Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Tłumaczenie: Kornelia Korzec Korekta: Micha Parzuchowski

A few years ago, my eyes were opened

Kilka lat temu pewne doświadczenie uświadomiło mi

to the dark side of the construction industry.

ciemną stronę przemysłu budowlanego.

In 2006, young Qatari students

W 2006 młodzi katarscy studenci pokazali mi

took me to go and see the migrant worker camps.

obozy pracy dla emigrantów.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Od tamtej pory odkrywałem kolejne problemy związane z prawami pracowników.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Przez ostatnie sześć miesięcy w Emiratach Arabskich

in the UAE have been put on hold or canceled.

wstrzymano lub odwołano budowę ponad 300 wieżowców.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Nagłówki prasowe kryją prawdę o tych budynkach,

is the fate of the often-indentured construction worker.

jaką jest los kontraktowych pracowników budowlanych.

1.1 million of them.

1.1 miliona tych pracowników.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Głównie z Indii, Pakistanu, Sri Lanki

and Nepalese, these laborers risk everything

i Nepalu, którzy ryzykują wszystkim,

to make money for their families back home.

by zdobyć pieniądze dla swoich rodzin.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Słono płacą pośrednikom, żeby się tam dostać.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

A gdy przyjeżdżają, znajdują się w obozach pracy, bez dostępu

no air conditioning, and their passports taken away.

do wody czy wentylacji, są też pozbawiani paszportów.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Choć łatwo nam zrzucić winę na lokalne władze oraz ich przełożonych,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99 procent tych ludzi pracuje dla firm prywatnych.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Dlatego my jesteśmy po równi, lub nawet bardziej odpowiedzialni.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Pojawiły się grupy takie jak Buildsafe UAE .

but the numbers are simply overwhelming.

Ale skala problemu je przerasta.

In August 2008,

W sierpniu 2008,

UAE public officials noted

władze Emiratów Arabskich zanotowały

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

że 40 procent z 1,098 obozów pracowniczych

had violated minimum health and fire safety regulations.

naruszyło przepisy o higienie i bezpieczeństwie pożarowym.

And last summer, more than 10,000 workers

A ubiegłego lata ponad 10.000 pracowników

protested for the non-payment of wages,

protestowało przeciwko zaległym płacom,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

niskiej jakości jedzenia i zakwaterowania.

And then the financial collapse happened.

I wtedy doszło do załamania finansowego.

When the contractors have gone bust,

Kiedy pracodawcy poszli z torbami,

as they've been overleveraged like everyone else,

ponieważ rzekoma wartość ich firm była oczywiście sztucznie zawyżana,

the difference is everything goes missing,

różnica jest taka, że wszystko rozpływa się we mgle,

documentation, passports,

dokumenty, paszporty

and tickets home for these workers.

i bilety powrotne dla pracowników.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

W tej chwili tysiące pracowników jest porzuconych.

There is no way back home.

Nie mają jak wrócić do domu.

And there is no way, and no proof of arrival.

Nie ma też śladu ani dowodu przybycia.

These are the boom-and-bust refugees.

To są wygnańcy przełomu prosperity i plajty.

The question is, as a building professional,

Pytanie do was, jako profesjonalistów,

as an architect, an engineer, as a developer,

jako architektów, inżynierów i developerów,

if you know this is going on,

jeśli wiecie, że to się dzieje,

as we go to the sights every single week,

a przecież co tydzień wizytujemy budowy,

are you complacent or complicit

czy jesteście bez winy czy też bierzecie udział w tym procederze,

in the human rights violations?

łamania praw człowieka?

So let's forget your environmental footprint.

Więc zapomnijmy o naszych śladach ekologicznych.

Let's think about your ethical footprint.

Zastanówmy się nad śladami etycznymi.

What good is it

Co dobrego przychodzi z budowy

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

bez-węglowego i wydajnego energetycznie kompleksu,

when the labor producing this architectural gem

jeśli produkcja tej architektonicznego perełki

is unethical at best?

jest w najlepszym razie nieetyczna?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Ostatnio powiedziano mi, że chcę iść najtrudniejszą drogą.

But, quite frankly, on this issue,

Ale, tak szczerze, w tej sprawie,

there is no other road.

nie widzę innej drogi.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Więc nie zapominajmy kto naprawdę płaci cenę załamania finansowego.

And that as we worry about our next job in the office,

I to kiedy martwimy się o następne zlecenie dla naszego biura,

the next design that we can get, to keep our workers.

następny projekt, który pozwoli nam utrzymać pracowników.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Nie zapominajmy o ludziach, którzy dosłownie poświęcają życie dla pracy.

Thank you.

Dziękuję Państwu.

(Applause)

(Oklaski)