Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Janhavi Patil Reviewer: DRUMIL PATEL

A few years ago, my eyes were opened

कुछ साल पहले, मेरी आँखें खोली

to the dark side of the construction industry.

निर्माण उद्योग के अंधेरे पक्ष में.

In 2006, young Qatari students

2006 में, युवा कतरी छात्रों

took me to go and see the migrant worker camps.

मुझे ले गया प्रवासी मजदूर शिविरों देखने.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

और तब से मैंने कार्यकर्ता अधिकारों का खुलासा के मुद्दे का पालन किया.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

पिछले 6 महीनों में, 300 से अधिक गगनचुंबी इमारत

in the UAE have been put on hold or canceled.

संयुक्त अरब अमीरात में स्थगित या रद्द कर दिया गया है।

Behind the headlines that lay behind these buildings

सुर्खियों के पीछे निर्माण मे अक्सर जुडा है

is the fate of the often-indentured construction worker.

श्रमिक का भाग्य है।

1.1 million of them.

उनमें से 1.1 मिलियन।

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

मुख्य रूप से भारतीय, पाकिस्तानी, श्रीलंकाई

and Nepalese, these laborers risk everything

और नेपाली, मजदूर सब कुछ जोखिम में डालते

to make money for their families back home.

अपने परिवार के लिए घर वापस पैसा बनाने के लिए।

वे वहाँ रहने के लिए मध्यम-व्यक्ति को हजारों डॉलर का भुगतान करते।

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

और जब वे पहुंचते हैं, तो वे खुद को बिना पानी वाले श्रमिक शिविरों में पाते,

no air conditioning, and their passports taken away.

कोई एयर कंडीशनिंग नहीं, और उनके पासपोर्ट छीन लिए गए।

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

हालांकि स्थानीय अधिकारियों और उच्च अधिकारियों पर उंगली उठाना आसान है,

99 percent of these people are hired by the private sector,

इनमें से 99 प्रतिशत लोगों को निजी क्षेत्र द्वारा काम पर रखा गया है,

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

और इसलिए हम समान रूप से, यदि अधिक नहीं, जवाबदेह हैं।

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Builddsafe UAE जैसे समूह उभरे हैं,

but the numbers are simply overwhelming.

लेकिन संख्या बस भारी हैं।

In August 2008,

अगस्त 2008 में,

UAE public officials noted

UAE के सार्वजनिक अधिकारियों ने नोट किया

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

देश के 1,098 श्रम शिविरों में से 40 प्रतिशत

had violated minimum health and fire safety regulations.

न्यूनतम स्वास्थ्य और अग्नि सुरक्षा नियमों का उल्लंघन किया था।

And last summer, more than 10,000 workers

और पिछली गर्मियों में, 10,000 से अधिक कार्यकर्ता

protested for the non-payment of wages,

मजदूरी न देने पर विरोध जताया,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

भोजन की खराब गुणवत्ता और अपर्याप्त आवास के लिए।

And then the financial collapse happened.

और फिर वित्तीय पतन हुआ।

When the contractors have gone bust,

जब ठेकेदार का दिवाला निकला ,

as they've been overleveraged like everyone else,

क्योंकि वे हर किसी की तरह वृद्ध हो चुके,

the difference is everything goes missing,

अंतर सब कुछ गायब है,

documentation, passports,

प्रलेखन, पासपोर्ट,

and tickets home for these workers.

और इन श्रमिकों के लिए घर टिकट।

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

वर्तमान में, अभी, हजारों श्रमिकों को छोड़ दिया गया है।

There is no way back home.

घर वापस आने का कोई रास्ता नहीं है।

And there is no way, and no proof of arrival.

और कोई रास्ता नहीं है, और आने का कोई सबूत नहीं है।

These are the boom-and-bust refugees.

ये बूम-एंड-बस्ट शरणार्थी हैं।

The question is, as a building professional,

सवाल यह है कि एक इमारत पेशेवर के रूप में,

एक वास्तुकार के रूप में, इंजीनियर, डेवलपर के रूप में,

as an architect, an engineer, as a developer,

if you know this is going on,

यदि आप जानते हैं कि यह चल रहा है,

as we go to the sights every single week,

जैसा कि हम हर एक सप्ताह में दर्शनीय स्थलों पर जाते हैं,

are you complacent or complicit

क्या आप शालीन या जटिल हैं

in the human rights violations?

मानव अधिकारों के उल्लंघन में?

So let's forget your environmental footprint.

तो चलिए अपने पर्यावरण पदचिह्न को भूल जाते हैं।

Let's think about your ethical footprint.

आइए अपने नैतिक पदचिह्न के बारे में सोचें।

What good is it

क्या अच्छा है

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

एक शून्य कार्बन, ऊर्जा कुशल परिसर का निर्माण करने के लिए,

when the labor producing this architectural gem

जब श्रम इस वास्तु रत्न का उत्पादन करता है

is unethical at best?

क्या सबसे अच्छा अनैतिक है?

अब, हाल ही में मुझे बताया गया कि मैं ऊँची सड़क ले रहा हूँ।

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

But, quite frankly, on this issue,

लेकिन, इस मुद्दे पर, बहुत स्पष्ट रूप से,

there is no other road.

कोई और सड़क नहीं है।

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

तो आइए यह न भूलें कि इस वित्तीय पतन की कीमत कौन चुका रहा है।

And that as we worry about our next job in the office,

और जैसा हम कार्यालय में अपनी अगली नौकरी के बारे में चिंता करते,

the next design that we can get, to keep our workers.

अगले डिजाइन जो हम प्राप्त कर सकते हैं, अपने श्रमिकों को रखने के लिए।

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

आइए इन पुरुषों को न भूलें, जो वास्तव में काम करने के लिए मर रहे हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)