10 top time-saving tech tips | David Pogue

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Annadurai Shanmugam Reviewer: Vijaya Sankar N

I've noticed something interesting about society and culture.

நான் சமூகம் மற்றும் பண்பாடு பற்றிய சுவாரசியமான ஒன்றை கவனித்திருக்கிறேன்

ஆபத்தானவை எல்லாவற்றிற்க்கும் உரிமம் தேவை

Everything risky requires a license.

So, learning to drive, owning a gun, getting married.

வாகனத்தை ஓட்ட, துப்பாக்கி சொந்தமாக வைத்துக்கொள்ள, திருமணம் செய்து கொள்ள.

There's a certain --

(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

That's true in everything risky, except technology.

தொழில்நுட்பம் தவிர மற்ற அனைத்திற்கும் அது உண்மை.

For some reason, there's no standard syllabus,

ஒரு சில காரணங்களுக்காக, எந்த நிலையான பாடத்திட்டங்களும் இல்லை.

there's no basic course.

அடிப்படை பாடமும் எதுவும் இல்லை.

They just sort of give you your computer and then kick you out of the nest.

அவர்கள் கணினியை கொடுத்துவிட்டு

பின்னர் தனியாக விட்டு விடுவார்கள்.

You're supposed to learn this stuff -- how?

இந்த விஷயங்களை எப்படி என்று நாம் தான் கற்றுகொள்ள வேண்டுமா?

Just by osmosis.

யாரும் உங்களுடன் அமர்ந்து

Nobody ever sits down and tells you, "This is how it works."

"இது எவ்வாறு தான் வேலை செய்யும் என்று" கற்பிக்க மாட்டார்கள்

இன்று நான் உங்களுக்கு 10 விஷயங்கள் சொல்ல போகிறேன்

So today I'm going to tell you ten things

நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம் எல்லோருக்கும் அறிந்தது என்று, அனால் உங்களுக்கு தெரியாது.

that you thought everybody knew, but it turns out they don't.

First of all, on the web, if you want to scroll down,

முதலாவது, இணைய வலையில் இருக்கும்பொழுது

கீழே உருட்ட சுட்டியை (mouse) பயன்படுத்த வேண்டாம்

don't pick up the mouse and use the scroll bar.

உருள் பட்டையை பயன்படுத்துவதும் வீண்

That's a terrible waste of time.

ஆதாயம் இருந்தால் தவிர

Do that only if you're paid by the hour.

அதற்கு பதிலாக, தட்டுப்பட்டையை (Space bar) பயன்படுத்தவும்.

Instead, hit the space bar.

The space bar scrolls down one page.

அது ஒரு பக்கம் கீழே உருட்டும்.

Hold down the Shift key to scroll back up again.

Shift விசையுடன் அழுத்த அது ஒரு பக்கம் மேலே உருட்டும்.

So, space bar to scroll down one page; works in every browser,

தட்டுப்பட்டையை (Space bar) அழுத்த அது ஒரு பக்கம் கீழே உருட்டும்.

இது அனைத்து உலாவிகளிலும் (browser) எந்த கணினியிலும் வேலை செய்யும்.

in every kind of computer.

மேலும் வலையில், முகவரிகள் பூர்த்தி செய்யும்பொழுது,

Also on the web, when you're filling in one of these forms like your addresses,

I assume you know that you can hit the Tab key

தாவல் (Tab) விசையை அழுத்த அடுத்த பெட்டிக்கு செல்லும்

to jump from box to box to box.

என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

But what about the pop-up menu where you put in your state?

மாநிலம் (State) பூர்த்தி செய்ய

Don't open the pop-up menu.

மேல்மீட்புப்பட்டி (pop-up menu) பயன்படுத்துவது வீண்.

That's a terrible waste of calories.

Type the first letter of your state over and over and over.

உங்களுடைய மாநிலத்தின் முதலாவது எழுத்தை தட்டவும்.

So if you want Connecticut, go, C, C, C.

உங்களுக்கு கனெக்டிகட் மாநிலம் பூர்த்தி செய்ய, C, C, C என தட்டவும்.

If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing

உங்களுக்கு டெக்சாஸ் மாநிலம் பூர்த்தி செய்ய, T, T என தட்டவும்.

without even opening the pop-up menu.

மேல்மீட்புப்பட்டி (pop-up menu) பயன்படுத்துவது வீண்.

மேலும் இணைய வலையில், எழுத்து மிகவும் சிறியதாக இருந்தால்,

Also on the web, when the text is too small,

what you do is hold down the Control key and hit plus, plus, plus.

கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்தி பிடித்து, +, +, + தட்டவும்

You make the text larger with each tap.

நீங்கள் ஒவ்வொரு முறை தட்டும்போது எழுத்துக்களை இது பெரியதாக்கும்.

Works on every computer, every web browser,

இது அனைத்து கணினிகளிலும், உலாவிகளிலும் வேலை செய்யும்.

சிறியதாக்க கட்டுப்பாட்டு விசையை அழுத்தி பிடித்து, -, -, - தட்டவும்.

or minus, minus, to get smaller again.

