Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Los refugiados del auge y la bancarrota.

Traductor: Helena Legaz Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero

A few years ago, my eyes were opened

Hace algunos años me abrieron los ojos

to the dark side of the construction industry.

al lado oscuro de la industria de la construcción.

In 2006, young Qatari students

En 2006, jóvenes estudiantes de Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

me llevaron a ver los asentamientos de trabajadores emigrantes.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Y desde entonces, he estado siguiendo la reveladora cuestión los derechos de los trabajadores.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

En los últimos 6 meses, más de 300 rascacielos

in the UAE have been put on hold or canceled.

se han paralizado o cancelado en los Emiratos Árabes Unidos.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Tras los titulares que ocupan estos edificios

is the fate of the often-indentured construction worker.

está el destino de los a menudo explotados trabajadores de la construcción.

1.1 million of them.

1.1 millones de ellos.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Principalmente de India, Pakistán, Sri Lanka,

and Nepalese, these laborers risk everything

y Nepal, estos trabajadores lo arriesgan todo

to make money for their families back home.

para ganar dinero para sus familias en sus países de origen.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Pagan miles de dólares a un intermediario para estar allí.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Y cuando llegan, se encuentran en campos de trabajo sin agua,

no air conditioning, and their passports taken away.

sin aire acondicionado, y sus pasaportes son confiscados.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Y mientras que es fácil apuntar con el dedo a los oficiales locales y a autoridades más altas,

99 percent of these people are hired by the private sector,

el 99% de estas personas son contratadas por el sector privado.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Por lo tanto, somos igualmente responsables, si no más.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Han aparecido grupos como 'Build Safe UAE' ('Construcción Segura en los Emiratos'),

but the numbers are simply overwhelming.

pero las cifras son simplemente aplastantes.

In August 2008,

En agosto de 2008,

UAE public officials noted

oficiales públicos de los Emiratos observaron

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

que el 40% de los 1.098 campos de trabajo del país

had violated minimum health and fire safety regulations.

habían violado las regulaciones mínimas de salud y seguridad antincendios.

And last summer, more than 10,000 workers

Y el verano pasado, más de 10.000 trabajadores

protested for the non-payment of wages,

protestaron por el impago de sus salarios,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

por la poca calidad de la comida y por condiciones de vivienda inadecuadas.

And then the financial collapse happened.

Y entonces ocurrió el colapso financiero.

When the contractors have gone bust,

Cuando los contratistas han quebrado,

as they've been overleveraged like everyone else,

por estar sobre-apalancados como todo el mundo,

the difference is everything goes missing,

la diferencia es que todo se pierde,

documentation, passports,

documentos, pasaportes,

and tickets home for these workers.

y pasajes para que estos trabajadores vuelvan a casa.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Actualmente, ahora mismo, miles de trabajadores están abandonados.

There is no way back home.

No tienen forma de volver a casa.

And there is no way, and no proof of arrival.

No hay manera de volver, y no hay prueba de su llegada.

These are the boom-and-bust refugees.

Estos son los refugiados del auge y la bancarrota.

The question is, as a building professional,

La cuestión es, como profesional de la construcción,

as an architect, an engineer, as a developer,

como arquitecto, ingeniero, promotor inmobiliario,

if you know this is going on,

si sabes que está ocurriendo esto,

as we go to the sights every single week,

porque vamos a las obras semana tras semana,

are you complacent or complicit

¿eres indiferente o cómplice

in the human rights violations?

en la violación de los derechos humanos?

So let's forget your environmental footprint.

Olvidemos tu legado medioambiental.

Let's think about your ethical footprint.

Pensemos en tu legado ético.

What good is it

¿Qué tiene de bueno

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

construir un complejo con cero emisiones, eficiente energéticamente,

when the labor producing this architectural gem

si el trabajo que produce esta gema arquitectónica

is unethical at best?

es inmoral en el mejor de los casos?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Hace poco me han dicho que he tomado el camino más difícil.

But, quite frankly, on this issue,

Pero, francamente, en este asunto,

there is no other road.

no hay otro camino.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Así que no olvidemos quién está pagando realmente el precio de este colapso financiero.

And that as we worry about our next job in the office,

Y cuando nos preocupemos en nuestra oficina por nuestro próximo trabajo,

the next design that we can get, to keep our workers.

por el próximo diseño que podamos conseguir para mantener a nuestros trabajadores,

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

no olvidemos a estos hombres, quienes están verdaderamente muriéndose por trabajar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)