταν πληκτρολογείτε σε Blackberry, Android, iPhone,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

δε χρειάζεται ν' αλλάζετε στη διάταξη στίξης, για να πατήσετε την τελεία

to hit the period and then a space,

και μετά το κενό και στη συνέχεια να προσπαθείτε να κάνετε το επόμενο γράμμα καφαλαίο.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Απλώς πατήστε το πλήκτρο διαστήματος δύο φορές.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Το τηλέφωνο βάζει την τελεία, το διάστημα και το κεφαλαίο γράμμα για σας.

Go space, space.

Πατήστε διάστημα, διάστημα. Είναι πραγματικά απίστευτο.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Κι επίσης στην περίπτωση των κινητών τηλεφώνων, όλων τους,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

αν θέλετε να καλέσετε κάποιον που καλέσατε προηγουμένως,

all you have to do is hit the call button,

το μόνο που χρειάζεται είναι να πιέσετε το κουμπί κλήσεων,

and it puts the last phone number into the box for you,

κι εμφανίζεται ο πιο πρόσφατος αριθμός στην οθόνη για εσάς,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

και τότε μπορείτε να πατήσετε επανάκληση ουσιαστικά για να καλέσετε.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Οπότε δε χρειάζεται να πάτε στη λίστα των πρόσφατων κλήσεων,

συνεπώς αν προσπαθείτε να καλέσετε κάποιον,

just hit the call button again.

απλώς πιέστε ξανά το κουμπί κλήσεων.

Something that drives me crazy:

Να και κάτι μου με τρελαίνει.

When I call you and leave a message on your voice mail,

Όταν σας καλώ κι αφήνω μήνυμα στον τηλεφωνητή σας,

σας ακούω να λέτε, «Αφήστε μήνυμα»,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

κι ακολουθούν 15 δευτερόλεπτα εκνευριστικών οδηγιών,

like we haven't had answering machines for 45 years!

λες και πριν 45 χρόνια δεν υπήρχαν τηλεφωνητές!

(Laughter)

(Γέλια)

Δεν είμαι πικραμένος.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Φαίνεται τελικά ότι υπάρχει μια συντόμευση στο πληκτρολόγιο

that lets you jump directly to the beep like this.

που μας επιτρέπει να φτάσουμε κατευθείαν στο μπιπ έτσι απλά.

Phone: At the tone, please...

Τηλεφωνητής: Μετά τον ήχο, παρακαλώ — ΜΠΙΠ.

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Ντέιβιντ Πογκ: Δυστυχώς, οι πάροχοι δεν υιοθέτησαν

the same keystroke, so it's different by carrier,

την ίδια πληκτρολόγηση, οπότε διαφέρει μεταξύ παρόχων,

so it devolves upon you to learn the keystroke

συνεπώς είναι δική σας ευθύνη να μάθετε το πλήκτρο

for the person you're calling.

για το άτομο που καλείτε.

Δεν είπα ότι θα είναι τέλειο.

I didn't say these were going to be perfect.

Λοιπόν, οι περισσότεροι από σας αντιλαμβάνεστε το Google ως κάτι

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

που σας επιτρέπει ν' αναζητείτε ιστοσελίδες, αλλά επίσης είναι και λεξικό.

but it is also a dictionary.

Πληκτρολογείτε τη λέξη «όρισε» και στη συνέχεια τη λέξη που θέλετε να μάθετε.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Ούτε καν χρειάζεται να πατήσετε τίποτα.

There's the definition as you type.

Ο ορισμός εμφανίζεται καθώς πληκτρολογείτε.

It's also a complete FAA database.

Είναι επίσης μια πλήρης βάση αεροπορικών δεδομένων.

Type the name of the airline and the flight.

Πληκτρολογείτε το όνομα της αεροπορικής εταιρείας και της πτήσης.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Σας δείχνει που είναι η πτήση, την πύλη, τον σταθμό αποβίβασης,

how long until it lands.

τη διάρκεια μέχρι την προσγείωση. Δε χρειάζεστε κάποια εφαρμογή γι' αυτό.

You don't need an app.

Είναι επίσης μετατροπέας μονάδων μέτρησης και νομισματικών μονάδων.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Και πάλι, δε χρειάζεται να κάνετε κλικ σε κάποιο απο τα αποτελέσματα.

