Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Johan Cegrell

A few years ago, my eyes were opened

För några år sen fick jag upp ögonen

to the dark side of the construction industry.

för den mörka sidan av byggindustrin.

In 2006, young Qatari students

2006, tog några unga studenter från Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

med mig att gå och titta på utvandrarnas arbetsläger.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Och sen dess har jag följt frågan om arbetares rättigheter.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Under de senaste sex månaderna, har mer än 300 skyskrapor

in the UAE have been put on hold or canceled.

i UAE (Förenta Arabemiraten) parkerats eller ställts in.

Behind the headlines that lay behind these buildings

I skuggan av nyhetsrubrikerna kring dessa byggnader

is the fate of the often-indentured construction worker.

ligger ödet för de ofta livegna byggarbetarna.

1.1 million of them.

1.1 miljoner av dem.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Huvudsakligen från Indien, Pakistan, Sri Lanka,

and Nepalese, these laborers risk everything

och Nepal, de här arbetarna riskerar allt

to make money for their families back home.

för att tjäna pengar åt sina familjer där hemma.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

De betalar en mellanman tusentals dollar för att vara där.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Och när de kommer fram, finner de sig själva i arbetsläger utan vatten,

no air conditioning, and their passports taken away.

utan luftkonditionering, och de fråntas sina pass.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Det är visserligen enkelt att peka finger åt lokala tjänstermän och högre myndigheter,

99 percent of these people are hired by the private sector,

så anställs 99 procent av de här människorna av den privata sektorn.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Och därför är vi lika mycket, om inte mer, ansvariga.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Grupper som "Buildsafe UAE" har dykt upp.

but the numbers are simply overwhelming.

Men statistiken är helt enkelt överväldigande.

In August 2008,

I Augusti 2008,

UAE public officials noted

påpekade offentliga tjänstemän i UAE

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

att 40 procent av landets 1098 arbetsläger

had violated minimum health and fire safety regulations.

hade brutit mot minimikraven för hälsa och säkerhet.

And last summer, more than 10,000 workers

Och förra sommaren, protesterade mer än 10,000

protested for the non-payment of wages,

arbetare mot utebliven betalning av löner,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

mot den dåliga kvalitén på maten, och de bristfälliga bostäderna.

And then the financial collapse happened.

Och sen kom finanskrisen.

When the contractors have gone bust,

När byggbolagen gått i konkurs,

as they've been overleveraged like everyone else,

eftersom de varit överbelånade precis som alla andra,

the difference is everything goes missing,

var skillnaden att allting försvann,

documentation, passports,

dokumentation, pass,

and tickets home for these workers.

och arbetarnas biljetter hem.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

För närvarande, just nu, är tusentals arbetare övergivna.

There is no way back home.

Det finns ingen väg hem.

And there is no way, and no proof of arrival.

Och det finns inget sätt, och inget ankomstbevis.

These are the boom-and-bust refugees.

Dessa är finanskrisens flyktingar.

The question is, as a building professional,

Frågan är, som byggproffs,

as an architect, an engineer, as a developer,

som arkitekt, som ingenjör, som exploatör,

if you know this is going on,

om vi vet vad som sker,

as we go to the sights every single week,

eftersom vi besöker byggplatserna varje vecka,

are you complacent or complicit

är vi självbelåtna eller delaktiga

in the human rights violations?

i kränkningarna av de mänskliga rättigheterna?

So let's forget your environmental footprint.

Så låt oss glömma er miljöpåverkan.

Let's think about your ethical footprint.

Låt oss tänka på er etiska påverkan.

What good is it

VIlken nytta är det

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

att bygga ett koldioxidneutral, energieffektivt höghus

when the labor producing this architectural gem

när arbetskraften som producerar denna arkitektoniska juvel

is unethical at best?

är, i bästa fall, oetisk?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

OK, jag har nyligen fått höra att jag tar den smala vägen.

But, quite frankly, on this issue,

Men, helt ärligt, i det här fallet,

there is no other road.

så finns ingen annan väg.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Så låt oss inte glömma vilka som verkligen betalar priset för den ekonomiska kollapsen.

And that as we worry about our next job in the office,

Och medans vi oroar oss för vårt nästa kontorsjobb,

the next design that we can get, to keep our workers.

nästa design vi kan få, så att vi kan behålla våra arbetare.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Låt oss inte glömma dessa män, som bokstavligen ger sina liv för ett jobb.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)