Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

A few years ago, my eyes were opened

For noen år siden fikk jeg øynene opp

to the dark side of the construction industry.

for den mørke siden av anleggsindustrien.

In 2006, young Qatari students

I 2006; tok unge Qatarske studenter

took me to go and see the migrant worker camps.

meg med for å se på arbeidsleirer for fremmedarbeidere.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Og siden har jeg fulgt utfoldelsen av arbeidsrettigheter.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

I de siste seks månedene, har mer enn 300 skyskrapere

in the UAE have been put on hold or canceled.

i de Forente Arabiske Emirater blitt satt på vent eller avbrutt.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Bak overskriftene som skrives om disse bygningene

is the fate of the often-indentured construction worker.

er skjebnen til anleggsarbeidere på tilnærmet slavekontrakter.

1.1 million of them.

1.1 millioner av dem.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Hovedsakelig indere, pakistanere, folk fra Sri Lanka,

and Nepalese, these laborers risk everything

og nepalesere, disse arbeiderne risikerer alt

to make money for their families back home.

for å tjene penger til sine familier hjemme.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

De betaler en mellommann tusenvis av dollar for å være der.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Og når de ankommer, finner de seg selv i arbeidsleirer uten vann,

no air conditioning, and their passports taken away.

uten klimaanlegg, og de blir fratatt sine pass.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Selv om det er lett å peke fingeren på lokale myndigheter og styresmakter,

99 percent of these people are hired by the private sector,

er 99 prosent av disse menneskene leid inn av den private sektoren.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Derfor er vi like mye, om ikke mer, ansvarlig.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Grupper som Buildsafe UAE har oppstått.

but the numbers are simply overwhelming.

Men antallet er simpelthen overveldende.

In August 2008,

I august 2008

UAE public officials noted

rapportere ledere i UAE

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

at 40 prosent av landets 1098 arbeidsleire

had violated minimum health and fire safety regulations.

hadde brutt minstekravene for helse og brannsikkerhet.

And last summer, more than 10,000 workers

Og sist sommer hadde mer enn 10 000 arbeidere

protested for the non-payment of wages,

protestert på manglende utbetaling av lønn,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

den dårlige matkvaliteten, og utilstrekkelig bebyggelse.

And then the financial collapse happened.

Og så kom finanskrisen.

When the contractors have gone bust,

Når oppdragsgiverne gikk konkurs,

as they've been overleveraged like everyone else,

ettersom de hadde store lån slik som alle andre,

the difference is everything goes missing,

er forskjellen at alt forsvinner,

documentation, passports,

dokumentasjon, pass,

and tickets home for these workers.

og billetter hjem for disse arbeiderne.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Akkurat nå, er tusenvis av arbeidere forlatt.

There is no way back home.

Det er ingen muligheter til å dra hjem.

And there is no way, and no proof of arrival.

Og det er ingen muligheter, og ingen bevis på innreise.

These are the boom-and-bust refugees.

Dette er flyktningene av finanskrisen.

The question is, as a building professional,

Spørsmålet en må stille som anleggsarbeider,

as an architect, an engineer, as a developer,

som en arkitekt, ingeniør, utvikler,

if you know this is going on,

hvis du vet at dette pågår,

as we go to the sights every single week,

mens vi drar til byggeplassene hver eneste uke,

are you complacent or complicit

er hvorvidt du er tilfreds eller indirekte tar del

in the human rights violations?

i bruddene på menneskerettighetene?

So let's forget your environmental footprint.

Så la oss glemme det økologiske fotavtrykket.

Let's think about your ethical footprint.

La oss tenke på ditt etiske fotavtrykk.

What good is it

Hva hjelper det

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

å bygge nullutslipps, energieffektive komplekser,

when the labor producing this architectural gem

når arbeidskraften bak denne arkitektoniske perlen

is unethical at best?

på sitt beste er uetisk?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Nylig har jeg blitt fortalt at jeg har tatt et moralsk valg.

But, quite frankly, on this issue,

Men ærlig talt, på dette spørsmålet,

there is no other road.

så er det ingen andre valg.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Så la oss ikke glemme hvem som virkelig må betale for finanskrisen.

And that as we worry about our next job in the office,

Og mens vi bekymrer oss for det neste prosjektet på kontoret,

the next design that we can get, to keep our workers.

det neste designet vi kan få, for å holde på våre arbeidere.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

La oss ikke glemme disse menneskene, som virkelig dør for arbeide.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)