10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Jala Ajennadjat Reviewer: Gulchin Taghiyeva

I've noticed something interesting about society and culture.

Cəmiyyət və mədəniyyətin maraqlı bir cəhəti var.

Everything risky requires a license.

Riskli olan hər bir şey lisenziya tələb edir.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

Məsələn, maşın sürmək, silah gəzdirmək,

There's a certain --

evlənmək.

(Laughter)

(Gülüş)

That's true in everything risky, except technology.

Bu texnologiyadan başqa hər şeyə aiddir.

For some reason, there's no standard syllabus,

Nəyəsə görə, burada heç bir standart proqram,

there's no basic course.

tanışlıq kursu filan yoxdur.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Sizə sadəcə kompyuter verilir və istifadə etməyiniz istənilir.

You're supposed to learn this stuff -- how?

Komputeri özünüz öyrənməlisiniz.

Just by osmosis.

Sadəcə osmos yolu ilə.

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

Heç kim "Bax bu belə işləyir" deməyəcək.

So today I'm going to tell you ten things

Bugün sizə hər kəsin bildiyini sandığınız

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

əslində isə bilmədikləri 10 şey barədə danışacam.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Ilk öncə, səhifədə aşağı düşmək istədikdə,

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

siçanla scroll bar düymələrini seçməyin.

That's a terrible waste of time.

Bu vaxt itkisidir.

Do that only if you're paid by the hour.

Ancaq saathesabı maaş alırsınızsa edin.

Instead, hit the space bar.

Əvəzində space bar düyməsinə basın.

The space bar scrolls down one page.

Space bar səhifəni aşağı salır.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Shift düyməsiylə birlikdə basanda isə yuxarı qalxır.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Space bar düyməsinin bu funksiyası bütün brauzer

in every kind of computer.

və kömpüterlərdə var.

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

İnternetdə belə anketlər doldurkən

I assume you know that you can hit the Tab key

böyük ehtimal, Tab düyməsi ilə

to jump from box to box to box.

sətir dəyişməyi bilirsiniz.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Ştat adı çıxan pop ap seçimi necə?

Don't open the pop-up menu.

O seçimi açmayın.

That's a terrible waste of calories.

Enerji itkisidir.

Type the first letter of your state over and over and over.

Ştatınızın ilk hərfini üst-üstə basın.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Məsələn, Konnektikut üçün K, K, K.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Texası axtarırsızsa, T, T hərfini basın,

without even opening the pop-up menu.

pop-ap menusunu açmadan ştatı seçəcəksiniz.

Also on the web, when the text is too small,

Əgər veb səhifədə mətn çox kiçik hərflərlə yazılıbsa

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

control düyməsilə plus düyməsini basın.

You make the text larger with each tap.

Hər toxunmayla mətni böyüdəcəksiniz.

Works on every computer, every web browser,

Bütün kompüter və brauzerlərdə işləyir.

or minus, minus, to get smaller again.

Control minus ilə isə kiçilir.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

Əgər Mac işlədirsizsə, Control yerinə Commanddır.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Android, Blackberry və İphoneda yazarkən

don't bother switching layouts to the punctuation layout

nöqtələmək, boşluq qoymaq

to hit the period and then a space,

və böyük hərflə yazmaq istədikdə,

then try to capitalize the next letter.

punktuasiya sxeminə keçməyin.

Just hit the space bar twice.

Sadəcə space barı iki dəfə basın.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Telefon özü əvəzinizə nöqtə, boşluq və böyük hərfi qoyacaq.

Go space, space.

Spacei iki dəfə basın.

It is totally amazing.

Gördünüz?

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Və mobil telefonlara gəldikdə,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

əvvəl zəng etdiyiniz nömrəyə yenidən zəng etmək istədikdə,

all you have to do is hit the call button,

sadəcə "call" düyməsini basın.

and it puts the last phone number into the box for you,

Telefon özü sonuncu yığdığınız nömrəni göstərəcək.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

Həmin düyməni bir daha basıb nömrəyə zəng edə biləcəksiniz.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Daha "son zənglər" siyahısına

just hit the call button again.

getməyə ehtiyac yoxdur.

Something that drives me crazy:

Hərdən birinə zəng edəndə

When I call you and leave a message on your voice mail,

onun səsli mesaj "Mesajınızı qoyun"

I hear you saying, "Leave a message,"

və ardınca 15 saniyəlik

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

zəhlətökəm instruksiya olur.

like we haven't had answering machines for 45 years!

Sanki 45 ildir telesekreter işlətməmişik.

(Laughter)

(Gülüş)

I'm not bitter.

Hirslənməmişəm.

(Laughter)

(Gülüş)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Sən demə telefonun düyməsilə

that lets you jump directly to the beep like this.

birbaşa "bip" siqnalına keçmək olar.

Phone: At the tone, please...

