Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

A few years ago, my eyes were opened

Преди няколко години очите ми се отвориха

to the dark side of the construction industry.

за тъмната страна на строителната индустрия.

In 2006, young Qatari students

През 2006 г. млади катарски студенти

took me to go and see the migrant worker camps.

ме заведоха да видя лагерите на мигриращите работници.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Оттогава следвам развиващия се проблем за правата на работниците.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

През последните шест месеца над 300 небостъргача

in the UAE have been put on hold or canceled.

в Обединените арабски емирства са били замразени или отменени.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Зад заглавията, лежащи зад тези сгради,

is the fate of the often-indentured construction worker.

е съдбата на често договаряния строителен работник.

1.1 million of them.

Има 1,1 милион такива.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Главно индийци, пакистанци, хора от Шри Ланка

and Nepalese, these laborers risk everything

и непалци, тези работници рискуват всичко,

to make money for their families back home.

за да спечелят пари за семействата си, останали у дома.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Плащат хиляди долари на посредник, за да отидат там.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

А когато пристигнат, се оказват в работнически лагери без вода,

no air conditioning, and their passports taken away.

без климатизация, и им вземат паспортите.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Лесно е да се сочат с пръст местните чиновници и по-висшите власти,

99 percent of these people are hired by the private sector,

но 99 процента от тези хора са наемани от частния сектор.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Поради това ние сме еднакво отговорни, ако не и повече.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Появиха се групи като "Безопасно строителство в Обединените арабски емирства".

but the numbers are simply overwhelming.

Но числата са просто съкрушителни.

In August 2008,

През август 2008-а

UAE public officials noted

обществените власти в Обединените арабски емирства отбелязаха,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

че 40 процента от 1098-те работнически лагера в страната

had violated minimum health and fire safety regulations.

са нарушили минималните изисквания за здравеопазване и пожара безопасност.

And last summer, more than 10,000 workers

А миналото лято повече от 10 000 работници

protested for the non-payment of wages,

са протестирали срещу неизплащане на заплатите,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

лошо качество на водата и неадекватно настаняване.

And then the financial collapse happened.

А после се случи финансовият колапс.

When the contractors have gone bust,

Когато предприемачите банкрутираха,

as they've been overleveraged like everyone else,

превишили капацитета си като всички останали,

the difference is everything goes missing,

разликата е, че изведнъж всичко липсва -

documentation, passports,

документация, паспорти

and tickets home for these workers.

и билети до дома за тези работници.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Понастоящем, в момента, хиляди работници са изоставени.

There is no way back home.

Няма начин да се върнат у дома.

And there is no way, and no proof of arrival.

Няма начин и няма доказателство за пристигане.

These are the boom-and-bust refugees.

Това са бежанци от "бум-и-тряс".

The question is, as a building professional,

Въпросът е, като професионалист в строителството,

as an architect, an engineer, as a developer,

като архитект, инженер, предприемач,

if you know this is going on,

ако знаете, че това се случва,

as we go to the sights every single week,

както виждаме всяка седмица,

are you complacent or complicit

дали сте незаинтересовани или съучастници

in the human rights violations?

в нарушенията на човешките права?

So let's forget your environmental footprint.

Да забравим влиянието върху околната среда.

Let's think about your ethical footprint.

Да мислим за етичното влияние.

What good is it

Какъв смисъл има

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

да се построи нулево-въглероден, енергийно ефективен комплекс,

when the labor producing this architectural gem

след като използването на работната сила, създаваща това архитектурно бижу,

is unethical at best?

е в най-добрия случай неетична?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Напоследък ми казват, че тръгвам по стръмния път.

But, quite frankly, on this issue,

Но, честно казано, по този въпрос

there is no other road.

няма друг път.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Затова да не забравяме кой всъщност плаща цената на този финансов колапс.

And that as we worry about our next job in the office,

И докато се безпокоим за следващата си офисна работа,

the next design that we can get, to keep our workers.

за следващия проект, който можем да получим, да се погрижим за работниците си.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Да не забравяме тези мъже, които наистина умират за работа.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)