10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

I've noticed something interesting about society and culture.

Ես մի հետաքրքիր բան եմ նկատել հասարակության և մշակույթի հետ կապված:

Ռիսկային ամեն ինչ պահանջում է արտոնագիր ունենալ`

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

ինչպես օրինակ մեքենա վարելը, զենք ունենալը, ամուսնանալը...

There's a certain --

(Ծիծաղ)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

Դա ճշմարիտ է ռիսկային ամեն ինչի համար, բացի տեխնոլոգիաներից:

For some reason, there's no standard syllabus,

Ինչ-ինչ պատճառով, ոչ մի ստանդարտ ուսումնական պլան չկա,

there's no basic course.

ոչ մի հիմնային դասընթաց:

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

Դու ուղղակի ստանում ես քո համակարգիչը

ու կարծես «վտարվում քո բնից»:

You're supposed to learn this stuff -- how?

Հիմա ինչպե՞ս պիտի սովորես այս ամենը:

Just by osmosis.

Քաոսային մի բան կա այստեղ: Ոչ մեկ չի նստում

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

ու քեզ ասում, թե «Ահա թե ինչպես է այս ամենն աշխատում»:

Այսօր ես ձեզ կպատմեմ 10 բան,

So today I'm going to tell you ten things

որ դուք կարծում էիք, թե բոլորը գիտեն, սակայն պարզվում է, որ չգիտեն:

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

Այսպես, առաջին հերթին, երբ ինտերնետում ես,

և պետք է թերթես էջը դեպի ցած, մի վերցրու մկնիկը և

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

սեղմիր էջի թերթող սողնակը: Դա ժամանակի մեծ ծախս է:

That's a terrible waste of time.

Միայն այդպես վարվեք, եթե ժամավճարով եք աշխատում:

Do that only if you're paid by the hour.

Փոխարենը սեղմեք «բացատ» (Space) ստեղնը:

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

«Բացատը» իջեցնում է էջը:

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Սեղմեք "Shift" ստեղնը` վերև թերթելու համար:

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

Այսպիսով, բացատը օգնում է թերթել էջը դեպի սած:

Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի և բրաուզերի դեպքում:

in every kind of computer.

Նաև, երբ ինտերնետում լրացնում եք վեբ-ձևեր, ինչպես օրինակ հասցեները,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

ես ենթադրում եմ, որ դուք գիտեք, որ կարող եք Tab ստեղնը կիրառել,

to jump from box to box to box.

դաշտից դաշտ անցնելու համար:

But what about the pop-up menu where you put in your state?

Իսկ երկրները ընտրելիս, ցուցակով մենյուների դեպքո՞ւմ ինչպես անել:

Don't open the pop-up menu.

Մի բացեք մենյուն մկնիկի քլիքով: Դա կալորիաների ահավոր վատնում է:

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

Սեղմեք երկրի անվանման առաջին տառը, էլի ու էլի, մինչև հասնեք տեղ:

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

Այսպես, օրինակ եթե Կոնեկտիկուտ (Connecticut) նահանգն եք ընտրում, սեղմեք C, C, C:

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

Եթե Տեխասն (Texas) եք ուզում, սեղմեք T, T

without even opening the pop-up menu.

և կհասնեք դրան առանց նույնիսկ մենյուն բացելու:

Կրկին վեբում, երբ տեքստը շատ մանր է,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

կարելի է սեղմել Control (Ctrl) ստեղնը և անմիջապես պլյուս, պլյուս, պլյուս նշանը (+++),

You make the text larger with each tap.

Ամեն + սեղմման դեպքում տեքստը կմեծանա:

Works on every computer, every web browser,

Դա աշխատում է ցանկացած համակարգչի ու վեբ բրաուզերի դեպքում.

կամ մինուս, մինուս, մինուս (- - -), տեքստը կրկին փոքրացնելու համար:

or minus, minus, to get smaller again.