Tel: Bipdən sonra, zəhmət olmasa

(Beep)

(Bip)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Təəssüf ki, bütün operatorlar

the same keystroke, so it's different by carrier,

eyni düymələri dəstəkləmir,

so it devolves upon you to learn the keystroke

ona görə də yığdığınız adamın operatorundan asılı olaraq dəyişən

for the person you're calling.

düymələri özünüz öyrənməlisiniz.

I didn't say these were going to be perfect.

Hər şeyin ideal olacağını deməmişdim.

So most of you think of Google

Çoxunuz Googleun internet səhifəsi

as something that lets you look up a web page,

axtarmaq üçün vasitə olduğunu düşünürsünüz,

but it is also a dictionary.

amma o, həm də lüğətdir.

Type the word "define" and the word you want to know.

"Define" sözündən sonra bilmək istədiyiniz sözü yazın.

You don't even have to click anything.

Nəyəsə basmağa ehtiyac qalmayacaq.

There's the definition as you type.

Yaza-yaza sözün mənası çıxacaq.

It's also a complete FAA database.

Burda aviauçuşların tam bazası da var.

Type the name of the airline and the flight.

Aviakompaniyanın adı və uçuş nömrəsini yazın.

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Uçuşun hardan hara olduğu, çıxışın nömrəsi, terminalı

how long until it lands.

və uçuş müddəti gələcək.

You don't need an app.

Heç bir proqram lazım deyil.

It's also unit and currency conversion.

Google valyuta dəyişməsini də edir.

Again, you don't have to click one of the results.

Yenə nəyəsə basmağa ehtiyac qalmır.

Just type it into the box, and there's your answer.

Sadəcə məlumatı yazın və cavab çıxacaq.

While we're talking about text --

Mətndən söz düşmüşkən,

When you want to highlight --

nəyisə seçmək istədikdə

-bu ancaq misaldır-

this is just an example --

[ Üç dəqiqəlik nitq üçün standard qiymət 200 000$...](Gülüş)

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Sözü seçmək istədikdə

please don't waste your life dragging across it

vaxtınızı sözün üzərində kursor sürükləyərək

with the mouse like a newbie.

sərf etməyin.

Double click the word.

Sözün üstünə iki dəfə basın.

Watch "200" -- I go double-click,

Gördüyünüz "200" rəqəmi kimi - iki dəfə basın

it neatly selects just that word.

və o, bütün sözü seçəcək.

Also, don't delete what you've highlighted.

Ayrıca seçdiyiniz sözü silməyin.

You can just type over it.

Sadəcə üzərindən yazın.

This is in every program.

Bu bütün proqramlarda işləyir.

Also, you can go double-click, drag,

Həmçinin, iki dəfə basıb,

to highlight in one-word increments as you drag.

istədyiniz kəlməni dəyişərək seçə bilərsiniz.

Much more precise.

Bu daha dəqiqdir.

Again, don't bother deleting.

Yenə də, silməklə vaxt itirməyin,

Just type over it.

sadəcə üzərindən yazın.

(Laughter)

(Gülüş)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Çəkim geriləmə vaxtı düyməni basmağınızla

and the moment the camera actually snaps.

kameranın çəkmə vaxtı arasındakı vaxtdır.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Min dollardan ucuz olan bütün kameralarda bu müddət uzun olur.

(Camera click)

(Kamera çəkilişii)

(Laughter)

(Gülüş)

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

Kameraya fokusu və ekspozisiyanı hesablamaq üçün

but if you pre-focus with a half-press,

vaxt tələb olunduğuna görədir, əgər fokus vermək üçün

leave your finger down --

düyməni yarıya kimi basıb buraxsanız

no shutter lag!

heç bir gecikmə olmayacaq.

You get it every time.

Bunu hər dəfə etmək olar.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

İndicə sizin əlli dollarlıq kameranızı min dollarlıq kameraya çevirdim.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Son olaraq, adətən çıxış zamanı

and for some reason, the audience is looking at the slide

nəyəsə görə auditoriya natiqə deyil

instead of at you!

slaydlara baxır.

(Laughter)

(Gülüş)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Belə olanda Keynote, PowerPoint

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

və bütün proqramlarda B düyməsinə basın,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B - yəni qaranlıq, slaydınızı qara rəngə çevirəcək və hamı sizə baxacaq.

and then when you're ready to go on, you hit B again,

Slaydlar qayıtmaq üçün yenidən B hərfini basın.

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

Kefiniz kökdürsə, W hərfini (ağarmaq mənasında) də basa bilərsiniz.

and you white out the slide,

Slayd ağ rəngdə olacaq.

and then you can hit W again to un-blank it.

Geri qayıtmaq istədikdə yenidən "W".

So I know I went super fast.

Bilirəm, çox sürətlə danışırdım.

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

Nəyisə yadınızdan çıxartdınızsa, siyahını göndərərəm.

In the meantime, congratulations.

Bir də, təbrik edirəm.

You all get your California Technology License.

Hamınz Kaliforniya Texnologiya Lisenziyası aldınız.

Have a great day.

Gününüz uğurlu olsun.

(Applause)

(Alqış)