Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Μετάφραση: George Bozas Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

A few years ago, my eyes were opened

Πριν μερικά χρόνια άνοιξαν τα μάτια μου

to the dark side of the construction industry.

ως προς την σκοτεινή πλευρά της οικοδομικής βιομηχανίας.

In 2006, young Qatari students

Το 2006, νεαροί φοιτητές από το Κατάρ

took me to go and see the migrant worker camps.

με πήγαν να μου δείξουν τα καταφύγια των μεταναστών εργατών.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Και από τότε παρακολουθώ τις εξελίξεις στο θέμα των δικαιωμάτων των εργατών.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Τους περασμένους έξι μήνες, πάνω από 300 ουρανοξύστες

in the UAE have been put on hold or canceled.

στα ΗΑΕ έχουν είτε καθυστερήσει είτε ακυρωθεί.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Πίσω από τις επικεφαλίδες που βρίσκονται πίσω από αυτά τα κτήρια

is the fate of the often-indentured construction worker.

βρίσκεται οι μοίρα των συχνά εργαζομένων στις οικοδομές.

1.1 million of them.

1.1 εκατομμύριο αυτών.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Κυρίως Ινδοί, Πακιστανοί, από τη Σρι Λάνκα

and Nepalese, these laborers risk everything

και το Νεπάλ, αυτοί οι εργάτες ρισκάρουν τα πάντα

to make money for their families back home.

για να μαζέψουν λεφτά για τις οικογένειές τους πίσω στην πατρίδα τους.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Πληρώνουν έναν ενδιάμεσο χιλιάδες δολάρια για να είναι εκεί.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Και όταν φτάνουν εκεί, ξαφνικά βρίσκονται σε εργατικά καταλύματα χωρίς νερό,

no air conditioning, and their passports taken away.

χωρίς κλιματισμό, ενώ τους έχουν αφαιρέσει και τα διαβατήρια.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Είναι εύκολο να κατηγορούμε τις τοπικές αρχές και τους πολιτικούς,

99 percent of these people are hired by the private sector,

το 99 τοις εκατό από αυτούς έχουν προσληφθεί από τον ιδιωτικό τομέα.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Οπότε είμαστε το ίδιο, αν όχι περισσότερο, υπεύθυνοι για αυτό.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Οργανώσεις όπως η Buildsafe UAE έχουν βγει στην επιφάνεια.

but the numbers are simply overwhelming.

Αλλά οι αριθμοί είναι απλά σοκαριστικοί.

In August 2008,

Τον Αύγουστο του 2008,

UAE public officials noted

οι δημόσιες αρχές των ΗΑΕ ανακοίνωσαν

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

πως το 40 τις εκατό των 1.098 εργατικών καταλυμάτων

had violated minimum health and fire safety regulations.

είχαν παραβιάσει βασικούς κανόνες υγιεινής και πυρασφαλείας.

And last summer, more than 10,000 workers

Και το περασμένο καλοκαίρι, πάνω από 10.000 εργάτες

protested for the non-payment of wages,

έκαναν διαμαρτυρίες για την μη καταβολή μισθών,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

για την χαμηλή ποιότητα του φαγητού και την ανεπαρκή στέγαση.

And then the financial collapse happened.

Και τότε ήλθε η οικονομική κατάρρευση.

When the contractors have gone bust,

Όταν οι εργολάβοι χρεοκοπούσαν,

as they've been overleveraged like everyone else,

αφού είχαν αποτύχει να αποπληρώσουν δάνεια, όπως και όλοι οι άλλοι,

the difference is everything goes missing,

η διαφορά είναι ότι όλα εξαφανίζονται,

documentation, passports,

έγγραφα, διαβατήρια,

and tickets home for these workers.

και τα εισιτήρια επιστροφής των εργατών.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Αυτή την στιγμή, χιλιάδες εργάτες έχουν εγκαταλειφθεί.

There is no way back home.

Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουν σπίτι.

And there is no way, and no proof of arrival.

Και δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί η άφιξη τους.

These are the boom-and-bust refugees.

Αυτοί είναι οι λεγόμενοι πρόσφυγες της οικονομικής αστάθειας.

The question is, as a building professional,

Το ερώτημα μου είναι, ως επαγγελματίας της οικοδομής,

as an architect, an engineer, as a developer,

ως αρχιτέκτονας, ως μηχανικός, ως εργολάβος,

if you know this is going on,

αν ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει,

as we go to the sights every single week,

καθώς πηγαίνουμε στις οικοδομές κάθε βδομάδα,

are you complacent or complicit

είμαστε εφησυχασμένοι ή συνένοχοι

in the human rights violations?

σε αυτήν την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

So let's forget your environmental footprint.

Οπότε ας ξεχάσουμε το περιβαλλοντικό μας αποτύπωμα.

Let's think about your ethical footprint.

Ας σκεφτούμε το ηθικό μας αποτύπωμα.

What good is it

Τι όφελος έχει

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

να χτίσουμε ένα κτίριο χαμηλής κατανάλωσης, χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα

when the labor producing this architectural gem

όταν οι συνθήκες εργασίας που δημιουργούν αυτό το αρχιτεκτονικό διαμάντι

is unethical at best?

είναι τουλάχιστον ανήθικες;

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Πρόσφατα μου είπαν ότι έχω διαλέξει το δύσκολο δρόμο.

But, quite frankly, on this issue,

Αλλά, σε αυτό το θέμα,

there is no other road.

δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Όποτε ας μην ξεχνάμε ποιός πληρώνει το τίμημα αυτής της οικονομική κατάρρευσης.

And that as we worry about our next job in the office,

Και καθώς ανησυχούμε για την επόμενη δουλειά μας στο γραφείο,

the next design that we can get, to keep our workers.

το επόμενο σχέδιο που θα πάρουμε για να κρατήσουμε τους εργάτες μας.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Ας μην ξεχνάμε αυτούς τους ανθρώπους που πραγματικά πεθαίνουν για να δουλέψουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)