Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Traduttore: Marco Morgione Revisore: Enrico Battocchi

A few years ago, my eyes were opened

Pochi anni fa venni a conoscenza

to the dark side of the construction industry.

del lato oscuro dell'industria edile.

In 2006, young Qatari students

Nel 2006, dei giovani studenti del Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

mi portarono a visitare gli alloggi degli operai emigranti.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Da allora mi sto occupando della questione emergente dei diritti dei lavoratori.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Negli ultimi sei mesi, più di 300 grattacieli in costruzione

in the UAE have been put on hold or canceled.

negli Emirati Arabi Uniti sono stati interrotti o smantellati.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Al di là dei titoli che parlano di questi edifici

is the fate of the often-indentured construction worker.

c'è il destino degli operai edili, spesso sfruttati.

1.1 million of them.

Un milione e centomila operai.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

In massima parte indiani, pakistani, cingalesi

and Nepalese, these laborers risk everything

e nepalesi, questi operai rischiano tutto

to make money for their families back home.

pur di mandare soldi a casa, alle loro famiglie.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Pagano un intermediario migliaia di dollari per essere lì.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

E quando arrivano, si trovano in campi di lavoro senza acqua,

no air conditioning, and their passports taken away.

senza aria condizionata e vengono privati dei loro passaporti.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Sebbene sia facile puntare il dito contro funzionari locali ed autorità ufficiali,

99 percent of these people are hired by the private sector,

il 99 percento di queste persone è assunto dal settore privato.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Pertanto, siamo ugualmente responsabili, se non di più.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Sono nati gruppi come Buildsafe UAE.

but the numbers are simply overwhelming.

Ma i numeri sono semplicemente incontenibili.

In August 2008,

Nell'agosto del 2008,

UAE public officials noted

i funzionari pubblici degli Emirati osservarono

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

che il 40 percento dei 1.098 campi di lavoro del Paese

had violated minimum health and fire safety regulations.

avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio.

And last summer, more than 10,000 workers

L'estate scorsa, più di 10.000 operai

protested for the non-payment of wages,

hanno protestato per il mancato pagamento dei salari,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

per la scarsa qualità del cibo e per gli alloggi inadeguati.

And then the financial collapse happened.

Poi è arrivata la crisi finanziaria.

When the contractors have gone bust,

Quando gli imprenditori sono andati in fallimento,

as they've been overleveraged like everyone else,

essendo sommersi dai debiti come chiunque altro,

the difference is everything goes missing,

tutto è andato perso,

documentation, passports,

documentazioni, passaporti,

and tickets home for these workers.

e i biglietti di ritorno di questi lavoratori.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Attualmente, proprio in questo momento, migliaia di operai sono abbandonati.

There is no way back home.

Non hanno la possibilità di tornare a casa.

And there is no way, and no proof of arrival.

Non c'è modo di tornare e non c'è prova del loro arrivo.

These are the boom-and-bust refugees.

Sono gli esuli del boom economico e della bancarotta.

The question is, as a building professional,

La domanda è, da imprenditore edile,

as an architect, an engineer, as a developer,

da architetto, da ingegnere, da operatore immobiliare,

if you know this is going on,

se siete a conoscenza di tutto questo,

as we go to the sights every single week,

dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane,

are you complacent or complicit

siete indifferenti o complici

in the human rights violations?

alla violazione dei diritti umani?

So let's forget your environmental footprint.

Dimenticate i vostri principi ambientalisti.

Let's think about your ethical footprint.

Pensiamo ai nostri principi etici.

What good is it

Che cosa c'è di buono

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

nel costruire un complesso a zero emissioni di CO2 e a basso consumo energetico,

when the labor producing this architectural gem

se il lavoro che produce questa perla architettonica

is unethical at best?

è immorale nel migliore dei casi?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Recentemente, mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile.

But, quite frankly, on this issue,

Ma, francamente, riguardo questo problema,

there is no other road.

non c'è altra strada.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Non dimentichiamoci di chi sta realmente pagando il prezzo di questa crisi finanziaria.

And that as we worry about our next job in the office,

E quando in ufficio ci preoccupiamo del nostro prossimo lavoro,

the next design that we can get, to keep our workers.

del prossimo progetto che ci può essere affidato per mantenere i nostri lavoratori,

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

non dimentichiamoci di questi uomini, che stanno letteralmente morendo pur di lavorare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)