Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Tradutor: Inês Pereira Revisora: Rafael Eufrasio

A few years ago, my eyes were opened

Há uns anos, os meus olhos abriram-se

to the dark side of the construction industry.

para o lado obscuro da indústria da construção.

In 2006, young Qatari students

Em 2006, jovens estudantes do Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

levaram-me a ver um campo de trabalhadores emigrantes.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Desde então, tenho seguido o problema dos direitos dos trabalhadores.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus

in the UAE have been put on hold or canceled.

nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam

is the fate of the often-indentured construction worker.

está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.

1.1 million of them.

São um milhão e cem mil,

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Sobretudo indianos, paquistaneses, do Sri Lanka e do Nepal,

and Nepalese, these laborers risk everything

estes trabalhadores arriscam tudo

to make money for their families back home.

para ganhar dinheiro que enviam para as famílias.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Eles pagam a um intermediário milhares de euros para lá chegar.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Quando chegam, encontram-se em campos de trabalho, sem água,

no air conditioning, and their passports taken away.

sem ar condicionado e confiscam-lhes os passaportes.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Embora seja fácil apontar o dedo a oficiais locais e às altas autoridades,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99% destas pessoas são contratadas pelo setor privado.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Portanto, nós temos tanta ou mais responsabilidade.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Têm aparecido grupos como o Buildsafe UAE.

but the numbers are simply overwhelming.

Mas os números são esmagadores.

In August 2008,

Em agosto de 2008,

UAE public officials noted

autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

que 40% dos 1098 campos de trabalho do país

had violated minimum health and fire safety regulations.

tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.

And last summer, more than 10,000 workers

E no verão passado, mais de 10 mil trabalhadores

protested for the non-payment of wages,

participaram numa manifestação contra salários em atraso,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

contra a falta de qualidade da comida e alojamento inadequado.

And then the financial collapse happened.

E depois aconteceu o colapso financeiro.

When the contractors have gone bust,

Quando os empreiteiros faliram,

as they've been overleveraged like everyone else,

por estarem sobre-endividados como toda a gente,

the difference is everything goes missing,

a diferença é que tudo desaparece,

documentation, passports,

documentos, passaportes,

and tickets home for these workers.

e bilhetes de volta a casa para estes trabalhadores.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Atualmente, agora mesmo, há milhares de trabalhadores abandonados.

There is no way back home.

Não têm forma de voltar para casa.

And there is no way, and no proof of arrival.

E não há forma ou prova de chegada.

These are the boom-and-bust refugees.

Estes são os refugiados da explosão e do colapso imobiliário.

The question is, as a building professional,

A questão é, enquanto profissionais da construção,

as an architect, an engineer, as a developer,

enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores,

if you know this is going on,

se sabem que isto acontece,

as we go to the sights every single week,

quando vão às obras todas as semanas,

are you complacent or complicit

serão vocês complacentes ou cúmplices

in the human rights violations?

nas violações dos direitos humanos?

So let's forget your environmental footprint.

Esqueçamos a pegada ambiental.

Let's think about your ethical footprint.

Pensem na vossa pegada ética.

What good is it

De que vale construir um complexo altamente eficiente,

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

sem emissões de carbono,

when the labor producing this architectural gem

quando o trabalho que produz essa pérola da arquitetura

is unethical at best?

é, na melhor das hipóteses, pouco ético?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Recentemente, têm-me dito que sou muito moralista.

But, quite frankly, on this issue,

Mas, francamente, neste assunto, não há outro caminho.

there is no other road.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Não esqueçamos quem está a pagar o preço deste colapso financeiro.

And that as we worry about our next job in the office,

E, à medida que nos preocupamos com o próximo trabalho do estúdio,

the next design that we can get, to keep our workers.

o próximo projeto que nos permita manter os nossos empregados.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Não nos esqueçamos destes homens que estão a morrer para trabalhar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)