Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Kadri Kalle Reviewer: Siim Kumpas

A few years ago, my eyes were opened

Paar aastat tagasi avastasin ma

to the dark side of the construction industry.

ehitustööstuse tumeda poole.

In 2006, young Qatari students

2006. aastal viisid noored Katari tudengid

took me to go and see the migrant worker camps.

mind vaatama sisserännanute töölaagreid.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Sellest ajast saadiks olen ma end tööliste õiguste teemaga kursis hoidnud.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Viimase 6 kuu jooksul on Ühendemiraatides

in the UAE have been put on hold or canceled.

peatatud või tühistatud enam kui 300 pilvelõhkuja ehitus.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Nende hoonete ja uudiste taha on

is the fate of the often-indentured construction worker.

peidetud lepinguliste ehitustööliste lood.

1.1 million of them.

1,1 miljoni ehitustöölise.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Need peamiselt India, Pakistani, Sri Lanka

and Nepalese, these laborers risk everything

ja Nepaali töölised riskivad kõigega,

to make money for their families back home.

et teenida elatist oma peredele kaugel kodumaal.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Vahendajale makstakse tuhandeid dollareid.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Saabudes leiavad nad end aga töölaagrites,

no air conditioning, and their passports taken away.

kus ei pole ega konditsioneeri ning nende passid on ära võetud.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

On kerge süüdistada kohalikke võime,

99 percent of these people are hired by the private sector,

kuid 99% neist saab tööd erasektorilt

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

ja seega oleme me samamoodi, kui mitte rohkem vastutavad.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

On tekkinud grupid nagu Buildsafe UAE,

but the numbers are simply overwhelming.

kuid tööliste hulgad on liiga suured.

In August 2008,

2008. aasta augustis

UAE public officials noted

teatasid Ühendemiraatide ametnikud,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

et 40% riigi 1098 töölaagrist oli rikkunud

had violated minimum health and fire safety regulations.

esmaseid tervise- ja tööohutusnõudeid.

And last summer, more than 10,000 workers

Eelmisel suvel protesteeris üle 10 000 töölise

protested for the non-payment of wages,

palkade mittemaksmise,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

toidu halva kvaliteedi ja ebasobivate elamistingimuste pärast

And then the financial collapse happened.

Ja siis tuli majanduskriis.

When the contractors have gone bust,

Kui tööandjad on läinud pankrotti,

as they've been overleveraged like everyone else,

kuna nad on ülemäära võlgu nagu kõik,

the difference is everything goes missing,

lähevad asjad kaotsi.

documentation, passports,

Dokumendid, passid

and tickets home for these workers.

ja tööliste tagasisõidu piletid.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Tuhanded töölised on kõrvale heidetud.

There is no way back home.

Neil pole võimalust koju tagasi minna

And there is no way, and no proof of arrival.

ja pole mingit tõendit, et nad kunagi saabunud on.

These are the boom-and-bust refugees.

Nad on ehitusmulli põgenikud.

The question is, as a building professional,

Siin on küsimus ehitusspetsialistile,

as an architect, an engineer, as a developer,

arhitektile, insenerile, arendajale.

if you know this is going on,

Kui sa tead, et midagi sellist toimub,

as we go to the sights every single week,

sest käime ehitusplatsidel igal nädalal,

are you complacent or complicit

kas sa oled siis inimõiguste rikkumises

in the human rights violations?

kaasosaline või enesega rahul?

So let's forget your environmental footprint.

Heidame ökoloogilise jalajälje kõrvale.

Let's think about your ethical footprint.

Mõelgem hoopis eetilisele jalajäljele.

What good is it

Mis kasu on

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

ehitada CO2-neutraalne, energiasäästlik hoone,

when the labor producing this architectural gem

kui seda arhitektuurilist pärli ehitanud

is unethical at best?

tööjõud on ebaeetiline, parimal juhul?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Mulle on öeldud, et lähtun liiga kõrgest moraalist.

But, quite frankly, on this issue,

Kuid selle teema puhul

there is no other road.

ei ole teist võimalust.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Ärgem unustagem kes maksab selle majanduskriisi eest.

And that as we worry about our next job in the office,

Samal ajal, kui me muretseme järgmise kontoritöö pärast,

the next design that we can get, to keep our workers.

järgmise projekti pärast, et oma töölisi säilitada.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Ärgem unustagem neid mehi, kes päriselt surevad tööd tehes.

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)