Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Reviewer: Abhinav Garule

काही वर्षांपूर्वी माझे डोळे उघडले

बांधकाम उद्योगाची काळी बाजू पाहून .

2006 मध्ये, तरुण कतरी विद्यार्थी मला स्थलांतरित कामगारांची शिबिरे

पहाण्यासाठी घेऊन गेले .

तेव्हापासून मी कामगार हक्काच्या उलगडणार्‍या प्रकरणाचे अनुसरण केले आहे.

A few years ago, my eyes were opened

गेल्या 6 महिन्यांत 300 हून अधिक

to the dark side of the construction industry.

गगनचुंबी इमारतीचे काम UAE मध्ये थांबविले किंवा रद्द गेले आहे.

In 2006, young Qatari students

या इमारतींच्या मागे असलेल्या मुख्य बातम्यांच्या मागे

took me to go and see the migrant worker camps.

बहुतेक वेळेस बांधकाम केलेल्या कामगारांचे भविष्य आहे.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

त्यापैकी 1.1 दशलक्ष.

मुख्यतः भारतीय, पाकिस्तानी, श्रीलंका

In the last six months, more than 300 skyscrapers

in the UAE have been put on hold or canceled.

आणि नेपाळी, हे कामगार सर्व काही धोका पत्करून राहत आहेत

त्यांच्या कुटुंबासाठी घरी परत पैसे कमविणे.

Behind the headlines that lay behind these buildings

ते तिथे राहण्यासाठी मध्यमवयीन व्यक्तीला हजारो डॉलर्स देतात.

is the fate of the often-indentured construction worker.

ते कामगार शिबिरात यायचे तेव्हा त्यांना कळे येथे तर पाणी ही नाही

1.1 million of them.

वातानुकूलन नाही आणि त्यांचे पासपोर्ट काढून घेतले.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

and Nepalese, these laborers risk everything

स्थानिक अधिकारी आणि उच्च अधिक बोट देणे सोपे आहे,

to make money for their families back home.

यातील 99 टक्के लोक खासगी क्षेत्राकडून काम घेत आहेत,

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

आणि म्हणून आम्ही तितकेच जबाबदार आहोत.

no air conditioning, and their passports taken away.

बिल्डसेफ युएई सारखे गट उदयास आले आहेत,

पण संख्या फक्त जबरदस्त आहेत.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

ऑगस्ट 2008 मध्ये,

UAE सार्वजनिक अधिक नोंद घेतल

99 percent of these people are hired by the private sector,

देशातील 1,098 कामगार शिबिरांपैकी 40 टक्के

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

किमान आरोग्य आणि अग्निसुरक्षा नियमांचे उल्लंघन केले आहे.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

आणि मागील उन्हाळ्यात 10,000 पेक्षा जास्त कामगार

but the numbers are simply overwhelming.

वेतन न मिळाल्याचा निषेध,

In August 2008,

UAE public officials noted

निकृष्ट दर्जाच्या अन्नासाठी आणि अपुरी राहण्यासाठी.

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

आणि मग आर्थिक कोसळली.

had violated minimum health and fire safety regulations.

जेव्हा कंत्राटदार दिवाळे होतात,

जसे की त्यांचे प्रत्येकासारखे अधिलिखित केले गेले आहे,

And last summer, more than 10,000 workers

फरक म्हणजे सर्वकाही हरवले आहे,

protested for the non-payment of wages,

दस्तऐवजीकरण, पासपोर्ट,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

आणि या कामगारांसाठी घरी तिकिटे.

सध्या, हजारो कामगार बेबंद आहेत.

And then the financial collapse happened.

When the contractors have gone bust,

घरी परतण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

as they've been overleveraged like everyone else,

आणि तेथे मार्ग नाही आणि येण्याचा पुरावा नाही.

the difference is everything goes missing,

हे भरभराट आणि दिवाळे निर्वासित आहेत.

documentation, passports,

इमारत व्यावसायिक म्हणून प्रश्न,

and tickets home for these workers.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

आर्किटेक्ट, अभियंता, विकसक म्हणून,

जर आपणास माहित असेल की हे चालू आहे,

There is no way back home.

जसे की आम्ही प्रत्येक आठवड्यात दृष्टीक्षेप करतो,

And there is no way, and no proof of arrival.

आपण आत्मसंतुष्ट आहात की गुंतागुंत आहात?

These are the boom-and-bust refugees.

मानवाधिकार उल्लंघनात?

तर आपण आपला पर्यावरणाचा ठसा विसरू या.

The question is, as a building professional,

चला आपल्या नैतिक पाऊलखुणाबद्दल विचार करूया.

as an architect, an engineer, as a developer,

काय चांगले आहे

if you know this is going on,

as we go to the sights every single week,

शून्य-कार्बन, ऊर्जा कार्यक्षम कॉम्प्लेक्स तयार करणे,

are you complacent or complicit

जेव्हा श्रम हे वास्तु रत्न तयार करतात

in the human rights violations?

अनैतिक उत्तम आहे का?

So let's forget your environmental footprint.

आता, नुकताच मला सांगण्यात आले आहे की मी उच्च रस्ता घेत आहे.

Let's think about your ethical footprint.

परंतु, अगदी स्पष्टपणे, या विषयावर,

What good is it

दुसरा रस्ता नाही.

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

मग विसरू नका की आर्थिक कोसळण्याची किंमत खरोखर कोण देत आहे.

when the labor producing this architectural gem

आणि आम्ही ऑफिसमध्ये आमच्या पुढच्या नोकरीबद्दल काळजी घेतो म्हणून

is unethical at best?

आम्ही आमच्या कामगारांना ठेवण्यासाठी पुढील डिझाइन मिळवू शकतो.

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

But, quite frankly, on this issue,

चला या माणसांना विसरू नका, जे खरोखरच कामासाठी मरत आहेत.

there is no other road.

धन्यवाद.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

(टाळ्या)

And that as we worry about our next job in the office,

the next design that we can get, to keep our workers.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Thank you.

(Applause)