Եթե Mac համակագչի վրա եք աշխատում, Ctrl-ի փոխարեն Command ստեղնն է գործում:

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

Երբ տեքստը գրում եք Blackberry, Android, iPhone հեռախոսների վրա,

don't bother switching layouts to the punctuation layout

մի տանջվեք ստեղնաշարը փոխել կետադրական նշանների վրա,

to hit the period and then a space,

բացատ սեղմելու և յուրաքանչյուր տառը մեծատառ սարքելու համար:

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

Ուղղակի երկու անգամ սեղմեք «բացատ» (Space bar) ստեղնը:

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

Հեռախոսը կդնի վերջակետ, բացատ և մեծատառը ձեր փոխարեն:

Go space, space.

Սեղմեք` բացատ, բացատ... ուղղակի հիասքանչ է:

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

Նաև, եթե խոսում ենք բջջային հեռախոսներից. բոլոր հեռախոսներում,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

եթե ցանկանում եք հետ զանգահարել այն համարին, որին նոր զանգել եք,

all you have to do is hit the call button,

ուղղակի պիտի զանգի կոճակը կրկին սեղմեք,

and it puts the last phone number into the box for you,

և այն կբերի նախորդ հեռախոսահամարը զանգի դաշտում,

and at that point you can hit call again to actually dial it.

այդ ժամանակ կարող եք ուղղակի նորից սեղմել զանգի կոճակը և զանգահարել այդ համարին:

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

Այսպիսով պետք չէ գնալ վերջին զանգերի ցանկին,

ու եթե ուղղակի պիտի ինչ-որ մեկի զանգահարեք,

just hit the call button again.

ուղղակի կրկին սեղմեք զանգի կոճակը:

Something that drives me crazy:

Ահա մի բան որ ինձ խենթացնում է:

When I call you and leave a message on your voice mail,

Երբ ես զանգահարում եմ մեկին ու հաղորդագրություն եմ թողնում ձայնային փոստում,

ես լսում եմ «Թողեք հաղորդագրություն»,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

ապա մի 15 վայրկյան ինչ-որ անկապ հրահանգներ...

like we haven't had answering machines for 45 years!

կարծես թե մի 45 տարի այդ ինքնապատասխանիչներից չենք ունեցել:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Ոչ, ես դառնացած չեմ:

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

Պարզվում է, որ կա մի կարճ ստեղնային դյուրանցում

that lets you jump directly to the beep like this.

որը օգնում է միանգամից հասնել այս ազդանշանին:

Phone: At the tone, please...

Ինքնապատասխանիչ` այս ազդանժանով, խնդրեմ.. ԶՆԳ:

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

Դեվիդ Պոգ` ցավոք, ոչ բոլոր բջջային օպերատորներն են

the same keystroke, so it's different by carrier,

միևնույն ստեղնը տրամադրել, այնպես որ այն տարբեր է օպերատորների մոտ,

so it devolves upon you to learn the keystroke

այսինքն դա ձեր վրա է, որ սովորեք ճիշտ ստեղնը

for the person you're calling.

այն մարդու համար, ում զանգում եք:

Դե, չէի ասել, որ անթերի է լինելու:

I didn't say these were going to be perfect.

Այսպես, շատերը մտածում են Գուգլի մասին, որպես

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

մի գործիք, որ օգնում է գտնել վեբ կայք: Սակայն այն նաև բառարան է:

but it is also a dictionary.

Հավաքեք "define" բառը և ապա այն բառը, որը ցանկանում եք բացատրություն ստանալ:

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

Ոչնչի վրա քլիք անելու կարիք էլ չկա:

There's the definition as you type.

Բացատրությունը գալիս է երբ տեքստը հավաքում եք:

It's also a complete FAA database.

Այն նաև ավիա թռիչքների տվյալների բազա է:

Type the name of the airline and the flight.

Հավաքեք ավիաընկերության անունը և թռիչքի համարը:

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

Այն ցույց կտա, թե որտեղ է թռիչքը, ելքը, տերմինալը,

how long until it lands.

որքան ժամանակ հետո է վայրէջք կատարում: Ոչ մի ծրագիր պետք չէ դրա համար:

You don't need an app.

Այն նույնիսկ միավորների և տարադրամների փոխարկիչ է:

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

Եվ նորից, կարիք չկա քլիք անելու փնտրման արդյունքների վրա:

Just type it into the box, and there's your answer.