உங்கள் கணினி Mac என்றால், அதற்கு பதிலாக வேறு கட்டளை இருக்கலாம்.

If you're on the Mac, it might be Command instead.

When you're typing on your Blackberry, Android, iPhone,

உங்கள் பிளாக்பெர்ரி, ஆண்ட்ராய்டு, ஐபோனில் தட்டச்சு செய்யும் போது

don't bother switching layouts to the punctuation layout

நிறுத்தக்குறிகள் அமைப்பை மாறுவதற்கு கவலைப்பட தேவையில்லை

to hit the period and then a space,

காற்புள்ளி (Period) அடித்து விட்டு, பின்னர் ஒரு இடத்தை விட்டு பிறகு அடுத்த எழுத்து அடிக்கவும்.

then try to capitalize the next letter.

Just hit the space bar twice.

இரண்டு முறை தட்டுப்பட்டையை (Space bar) அழுத்தவும்.

The phone puts the period, the space, and the capital for you.

தொலைபேசி காற்புள்ளி (Period) அடித்து, பின்னர் ஒரு இடத்தை விட்டு பிறகு அடுத்த எழுத்து அடிக்க தயாராக இருக்கும்.

Go space, space.

இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

It is totally amazing.

Also when it comes to cell phones, on all phones,

கைப்பேசி பயன்படுத்தும் போது,

if you want to redial somebody that you've dialed before,

நீங்கள் முன் அழைத்த யாராக்காவது மறு அழைப்பு செய்ய விரும்பினால்,

all you have to do is hit the call button,

நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அழைப்பு பொத்தானை (call) அழுத்த வேண்டியது தான்.

and it puts the last phone number into the box for you,

அது, நீங்கள் பெட்டியில் கடைசியாக பேசிய தொலைபேசி எண்ணை பூர்த்தி செய்யும்.

and at that point you can hit call again to actually dial it.

இப்போது நீங்கள் "அழைப்பு" பொத்தானை அழுத்தி அழைக்கலாம்.

No need to go to the recent calls list if you're trying to call somebody

"சமீபத்திய அழைப்புகள்" பட்டியலை பயன்படுத்த தேவையில்லை.

யாரையாயினும் அழைக்க வேண்டியிருந்தால்,

just hit the call button again.

மீண்டும் அழைப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.

Something that drives me crazy:

என்னால் புரிந்து கொள்ள இயலாத விஷயம் இது...

When I call you and leave a message on your voice mail,

போன் செய்து வாய்ஸ் மெயில் மெசேஜ் விடும் போது,

"Leave a message" என்று சொன்னபின்,

I hear you saying, "Leave a message,"

and then I get these 15 seconds of freaking instructions,

15 நொடிகளுக்கும் மேல் கட்டளைகள் வரும்,

like we haven't had answering machines for 45 years!

"Voice mail" ஒன்றும் புதிதல்ல...

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

நான் ஒன்றும் கோபமாக இல்லை.

I'm not bitter.

(Laughter)

So it turns out there's a keyboard shortcut

அதற்கும் ஒரு குறுக்கு வழி உள்ளது.

that lets you jump directly to the beep like this.

நேரடியாக செய்தியை பதிவு செய்யலாம்.

Phone: At the tone, please...

இயந்திரம் பதிலளித்தல்: At the tone, please - BEEP

(Beep)

David Pogue: Unfortunately, the carriers didn't adopt

டேவிட் போக்: இது எல்லா கைப்பேசிகளிளும் வேலை செய்வதில்லை

the same keystroke, so it's different by carrier,

ஒவ்வொரு கைப்பேசிக்கும் ஒவ்வொரு பொத்தானை பயன் படுத்த வேண்டும்.

so it devolves upon you to learn the keystroke

நீங்கள் தான் கற்று கொள்ள வேண்டும்

for the person you're calling.

யாருக்கு பேசுகிறீர்கள் என்பதை பொறுத்து.

எல்லாம் சரியாக இருக்கும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

I didn't say these were going to be perfect.

"Google" என்பது

So most of you think of Google

as something that lets you look up a web page,

தேடலுக்கு மட்டும் பயன்படுவது இல்லை. அதை அகராதியாகவும் பயன் படுத்த முடியும்.

but it is also a dictionary.

"define" வார்த்தையை தொடர்ந்து என்ன வார்த்தைக்கு அர்த்தம் வேண்டுமோ அதை டைப் செய்யவும்.

Type the word "define" and the word you want to know.

You don't even have to click anything.

நீங்கள் எதையும் சொடுக்க கூட தேவையில்லை.

There's the definition as you type.

வார்த்தைக்கான அர்த்தம் மற்றும் தகவல்கள் உடனே கிடைக்கும்.

It's also a complete FAA database.

மேலும் இதில் FAA கான தகவல்களையும் அறிந்து கொள்ள இயலும்.

Type the name of the airline and the flight.

விமானத்தின் பெயர் மற்றும் எண்ணை டைப் செய்யும் போது

It shows you where the flight is, the gate, the terminal,

விமானத்தின் முழு விவரமும் கிடைக்கும்.

how long until it lands.