Just type it into the box, and there's your answer.

Απλώς πληκτρολογείτε στο πλαίσιο, κι ιδού η απάντησή σας.

While we're talking about text --

Μιας που μιλάμε για κείμενο,

When you want to highlight --

όταν θέλετε να κάνετε υπογράμμιση --

αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα. (Γέλια)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Όταν θέλετε να υπογραμμίσετε μια λέξη,

please don't waste your life dragging across it

σας παρακαλώ μη σπαταλάτε τη ζωή σας σύροντας το ποντίκι

with the mouse like a newbie.

κατά μήκος σαν πρωτάρηδες.

Double click the word.

Κάντε διπλό κλικ στη λέξη. Δείτε το 200. Κάνω διπλό κλικ.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Eπιλέγει νοικοκυρεμένα μόνο αυτή τη λέξη.

Also, don't delete what you've highlighted.

Επίσης, μη διαγράφετε ό,τι έχετε υπογραμμίσει.

You can just type over it.

Μπορείτε απλώς να πληκτρολογήσετε από πάνω. Αυτό γίνεται σε όλα τα προγράμματα.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Επίσης, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ, να σύρετε τον κέρσορα

to highlight in one-word increments as you drag.

για να κάνετε ενιαία υπογράμμιση καθώς σύρετε τον κέρσορα.

Much more precise.

Είναι πολύ πιο ακριβές. Και πάλι, δε χρειάζεται να κάνετε διαγραφή.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Απλώς πληκτρολογείτε από πάνω.

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Μεσολαβεί περιττός χρόνος μεταξύ της στιγμής που πατάτε το κουμπί της φωτογραφικής μηχανής

and the moment the camera actually snaps.

κι της στιγμής που η φωτογραφική μηχανή κάνει την λήψη.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Είναι άκρως απογοητευτικό σε κάθε φωτογραφική μηχανή κάτω από 800 ευρώ.

(Camera click)

(Ήχος φωτογραφικής μηχανής)

(Laughter)

(Γέλια)

Αυτό συμβαίνει επειδή η φωτογραφική μηχανή χρειάζεται χρόνο

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

για να υπολογίσει την εστίαση και την έκθεση,

but if you pre-focus with a half-press,

αλλά αν κάνετε προ-εστίαση από πριν πατώντας ελαφρά το κουμπί,

leave your finger down --

αφήνοντας το δάχτυλό σας σταθερό, δε μεσολαβεί περιττός χρόνος!

no shutter lag!

You get it every time.

Πιάνει κάθε φορά.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Μόλις μετέτρεψα τη φωτογραφική σας μηχανή των 40 ευρώ

σε μια φωτοφραφική μηχανή των 800 ευρώ μ' αυτό το κόλπο.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Και τέλος, συχνά τυχαίνει να κάνετε κάποια ομιλία,

and for some reason, the audience is looking at the slide

και για κάποιο λόγο το κοινό να κοιτά τις διαφάνειες

instead of at you!

αντί εσάς! (Γέλια)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Οπότε όταν συμβαίνει αυτό, αυτό λειτουργεί σε Keynote, σε PowerPoint,

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

λειτουργεί σ' όλα τα προγράμματα, πρέπει μόνο να πατήσετε το πλήκτρο με το γράμμα Β,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B για συσκότιση, για να μαυρίσετε τη διαφάνεια

και να τους κάνετε όλους να κοιτούν εσάς, και τότε όταν είστε έτοιμοι να συνεχίσετε,

and then when you're ready to go on, you hit B again,

πατάτε πάλι το B, κι αν όλα κυλούν όπως θέλετε,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο W για άσπρισμα,

and you white out the slide,

κι ασπρίζετε τη διαφάνεια, κι έπειτα μπορείτε να πατήσετε το W ξανά

and then you can hit W again to un-blank it.

για ν' αναιρέσετε την άσπρη διαφάνεια.

So I know I went super fast.

Ξέρω ότι τα είπα πολύ γρήγορα. Αν δεν προλάβατε κάτι,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

ευχαρίστως να σας στείλω τη λίστα μ' αυτές τις συμβουλές.

In the meantime, congratulations.

Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια.

You all get your California Technology License.

Όλοι παίρνετε την άδεια τεχνολογίας της Καλιφόρνιας.

Have a great day.

Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)