Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Traducător: Mirzac Iulian Corector: Ana M

A few years ago, my eyes were opened

Acum câțiva ani, ochii mi-au fost deschiși

to the dark side of the construction industry.

de partea întunecată a industriei de construcţii.

In 2006, young Qatari students

În 2006, tinerii studenți din Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

m-au dus să văd taberele de muncitori imigranți.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Și de atunci, am urmărit problema drepturilor de muncă.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

În ultimele șase luni, peste 300 proiecte de zgârie-nori

in the UAE have been put on hold or canceled.

din Emiratele Arabe Unite au fost suspendate sau anulate.

Behind the headlines that lay behind these buildings

În spatele acestor clădiri

is the fate of the often-indentured construction worker.

se află soarta unor muncitori aflați sub contract.

1.1 million of them.

1,1 milioane de muncitori.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

În principal indieni, pakistanezi, srilankezi,

and Nepalese, these laborers risk everything

și nepalezi, acești muncitori riscă totul

to make money for their families back home.

pentru a trimite bani familiilor de acasă.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Plătesc unui intermediar mii de dolari pentru a ajunge acolo.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Iar când ajung, stau în tabere de muncă, fără apă,

no air conditioning, and their passports taken away.

fără aer condiționat și fără pașapoarte.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Deși e ușor să acuzăm autoritățile locale și naționale,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99% din aceste persoane sunt angajate de sectorul privat.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Astfel, și noi avem partea noastră de vină.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Organizații ca Buildsafe UAE și-au făcut apariția.

but the numbers are simply overwhelming.

Dar numerele sunt pur şi simplu copleșitoare.

In August 2008,

În august 2008,

UAE public officials noted

reprezentanții UAE au precizat

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

că 40% din cele 1098 de tabere de muncitori

had violated minimum health and fire safety regulations.

au încălcat normele minime de sănătate și siguranță împotriva incendiilor.

And last summer, more than 10,000 workers

Și vara trecută, mai mult de 10 mii de muncitori

protested for the non-payment of wages,

au protestat pentru neplata salariilor,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

pentru calitatea foarte proastă a hranei și a locuințelor.

And then the financial collapse happened.

Apoi, s-a produs colapsul financiar.

When the contractors have gone bust,

Când contractanții au dat faliment

as they've been overleveraged like everyone else,

pentru că au avut datorii mari, la fel ca toată lumea,

the difference is everything goes missing,

totul s-a făcut dispărut:

documentation, passports,

documentație, pașapoarte,

and tickets home for these workers.

și biletele către casă ale acestor lucrători.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

În prezent, mii de muncitori sunt abandonați.

There is no way back home.

Nu există nicio cale de întoarcere acasă.

And there is no way, and no proof of arrival.

Și nu există nicio cale și nicio dovadă a sosirii.

These are the boom-and-bust refugees.

Aceștia sunt refugiații crizei financiare.

The question is, as a building professional,

Întrebarea e, ca profesionist în construcții,

as an architect, an engineer, as a developer,

ca arhitect, inginer, proiectant,

if you know this is going on,

dacă știi că se întâmplă aceste lucruri,

as we go to the sights every single week,

pentru că mergi pe șantier în fiecare săptămână,

are you complacent or complicit

ești indiferent sau ești complice

in the human rights violations?

la încălcarea drepturilor omului?

So let's forget your environmental footprint.

Așa că hai să uităm de amprenta de carbon.

Let's think about your ethical footprint.

Să ne gândim la amprenta voastră etică.

What good is it

La ce e bun

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

să construiești o clădire cu emisii de carbon zero, eficientă energetic,

when the labor producing this architectural gem

când forța de muncă ce construiește această bijuterie arhitecturală

is unethical at best?

nu e folosită deloc într-un mod etic.

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Recent mi s-a spus că am ales calea cea mai grea.

But, quite frankly, on this issue,

Dar, ca să fiu sincer, în acest caz,

there is no other road.

nu există o altă modalitate.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Să nu uităm cine plătește cu adevărat prețul acestui colaps financiar.

And that as we worry about our next job in the office,

Și în timp ce ne facem griji pentru următorul nostru job la birou,

the next design that we can get, to keep our workers.

și următorul design pe care-l putem obține,

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

să nu-i uităm pe acești oameni, care practic mor ca să muncească.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)