Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Mariana Kukhtyn

A few years ago, my eyes were opened

Кілька років тому, у мене відкрилися очі

to the dark side of the construction industry.

на темну сторону будівельної галузі.

In 2006, young Qatari students

В 2006 році, молоді студенти із Катару

took me to go and see the migrant worker camps.

запросили мене подивитися табір робітників-мігрантів.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

І з того моменту я спостерігаю за розгортанням порушень прав робітників.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

За останні 6 місяців, будівництво більш ніж 300 хмарочосів

in the UAE have been put on hold or canceled.

в ОАЕ було законсервовано або відмінено.

Behind the headlines that lay behind these buildings

За красивими фасадами будівель ховаються

is the fate of the often-indentured construction worker.

долі робітників, що залежать від угоди про найм.

1.1 million of them.

Їх 1,1 мільйони.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Головним чином із Індії, Пакистану, Шрі-Ланки

and Nepalese, these laborers risk everything

та Непалу: ці робітники ризикують усім

to make money for their families back home.

для того, щоб заробити грошей для своїх сімей удома.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Вони платять посередникам тисячі доларів, щоб опинитись тут.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

І коли прибувають сюди, вони виявляють, що в таборі немає води,

no air conditioning, and their passports taken away.

вентиляції, паспорти відібрані.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Легко звинувачувати муніципальну та державну владу,

99 percent of these people are hired by the private sector,

але 99% цих людей наймається працювати в приватний сектор.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Таким чином, ми несемо таку ж, якщо не більшу, відповідальність.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

З’являються такі групи як Buildsafe UAE.

but the numbers are simply overwhelming.

Але цифри просто приголомшливі.

In August 2008,

У серпні 2008

UAE public officials noted

влада ОАЕ публічно заявила,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

що 40% із 1098 робітничих поселень в країні

had violated minimum health and fire safety regulations.

мають порушення в забезпеченні мінімальних вимог до охорони здоров’я та пожежної безпеки.

And last summer, more than 10,000 workers

І минулого літа, більше 10 000 робітників

protested for the non-payment of wages,

протестували проти невиплати зарплати,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

проти поганої якості їжі та незадовільних умов життя.

And then the financial collapse happened.

І потім наступила фінансова криза.

When the contractors have gone bust,

Коли забудовники стали банкрутувати,

as they've been overleveraged like everyone else,

через те, що вони були перекредитовані, як і всі на ринку,

the difference is everything goes missing,

вони стали зникати

documentation, passports,

разом із документами, паспортами,

and tickets home for these workers.

та квитками додому для своїх робітників.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Прямо зараз, тисячі робітників кинуті напризволяще.

There is no way back home.

Для них закрита дорога додому.

And there is no way, and no proof of arrival.

У них немає виходу, і немає дозволу на перебування в країні.

These are the boom-and-bust refugees.

Вони - біженці бульбашки, що луснула.

The question is, as a building professional,

Питання полягає в тому, що ви, як професійний будівельник,

as an architect, an engineer, as a developer,

архітектор, інженер та розробник проектів,

if you know this is going on,

якщо ви знаєте про те, що це відбувається,

as we go to the sights every single week,

якщо ми бачимо це постійно на місцях,

are you complacent or complicit

чи будете ви закривати очі чи

in the human rights violations?

допоможете захистити порушені права?

So let's forget your environmental footprint.

Забудьте про екологічний бік питання.

Let's think about your ethical footprint.

Давайте подумаємо про етичний бік питання.

What good is it

Що хорошого у тому,

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

щоб будувати будинки без викидів парникових газів, за енергозберігаючими технологіями,

when the labor producing this architectural gem

якщо для цього архітектурного чуда використовується праця

is unethical at best?

що не відповідає етичним нормам?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Останнім часом мені говорять, що я вибрав шлях благородства.

But, quite frankly, on this issue,

Але, чесно кажучи, щодо цього питання,

there is no other road.

немає інших шляхів.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Давайте не будемо забувати, хто в дійсності платить за цю фінансову кризу.

And that as we worry about our next job in the office,

І те, що ми турбуємось про нашу роботу в офісах,

the next design that we can get, to keep our workers.

про новий дизайн, який ми можемо отримати, зберігаючи наших робітників.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Давайте не будемо забувати про цих людей, що дійсно помирають на роботі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)