Ուղղակի հավաքեք հարցումը դաշտում և պատասխանը կհայտնվի:

While we're talking about text --

Քանի դեռ տեքստի մասին ենք խոսում,

When you want to highlight --

երբ ցանկանում եք նշել...

սա ուղղակի օրինակ է: (Ծիծաղ)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

Երբ ցանկանում եք ընդգծել մի բառ,

please don't waste your life dragging across it

մի տանջվեք դրա վրայով մկնիկով նշում անել,

with the mouse like a newbie.

կարծես սկսնակ լինեք:

Double click the word.

Ուղղակի կրկնակի հպում արեք: Տեսեք, ես կրկնակի հպում եմ անում:

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

Դա գեղեցիկ կերպով ընդգծում է միայն այդ բառը:

Also, don't delete what you've highlighted.

Նաև, մի ջնջեք բառը, որը նշել եք:

You can just type over it.

Կարող եք վրայից այլ տեքստ հավաքել: Սա ցանկացած ծրագրում գործում է:

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

Նաև կարող եք կրկնակի հպում անել, քաշել

to highlight in one-word increments as you drag.

ընդգծելու համար մեկ-բառանոց բաժիններով:

Much more precise.

Շատ ավելի ճշգրիտ է: Կրկին, էլ մի փորձեք ջնջել:

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

Ուղղակի վրայից հավաքեք: (Ծիծաղ)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

Ֆոտոբռնկման ուշացումը այն ժամանակն է, որն անցնում է ֆոտոխցիկի կոճակի սեղմումից

and the moment the camera actually snaps.

մինչ ֆոտոխցիկի նկարելը:

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

Դա շատ նյարդայնացնող բան է մինչև 1000 դոլար արժողության ցանկացած ֆոտոխցիկի դեպքում:

(Camera click)

(Ֆոտոխցիկի չխկոց)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Դա լինում է, քանի որ ֆոտոխցիկին ժամանակ է անհրաժեշտ,

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

որպեսզի հաշվարկի ֆոկուսը և էքսպոզիցիան,

but if you pre-focus with a half-press,

սակայն, եթե ֆոկուսը նախապես բռնել կոճակի կիսա-սեղմումով,

leave your finger down --

և անմիջապես սեղմել` ուշացում չի լինի:

no shutter lag!

You get it every time.

Ամեն անգամ այդպես է:

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

Հենց նոր ես ձեր $50-անոց ֆոտոխցիկը

վերածեցի $1000-ի, այս պարզ հնարքի միջոցով:

And finally, it often happens that you're giving a talk,

Եվ վերջապես, հաճախ պատահում է, որ դուք ելույթ եք ունենում,

and for some reason, the audience is looking at the slide

և, ինչ-ինչ պատճառով լսարանը նայում է ձեր սլայդին,

instead of at you!

ձեզ նայելու փոխարեն: (Ծիծաղ)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

Երբ այդպես է լինում (սա աշխատում է և Keynote և Powerpoint ծրագրերում),

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

դուք միայն պետք է B ստեղնը սեղմեք,

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

B` սլայդը սևացնելու համար,

ստիպելով բոլորին ձեզ նայել, և երբ պատրաստ եք շարունակել`

and then when you're ready to go on, you hit B again,

կրկին սեղմում եք B: Եթե հավես ունեք, կարող եք W ստեղնը սեղմել,

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

սպիտակեցնելու համար: W` սպիտակեցնում է,

and you white out the slide,

ապա նորից սեղմում եք W ու սլայդը վերադառնում է,

and then you can hit W again to un-blank it.

իր նախնական տեսքին:

So I know I went super fast.

Գիտեմ, որ շատ արագ ասեցի ամեն ինչ: Եթե ինչ-որ բան բաց թողեցիք,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

ուրախ կլինեմ ուղարկել այս հնարքների ցանկը:

In the meantime, congratulations.

Միևնույն ժամանակ, շնորհավորում եմ ձեզ:

You all get your California Technology License.

Դուք բոլորդ ստանում եք Կալիֆորնիայի տեխնոլոգիական արտոնագիր:

Have a great day.

Հաճելի օր եմ մաղթում:

(Ծափահարություններ)

(Applause)