இதற்கு தனியாக செயலி தேவையில்லை.

You don't need an app.

இது ஒரு அலகு மற்றும் நாணய மாற்றாக இருக்கிறது.

It's also unit and currency conversion.

Again, you don't have to click one of the results.

நீங்கள் எதையும் சொடுக்க தேவையில்லை.

Just type it into the box, and there's your answer.

நீங்கள் டைப் செய்யும்போது உடனே விளக்கம் கிடைக்கும்.

While we're talking about text --

உரையை டைப் செய்யும்போது,

When you want to highlight --

ஏதேனும் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமென்றால் --

இது ஒரு மாதிரி தான். (சிரிப்பொலி)

this is just an example --

(Laughter)

When you want to highlight a word,

ஏதேனும் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமென்றால்,

please don't waste your life dragging across it

நீங்கள் அதை இழுப்பதினால் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்

with the mouse like a newbie.

கத்துக்குட்டிகள் போல இல்லாமல்

Double click the word.

வார்த்தையை இரண்டு முறை சொடுக்கவும்.

Watch "200" -- I go double-click,

it neatly selects just that word.

அது உடனே அந்த வார்த்தையை தேர்வு செய்துவிடும்.

Also, don't delete what you've highlighted.

அதே போல் நீங்கள் அதை அழிக்க தேவையில்லை.

You can just type over it.

அதன் மேலேயே டைப் செய்யவும்.

This is in every program.

Also, you can go double-click, drag,

அதே போல் நீங்கள் இரண்டு முறை சொடுக்கலாம் அல்லது இழுத்து

to highlight in one-word increments as you drag.

ஒரு வார்த்தயை முன்னிலைப்படுத்தலாம்

Much more precise.

மேலும் துல்லியமாக. நீங்கள் அதை அழிக்க தேவையில்லை.

Again, don't bother deleting.

Just type over it.

அதன் மேலேயே டைப் செய்யவும்.(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

Shutter lag is the time between your pressing the shutter button

"Shutter lag" என்பது நீங்கள் shutter button அழுத்தி

and the moment the camera actually snaps.

பின்னர் camera கிளிக் செய்யுவதர்கான இடைவெளி.

It's extremely frustrating on any camera under $1,000.

இது விலை குறைவான camera க்களில் ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

(Camera click)

(கேமராவில் அழுத்தும் சத்தம்)

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

இது ஏனென்றால் நிழற்பட கருவிக்கு(camera) "focus" மற்றும் "exposure"

So, that's because the camera needs time to calculate the focus and exposure,

கணக்கிட நேரம் தேவை,

but if you pre-focus with a half-press,

ஆனால் நீங்கள் பாதி அழுத்திவிட்டு,

leave your finger down --

பின்னர் விட்டால், ஷட்டர் பின்னடைவு ஏற்படாது!

no shutter lag!

You get it every time.

ஒவ்வொரு முறையும் சரியாக படம் பிடிக்க முடியும்.

I've just turned your $50 camera into a $1,000 camera with that trick.

$50 நிழற்பட கருவியை

$1000 நிழற்பட கருவியாக்கிவிட்டேன்.

And finally, it often happens that you're giving a talk,

நீங்கள் ஏதேனும் உரை வழங்கும்பொழுது

and for some reason, the audience is looking at the slide

உங்கள் பார்வையாளர்கள் உங்களை பார்க்காமல் slideஐயே பார்த்துக்கொண்டு இருந்தால்

instead of at you!

(சிரிப்பொலி)

(Laughter)

So when that happens -- this works in Keynote, PowerPoint,

அது நடக்கும்பொழுது, இது keynote மற்றும் powerpoint-ல் வேலை செய்யும்

it works in every program -- all you do is hit the letter B key,

நீங்கள் B விசையை டைப் செய்தால் போதும்

B for blackout, to black out the slide, make everybody look at you,

அது ஸ்க்ரீனை கறுப்பாக்கிவிடும்

அனைவரும் உங்களை பார்ப்பார்கள்.

and then when you're ready to go on, you hit B again,

மீண்டும் "B" சொடுக்கும்பொழுது மறுபடியும் ஸ்கிரீன் தெரியும்.

and if you're really on a roll, you can hit the W key for "whiteout,"

அதே போல் "W" விசையை பயன்படுத்தினால்

and you white out the slide,

ஸ்கிரீன் வெண்மையாகி விடும் மீண்டும் "W" சொடுக்கும்பொழுது

and then you can hit W again to un-blank it.

மறுபடியும் ஸ்கிரீன் தெரியும்.

So I know I went super fast.

நான் மிகவும் வேகமாக பேசி இருக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்,

If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips.

உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் அனைத்து உதவி குறிப்புகளையும் மின்னஞ்சல் செய்கிறேன்.

In the meantime, congratulations.

வாழ்த்துக்கள்.

You all get your California Technology License.

உங்கள் அனைவருக்கும் "California Technology license" கிடைக்கும்

Have a great day.

இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.

(கரகோஷம்)

(Applause)