Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Yükseliş ve Düşüş Döneminin Mültecileri

Çeviri: ergün acun Gözden geçirme: YELDA ERISKEN

A few years ago, my eyes were opened

Bir kaç yıl önce,

to the dark side of the construction industry.

inşaat endüstrisinin karanlık yüzünün farkına vardım.

In 2006, young Qatari students

2006 yılında genç Katarlı öğrenciler,

took me to go and see the migrant worker camps.

beni göçmen çalışma kamplarına götürdüler.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

O zamandan beri, bu süregelen işçi hakları meselesini takip ediyorum.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Son altı ay içinde, Birleşik Arap Emirliklerinde

in the UAE have been put on hold or canceled.

300' den fazla gökdelen inşaatı ya durduruldu ya da iptal edildi.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Bu yapılarla ilgili haber başlıklarının altında

is the fate of the often-indentured construction worker.

çoğunluğu sözleşmeli olan inşaat işçilerinin kaderleri yatıyor.

1.1 million of them.

1.1 milyon işçi.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Çoğu Hindistanlı, Pakistanlı, Srilankalı

and Nepalese, these laborers risk everything

Nepalli olan bu işçiler,

to make money for their families back home.

geride bıraktıkları aileleri için, para kazanmak uğruna herşeyi göze alıyorlar.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Oraya gidebilmek için aracılara binlerce dolar ödüyorlar.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Ve oraya vardıklarında kendilerini susuz,

no air conditioning, and their passports taken away.

havalandırmasız iş kamplarında ve pasaportları ellerinden alınmış bir halde buluyorlar.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Bu konuda yerel yönetim çalışanlarını ve yetkililerini suçlamak kolay

99 percent of these people are hired by the private sector,

ancak bu insanların yüzde 99'u özel sektör tarafından işe alınıyorlar.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Dolayısıyla, biz de bundan aynı ölçüde, belki de daha fazla, sorumluyuz.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

"Buildsafe UAE" gibi bazı gruplar ortaya çıktı.

but the numbers are simply overwhelming.

Ancak rakamlar çok yüksek.

In August 2008,

2008 Ağustos'unda,

UAE public officials noted

Birleşik Arap Emirlikleri resmi görevlileri,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

ülkede bulunan 1908 adet işçi kampının yüzde 40’ında

had violated minimum health and fire safety regulations.

minimum düzeyde uyulması gereken sağlık ve yangın güvenlik talimatlarının ihlal edildiğini belirtmiştir.

And last summer, more than 10,000 workers

Geçen yaz, 10.000'den fazla işçi,

protested for the non-payment of wages,

ödenmeyen maaşları,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

kötü yemekleri ve konaklama şartlarını protesto ettiler.

And then the financial collapse happened.

Sonrasında da finansal çöküş gerçekleşti.

When the contractors have gone bust,

Müteahhitler de

as they've been overleveraged like everyone else,

diğerleri gibi borçlarını ödeyemediklerinden iflas ettiklerinde

the difference is everything goes missing,

onlar için çalışan işçiler, diğer işçilerden farklı olarak,

documentation, passports,

belgelerini, pasaportlarını,

and tickets home for these workers.

ve eve dönüş biletlerini yitirdirler.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Şu anda, binlerce işçi yüzüstü bırakılmış halde.

There is no way back home.

Evlerine dönemiyorlar.

And there is no way, and no proof of arrival.

Ülkeye giriş yaptıklarını da belgelendiremiyorlar.

These are the boom-and-bust refugees.

İşte bu işçiler yükseliş ve düşüş döneminin mültecileridir.

The question is, as a building professional,

Burada asıl mesele,

as an architect, an engineer, as a developer,

inşaat sektöründe çalışan bir uzman, mimar, mühendis ya da planlamacı olarak,

if you know this is going on,

gelişmelerin bu şekilde olduğunu biliyorsanız,

as we go to the sights every single week,

-ki inşaat alanlarını her hafta gidip görüyoruz-

are you complacent or complicit

siz insan hakları ihlali suçuna

in the human rights violations?

kayıtsız kalan biri mi yoksa buna ortak olan biri misiniz?

So let's forget your environmental footprint.

Sizin çevresel ayakizlerinizi bir yana bırakalım.

Let's think about your ethical footprint.

Etik ayakizlerinizi düşünelim.

What good is it

Bu harika yapıları meydana getiren işçilere karşı

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

etik davranılmadığı sürece

when the labor producing this architectural gem

sıfır-karbonlu, enerji tasarruflu kompleksler inşa etmenin

is unethical at best?

ne önemi var?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Geçenlerde bana bu konuda zor yolu seçtiğimi söylediler.

But, quite frankly, on this issue,

Ama dürüst olmak gerekirse

there is no other road.

bu konuda başka bir yol yok.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Bu finansal çöküşün faturasını gerçekten kimin ödediğini unutmayalım.

And that as we worry about our next job in the office,

İşyerlerimizde yeni işler

the next design that we can get, to keep our workers.

ya da yeni projeler almak için çabalarken

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

gerçekten çalışmaya can atan bu insanları unutmayalım.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

Alkışlar.