Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

A few years ago, my eyes were opened

Néhány éve fenyílt a szemem, és

to the dark side of the construction industry.

megismertem az építőipar sötét oldalát.

In 2006, young Qatari students

2006-ban fiatal qatari egyetemisták magukkal vittek,

took me to go and see the migrant worker camps.

hogy megmutassák a vendégmunkások táborát.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Azóta is odafigyelek az egyre szélesebb körben ismert munkajogi visszásságokra.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

A legutóbbi 6 hónap során több, mint 300 felhőkarcoló

in the UAE have been put on hold or canceled.

építését állították le végleg vagy ideiglenesen az Emirátusokban.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Az újságok öles szalagcímein kívül mást is meg kell látnunk,

is the fate of the often-indentured construction worker.

nevezetesen a gyakran félrabszolga sorban élő építőmunkások sorsát.

1.1 million of them.

1,1 millióan vannak.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Többségük indiai, pakisztáni, Srí Lanka-i és

and Nepalese, these laborers risk everything

nepáli, ezek az emberek mindent kockára tesznek,

to make money for their families back home.

hogy pénzt keressenek otthon élő családjaik számára.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Több ezer dollárt fizetnek közvetítőknek, csak hogy kijussanak.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

És amikor megérkeznek, egy munkatáborban találják magukat, víz nélkül,

no air conditioning, and their passports taken away.

légkondicionálás nélkül, sőt, az útlevelüket is elveszik.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Bár könnyű a helyi hivatalnokokra meg felsőbb hatóságokra mutogatni,

99 percent of these people are hired by the private sector,

ezeknek az embereknek a 99%-át a versenyszféra foglalkoztatja.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Ezért a mi felelősségünk ugyanakkora ebben, ha ugyan nem nagyobb.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Az Emirátusokban is megjelentek a munkavédelmi csoportok.

but the numbers are simply overwhelming.

Azonban a számok elképzelhetetlenül magasak.

In August 2008,

2008 augusztusában

UAE public officials noted

az Emirátusok tisztviselői megállapították,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

hogy az ország 1098 munkatáborának 40%-a

had violated minimum health and fire safety regulations.

a minimális egészségügyi és tűzvédelmi előírásokat is megsértette.

And last summer, more than 10,000 workers

És az elmúlt nyáron több, mint 10 000 munkás

protested for the non-payment of wages,

tiltakozott a munkabérük visszatartása,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

az ehetetlen minőségű étel és a szörnyű lakhatási körülmények miatt.

And then the financial collapse happened.

Aztán megtörtént a pénzügyi összeomlás.

When the contractors have gone bust,

Amikor a vállalkozók tönkrementek,

as they've been overleveraged like everyone else,

mert mindenki máshoz hasonlóan ők is túlvállalták magukat,

the difference is everything goes missing,

a helyzet annyiban lett más, hogy hirtelen minden eltűnt,

documentation, passports,

a dokumentumok, az útlevelek,

and tickets home for these workers.

és ezeknek a munkásoknak a hazaútra szóló jegyük is.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Jelen pillanatban is munkások ezreit hagyják magukra.

There is no way back home.

Lehetetlen hazajutniuk.

And there is no way, and no proof of arrival.

Még az országba érkezésüket sem tudják bizonyítani.

These are the boom-and-bust refugees.

Ők a fellendülés és összeomlás menekültjei.

The question is, as a building professional,

A kérdés, hogy úgy is mint építész szakember,

as an architect, an engineer, as a developer,

mint mérnök vagy fejlesztő, aki tudja,

if you know this is going on,

hogy valójában így folynak a dolgok,

as we go to the sights every single week,

hiszen minden egyes héten kijárunk a munkaterületre,

are you complacent or complicit

szemet hunyunk vagy bűntársak vagyunk

in the human rights violations?

az emberi jogok sárral tiprásában?

So let's forget your environmental footprint.

Úgyhogy most hagyjuk a szénlábnyomunkat.

Let's think about your ethical footprint.

Gondolkozzunk el inkább a "morális lábnyomunkon".

What good is it

Mi haszna annak, ha

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

nulla szénkibocsátású, energiahatékony létesítményeket építünk,

when the labor producing this architectural gem

ha a munkaerő, aki létrehozza ezt az építészeti gyöngyszemet,

is unethical at best?

finoman szólva is ki van zsigerelve?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

A szememre hányták már, hogy erkölcsi piedesztálról beszélek.

But, quite frankly, on this issue,

Ezt illetően azonban komolyan

there is no other road.

nincs más lehetőség előttem.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Ne feledkezzünk hát meg arról, hogy ki fizeti meg legkeményebben az összeomlás árát.

And that as we worry about our next job in the office,

És amikor mi az újabb irodai megbízásunk miatt aggódunk,

the next design that we can get, to keep our workers.

a következő terv miatt, amivel megbíznak, hogy így a munkásainkat megtartsuk.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Ne feledkezzünk meg a férfiakról, akiknek valóban élet-halál kérdése a munka.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)