Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Reviewer: Keyur Thakkar

થોડા વર્ષો પહેલા, મારી આંખો ખુલી

બાંધકામ ઉદ્યોગની કાળી બાજુ પર.

2006 માં, યુવાન કતારી વિદ્યાર્થીઓ

સ્થળાંતર કરનાર કામદારોની શિબિર જોવા લઇ ગયા.

અને ત્યારથી હું કામદારોના અધિકારોના ઉદ્ભવતા મુદ્દાને અનુસરી રહ્યો છું.

A few years ago, my eyes were opened

છેલ્લા છ મહિનામાં, 300 થી વધુ ઇમારતોને

to the dark side of the construction industry.

યુએઈમાં હોલ્ડ પર મૂકવામાં આવી છે અથવા રદ કરવામાં આવી છે.

In 2006, young Qatari students

આ ઇમારતોની પાછળ આવેલી હેડલાઇન્સની પાછળ

took me to go and see the migrant worker camps.

મોટાભાગે ઇન્ડેન્ટેડ બાંધકામ એ કામદારોનું ભાગ્ય છે.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

તેમાંથી ૧.૧ મિલિયન.

મુખ્યત્વે ભારતીય, પાકિસ્તાની, શ્રીલંકન

In the last six months, more than 300 skyscrapers

in the UAE have been put on hold or canceled.

અને નેપાળી, આ મજૂરો બધું જોખમમાં મૂકે છે

તેમના પરિવારો માટે ઘરે પાછા પૈસા કમાવવા.

Behind the headlines that lay behind these buildings

તેઓ ત્યાં મધ્યમ માણસને હજારો ડોલર ચૂકવે છે.

is the fate of the often-indentured construction worker.

અને જ્યારે તેઓ આવે છે, ત્યારે પોતાની જાતને મજૂર શિબિરોમાં જોવે છે જેમાં પાણી નથી,

1.1 million of them.

એર કન્ડીશનીંગ નથી અને તેમના પાસપોર્ટ છીનવી લેવામાં આવ્યા છે.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

and Nepalese, these laborers risk everything

જ્યારે સ્થાનિક અધિકારીઓ અને ઉચ્ચ સત્તાવાળાઓ સામે આંગળી ચીંધવી સરળ છે,

to make money for their families back home.

ત્યારે આમાંના 99 ટકા લોકોને ખાનગી ક્ષેત્ર દ્વારા નોકરી પર રાખવામાં આવ્યા છે,

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

અને તેથી આપણે વધુ નહીં તો, સમાન રીતે, જવાબદાર છીએ.

no air conditioning, and their passports taken away.

બિલ્ડસેફે યુએઇ જેવા જૂથો ઉભરી આવ્યા છે,

પરંતુ ફક્ત સંખ્યાઓ જબરજસ્ત છે.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

ઓગસ્ટ 2008માં,

યુએઈના જાહેર અધિકારીઓએ નોંધ્યું હતું

99 percent of these people are hired by the private sector,

કે દેશના 1,098 મજૂર શિબિરોમાંથી 40 ટકાએ

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

લઘુત્તમ આરોગ્ય અને અગ્નિ સલામતીના નિયમોનું ઉલ્લંઘન કર્યું છે.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

અને ગયા ઉનાળામાં, 10,000 થી વધુ કામદારોએ

but the numbers are simply overwhelming.

વેતનની ચુકવણી ન કરવા,

In August 2008,

UAE public officials noted

ખોરાકની નબળી ગુણવત્તા અને અપૂરતા આવાસ માટે વિરોધ કર્યો.

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

અને પછી આર્થિક પતન થયું.

had violated minimum health and fire safety regulations.

જ્યારે કોન્ટ્રાક્ટરોનો ભાંડો ફૂટી ગયો છે,

કારણ કે તેઓ બીજાની જેમ વધુ લાભ ઉઠાવે છે,

And last summer, more than 10,000 workers

તફાવત એ છે કે આ કામદારો માટે

protested for the non-payment of wages,

દસ્તાવેજો, પાસપોર્ટ

for the poor quality of food, and inadequate housing.

અને ઘરની ટિકિટો બધું ખૂટે છે.

હાલમાં, અત્યારે, હજારો કામદારો ત્યજી દેવામાં આવ્યા છે.

And then the financial collapse happened.

When the contractors have gone bust,

ઘરે પાછા ફરવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

as they've been overleveraged like everyone else,

કોઈ રસ્તો નથી, અને આગમનનો કોઈ પુરાવો નથી.

the difference is everything goes missing,

આ તેજી અને મંદીના શરણાર્થીઓ છે.

documentation, passports,

પ્રશ્ન એ કે, એક બિલ્ડિંગ પ્રોફેશનલ તરીકે,

and tickets home for these workers.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

એક આર્કિટેક્ટ, એન્જિનિયર કે ડેવલપર તરીકે,

જો તમે જાણો છો કે આ થઈ રહ્યું છે,

There is no way back home.

જેમ કે અમે દર અઠવાડિયે જોવાલાયક સ્થળોએ જઈએ છીએ,

And there is no way, and no proof of arrival.

તો શું તમે માનવ અધિકારના ઉલ્લંઘનમાં

These are the boom-and-bust refugees.

સંતુષ્ટ છો કે સંડોવાયેલા છો?

તો ચાલો તમારા પર્યાવરણીય પદચિહ્નને ભૂલી જઈએ.

The question is, as a building professional,

ચાલો તમારા નૈતિક પદચિહ્ન વિશે વિચારીએ.

as an architect, an engineer, as a developer,

તે શું સારું છે

if you know this is going on,

as we go to the sights every single week,

શૂન્ય-કાર્બન, ઉર્જા કાર્યક્ષમ સંકુલ બનાવવાનું

are you complacent or complicit

જ્યારે આ આર્કિટેક્ચરલ રત્નનું ઉત્પાદન કરનાર શ્રમ

in the human rights violations?

શ્રેષ્ઠ રીતે અનૈતિક છે?

So let's forget your environmental footprint.

મને કહેવામાં આવ્યું, ઊંચો રોડ લઈ રહ્યો છું.

Let's think about your ethical footprint.

પરંતુ, તદ્દન સ્પષ્ટપણે, આ મુદ્દા પર,

What good is it

બીજો કોઈ રસ્તો નથી.

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

તો ચાલો આપણે ભૂલશો નહીં કે આ નાણાકીય પતનની કિંમત ખરેખર કોણ ચૂકવી રહ્યું છે.

when the labor producing this architectural gem

અને તે છે કે આપણે ઓફિસમાં આપણી આગામી નોકરી વિશે ચિંતા કરીએ છીએ,

is unethical at best?

આગળની ડિઝાઇન જે આપણે મેળવી શકીએ છીએ, આપણાં કામદારોને રાખવા માટે.

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

But, quite frankly, on this issue,

ચાલો આ માણસોને ભૂલશો નહીં, જે ખરેખર કામ કરવા માટે મરી રહ્યા છે.

there is no other road.

આભાર

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

(તાળીઓ)

And that as we worry about our next job in the office,

the next design that we can get, to keep our workers.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Thank you.

(Applause)