Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Die „Boom-und-Pleite"-Flüchtlinge

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Marlies Gabriele Prinzl

A few years ago, my eyes were opened

Vor ein paar Jahren wurde mir klar,

to the dark side of the construction industry.

welch dunkle Seite die Bau-Industrie haben kann.

In 2006, young Qatari students

Im Jahre 2006 nahmen mich junge Studenten aus Katar mit,

took me to go and see the migrant worker camps.

um mir einmal die Lager der Wanderarbeiter anzusehen.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Und seitdem verfolge ich die Entwicklung der Frage der Arbeiterrechte.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

In den letzten sechs Monaten wurde der Bau von 300 Wolkenkratzern

in the UAE have been put on hold or canceled.

in den VAE (= Vereinigten Arabischen Emiraten) gestoppt oder ganz aufgegeben.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude

is the fate of the often-indentured construction worker.

verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.

1.1 million of them.

1,1 Millionen.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Die meisten von ihnen sind Inder, Pakistani, Sri Lanker

and Nepalese, these laborers risk everything

und Nepalesen, die als Arbeitskräfte hohe Risiken eingehen,

to make money for their families back home.

um für ihre Familien in der Heimat Geld zu verdienen.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Sie zahlen ihrem Arbeitsvermittler Tausende von Dollars, um dorthin zu gelangen.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Und wenn sie dort ankommen, finden sie sich in Arbeitslagern wieder, ohne Wasser,

no air conditioning, and their passports taken away.

ohne Klimaanlage, und die Pässe hat man ihnen auch noch abgenommen.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Es ist zwar leicht, mit dem Finger auf lokale Beamte und Behörden zu zeigen,

99 percent of these people are hired by the private sector,

doch 99 Prozent dieser Leute werden von Privatleuten eingestellt.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Und deshalb sind wir dafür in gleicher Weise verantwortlich, wenn nicht sogar noch mehr.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Inzwischen gibt es Organisationen wie „Buildsafe UAE" (= „Sicherheit am Bau in den VAE").

but the numbers are simply overwhelming.

Aber die Zahlen sind einfach zu erdrückend.

In August 2008,

Im August 2008

UAE public officials noted

stellte die offizielle Statistik der VAE fest,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

dass 40 Prozent der 1.098 Arbeiterlager des Landes

had violated minimum health and fire safety regulations.

gegen die primitivsten Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen verstoßen hatten.

And last summer, more than 10,000 workers

Und im vergangenen Sommer protestierten 10.000 Arbeiter

protested for the non-payment of wages,

wegen nicht ausgezahlter Löhne,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

wegen mangelhafter Verpflegung und unzumutbarer Unterkünfte.

And then the financial collapse happened.

Und dann kam die Finanzkrise.

When the contractors have gone bust,

Als die Bauunternehmer pleite gingen,

as they've been overleveraged like everyone else,

weil sie sich genauso mit Krediten verschuldet hatten wie alle anderen,

the difference is everything goes missing,

war die unmittelbare Folge, dass plötzlich alles weg war:

documentation, passports,

Arbeitsnachweise, Pässe

and tickets home for these workers.

und die Rückreise-Tickets für all diese Arbeiter.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

There is no way back home.

Ohne Aussicht auf Heimreise.

And there is no way, and no proof of arrival.

Ja ohne Möglichkeit zu beweisen, dass sie hier überhaupt angekommen sind.

These are the boom-and-bust refugees.

Sie sind die „Boom-und Pleite"-Flüchtlinge.

The question is, as a building professional,

Die Frage, die sich jetzt stellt, ist folgende:

as an architect, an engineer, as a developer,

Ist man als Architekt, als Ingenieur, als Bauunternehmer,

if you know this is going on,

der weiß, was vor sich geht,

as we go to the sights every single week,

weil wir es ja jede Woche vor Augen haben,

are you complacent or complicit

ist man da selbstgefällig oder mitschuldig

in the human rights violations?

an der Verletzung der Menschenrechte?

So let's forget your environmental footprint.

Vergessen wir also unsere ökologische Wirkung

Let's think about your ethical footprint.

und denken wir einmal an unsere moralische Bilanz.

What good is it

Welchen Nutzen bringt es,

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

eine kohlendioxydfreie, energiesparsame Anlage zu bauen,

when the labor producing this architectural gem

wenn die Arbeit, die dieses architektonische Wunderwerk zustande bringt,

is unethical at best?

im günstigsten Fall unmoralisch ist?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Nun hat man mir neulich erzählt, dass ich damit die Hauptverkehrsstraße gewählt habe.

But, quite frankly, on this issue,

Aber, ganz ehrlich, in dieser Frage

there is no other road.

gibt es keine andere Straße.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Wir sollten also nicht vergessen, wer wirklich den Preis in dieser Finanzkrise bezahlt.

And that as we worry about our next job in the office,

Und zwar dann, wenn wir uns um unseren nächsten Job im Büro Gedanken machen,

the next design that we can get, to keep our workers.

um den nächsten Bau-Entwurf, den wir bekommen, um unsere Arbeiter zu halten.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Wir sollten diese Männer nicht vergessen, die sich wirklich für die Arbeit kaputt machen.

Thank you.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)