Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Vertaald door: Rick van der Pluijm Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

A few years ago, my eyes were opened

Een paar jaar geleden zijn mijn ogen geopend

to the dark side of the construction industry.

voor de duistere kant van de constructie industrie.

In 2006, young Qatari students

In 2006 namen jonge studenten uit Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

me mee om immigranten werkkampen te bekijken.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

En sindsdien heb ik de ontstane problematiek in de rechten van werklieden gevolgd.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

In de laatste zes maanden zijn meer dan 300 wolkenkrabbers

in the UAE have been put on hold or canceled.

in de Verenigde Arabische Emiraten in de wacht gezet of afgelast.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Achter de berichten die achter deze gebouwen schuilen,

is the fate of the often-indentured construction worker.

ligt het lot van de vaak aan een contract gebonden constructie werker.

1.1 million of them.

1,1 miljoen van hen.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Vooral Indiërs, Pakistanen en Sri Lankanen

and Nepalese, these laborers risk everything

en ook Nepalezen, deze arbeiders riskeren alles

to make money for their families back home.

om geld te verdienen voor hun families thuis.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Ze betalen een tussenpersoon duizenden dollars om daar te komen.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

En wanneer ze arriveren komen ze terecht in arbeiderskampen zonder water,

no air conditioning, and their passports taken away.

zonder air conditioning en hun paspoorten worden afgepakt.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Hoewel het gemakkelijk is om te wijzen naar lokale- en hogere autoriteiten,

99 percent of these people are hired by the private sector,

wordt 99 procent van deze mensen ingehuurd door de private sector.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

En dus zijn wij net zoveel, zo niet nog meer, verantwoordelijk.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Groepen zoals Buildsafe UAE zijn opgekomen,

but the numbers are simply overwhelming.

maar de hoeveelheden zijn simpelweg overweldigend.

In August 2008,

In augustus 2008

UAE public officials noted

werd door locale autoriteiten vastgesteld dat

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

40% van de 1.098 arbeiderskampen in het land

had violated minimum health and fire safety regulations.

niet voldeden aan de minimale gezondheid- en brandveiligheidseisen.

And last summer, more than 10,000 workers

En afgelopen zomer hebben meer dan 10.000 werkers

protested for the non-payment of wages,

geprotesteerd tegen het niet betalen van lonen,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

de lage kwaliteit van het eten en de slechte huisvesting.

And then the financial collapse happened.

En toen kwam de financiële crisis.

When the contractors have gone bust,

Toen de werkgevers ten onder gingen

as they've been overleveraged like everyone else,

doordat zij, net als ieder ander, teveel hadden geleend,

the difference is everything goes missing,

was de verandering dat alles verloren ging:

documentation, passports,

documentatie, paspoorten

and tickets home for these workers.

en tickets voor de werkers om terug naar huis te gaan.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Momenteel zijn duizenden werkers achtergelaten.

There is no way back home.

Er is geen weg terug naar huis.

And there is no way, and no proof of arrival.

En er is ook geen bewijs dat zij nu inwoners van dit land zijn.

These are the boom-and-bust refugees.

Het zijn de vluchtelingen van de hoog- en laagconjunctuur.

The question is, as a building professional,

De vraag is, als een bouw professional,

as an architect, an engineer, as a developer,

als een architect, als een engineer, als een developer,

if you know this is going on,

wetende dat dit gaande is,

as we go to the sights every single week,

terwijl we elke week naar bouwlocaties gaan,

are you complacent or complicit

bent u zelfvoldaan of medeplichtig

in the human rights violations?

met betrekking tot mensenrechtenschendingen?

So let's forget your environmental footprint.

Laten we dus niet meer denken aan onze ecologische voetafdruk.

Let's think about your ethical footprint.

Laten we denken aan onze ethische voetafdruk.

What good is it

Wat heeft het voor nut

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

om een emissieloos, energie-efficiënt complex te bouwen,

when the labor producing this architectural gem

wanneer de arbeid die dit architecturale hoogstandje produceert

is unethical at best?

op zijn best onethisch is?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Recent werd tegen mij gezegd dat ik de ethische, niet populaire weg neem.

But, quite frankly, on this issue,

Maar eigenlijk is er voor dit probleem

there is no other road.

geen andere weg mogelijk.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Laten we dus niet vergeten wie echt de prijs betaald voor deze financiële crisis.

And that as we worry about our next job in the office,

En dat als we ons zorgen maken om onze volgende baan op kantoor

the next design that we can get, to keep our workers.

of het volgende ontwerp dat we kunnen krijgen, om dan onze werkers te behouden.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Laten we dan deze mensen niet vergeten, zij die echt werken om te overleven.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)