Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Tilen Pigac - EFZG

A few years ago, my eyes were opened

Prije nekoliko godina otvorile su mi se oči

to the dark side of the construction industry.

i vidio sam tamnu stranu građevinske industrije.

In 2006, young Qatari students

2006., mladi studenti iz Katara

took me to go and see the migrant worker camps.

poveli su me da vidim kampove radnika, migranata.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

I od tada pratim rastuće probleme radničkih prava.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

U posljednjih šest mjeseci, gradnja više od 300 nebodera

in the UAE have been put on hold or canceled.

u UAE je stavljena na čekanje ili otkazana.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Iza naslovnih stranica koje leže iza tih zgrada

is the fate of the often-indentured construction worker.

je sudbina često obespravljenih građevinskih radnika.

1.1 million of them.

Njih 1.1 milijun.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Uglavnom Indijaca, Pakistanaca, Šri Lankanaca,

and Nepalese, these laborers risk everything

i Nepalaca. Ti radnici riskiraju sve

to make money for their families back home.

kako bi zaradili novac za svoje obitelji u domovini.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Oni plaćaju posredniku tisuće dolara kako bi bili tamo.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

I kada stignu, ostave ih u radničkim kampovima bez vode,

no air conditioning, and their passports taken away.

bez klime, i oduzetih putovnica.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Dok je jednostavno uprijeti prstom u lokalne službenike i više vlasti,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99 posto tih radnika je unajmljeno od strane privatnog sektora.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

I tako smo mi jednako, ako ne više, odgovorni.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Grupe poput Buildsafe UAE su nastale.

but the numbers are simply overwhelming.

Ali su brojke jednostavno presnažne.

In August 2008,

U kolovozu 2008.,

UAE public officials noted

javni službenici UAE su zapazili

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

kako je 40 posto od svih 1.098 kampova

had violated minimum health and fire safety regulations.

prekršilo minimum zdravstvenih i vatrogasnih regulatornih standarda.

And last summer, more than 10,000 workers

A prošlog ljeta, više od 10.000 radnika

protested for the non-payment of wages,

protestiralo je zbog neisplaćenih nadnica,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

zbog loše kvalitete hrane i neadekvatnog stanovanja.

And then the financial collapse happened.

I onda se dogodio financijski kolaps.

When the contractors have gone bust,

I kada su ugovarači propali,

as they've been overleveraged like everyone else,

kako su i oni bili prezaduženi poput ostalih,

the difference is everything goes missing,

razlika je u tome što je kod njih sve nestalo,

documentation, passports,

dokumentacija, putovnice,

and tickets home for these workers.

i karte za povratak za te radnike.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Trenutačno, upravo sada, tisuće radnika je napušteno.

There is no way back home.

Ne postoji način da se vrate kući.

And there is no way, and no proof of arrival.

I ne postoji način, i nema dokaza da su stigli.

These are the boom-and-bust refugees.

To su izbjeglice ekonomskog rasta i pada.

The question is, as a building professional,

Pitanje je, kao građevinski profesionalac,

as an architect, an engineer, as a developer,

kao arhitekt, inžinjer, čovjek koji se bavi razvojem,

if you know this is going on,

ako znate da se to događa,

as we go to the sights every single week,

dok idemo na gradilišta svaki tjedan,

are you complacent or complicit

jeste li spokojni ili zabrinuti

in the human rights violations?

zbog kršenja ljudskih prava?

So let's forget your environmental footprint.

Zaboravimo vaš okolišni otisak.

Let's think about your ethical footprint.

Razmislimo o vašem etičkom otisku.

What good is it

Kakva je korist

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

od izgradnje nezagađujućih, energetski učinkovitih kompleksa,

when the labor producing this architectural gem

kada se radnici koji ih grade tretiraju

is unethical at best?

neetično?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Nedavno su mi rekli kako ne hvatam prečace.

But, quite frankly, on this issue,

Ali, iskreno, za ovo pitanje

there is no other road.

ne postoji drugi put.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Ne zaboravimo tko stvarno plaća cijenu za ovaj financijski kolaps.

And that as we worry about our next job in the office,

I dok se mi brinemo o slijedećem poslu u uredu,

the next design that we can get, to keep our workers.

novom dizajnu kojeg možemo uzeti, kako bi zadržali naše radnike.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Nemojmo zaboraviti te ljude, koji stvarno umiru da bi radili.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)