Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair : les réfugiés de la bulle immobilière

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

A few years ago, my eyes were opened

Il y a quelques années, j'ai ouvert les yeux sur

to the dark side of the construction industry.

la face sombre de l'industrie du bâtiment.

In 2006, young Qatari students

En 2006, de jeunes étudiants du Qatar

took me to go and see the migrant worker camps.

m'ont emmené voir des camps de travailleurs immigrés.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Depuis, je suis l'évolution de la question des droits des travailleurs.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Ces 6 derniers mois, la construction de plus de 300 gratte-ciels

in the UAE have been put on hold or canceled.

dans les Émirats Arabes Unis (EAU) a été arrêtée ou annulée.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Derrière les gros titres publiés au sujet de ces constructions

is the fate of the often-indentured construction worker.

il y a le sort d'ouvriers du bâtiment souvent en état de quasi-servitude.

1.1 million of them.

Ils sont 1,1 million.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Ce sont essentiellement des Indiens, des Pakistanais, des Sri Lankais,

and Nepalese, these laborers risk everything

des Népalais, ces ouvriers risquent tout

to make money for their families back home.

pour gagner de l'argent pour leurs familles restées au pays.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Ils payent des milliers de dollars à un intermédiaire pour venir là.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Et quand ils arrivent, ils se retrouvent dans des camps de travailleurs sans eau,

no air conditioning, and their passports taken away.

sans air conditionné et on leur confisque leur passeports.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Il est facile de montrer du doigt les fonctionnaires locaux et les autorités supérieures,

99 percent of these people are hired by the private sector,

mais 99% sont embauchés dans le secteur privé.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Par conséquent nous sommes tout aussi responsables, sinon plus.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Des groupes comme Buildsafe EAU sont apparus.

but the numbers are simply overwhelming.

Mais les chiffres sont tout simplement accablants.

In August 2008,

En août 2008,

UAE public officials noted

les fonctionnaires des EAU ont noté

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

que 40% des 1098 camps de travailleurs du pays

had violated minimum health and fire safety regulations.

ont enfreint les normes réglementaires minimales de santé et de sécurité incendie.

And last summer, more than 10,000 workers

L'été dernier, plus de 10 000 ouvriers

protested for the non-payment of wages,

ont protesté contre le non-paiement des salaires,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

la nourriture de mauvaise qualité et le logement inadéquat.

And then the financial collapse happened.

C'est alors qu'est arrivée la crise financière.

When the contractors have gone bust,

Quand les entrepreneurs se sont retrouvés en faillite,

as they've been overleveraged like everyone else,

étant trop surendettés, comme tout le monde,

the difference is everything goes missing,

eux se retrouvent sans rien:

documentation, passports,

pas de papiers, pas de passeports,

and tickets home for these workers.

pas de billets retours.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

En ce moment même, des milliers d'ouvriers sont abandonnés.

There is no way back home.

Ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

And there is no way, and no proof of arrival.

Il n'y a pas d'issue, et pas de preuve de leur entrée dans le pays.

These are the boom-and-bust refugees.

Ils sont les réfugiés de la bulle immobilière.

The question is, as a building professional,

La question est, en tant que professionnel du bâtiment,

as an architect, an engineer, as a developer,

en tant qu'architecte, ingénieur, promoteur,

if you know this is going on,

sachant ce qui se passe,

as we go to the sights every single week,

puisqu'allant sur les chantiers toutes les semaines,

are you complacent or complicit

êtes-vous complaisant ou complice

in the human rights violations?

de ces violations des droits de l'homme?

So let's forget your environmental footprint.

Alors oublions votre empreinte carbone.

Let's think about your ethical footprint.

Réfléchissez à votre empreinte éthique.

What good is it

En quoi est-ce bénéfique

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

de construire un complexe économe en énergie, à zéro émission de carbone,

when the labor producing this architectural gem

quand le traitement de la main d'œuvre qui produit ce bijou architectural

is unethical at best?

est, au mieux, non éthique?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

On m'a dit récemment que j'avais une attitude excessive.

But, quite frankly, on this issue,

Mais très franchement, sur cette question,

there is no other road.

il n'y a pas d'autre attitude possible.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Alors n'oublions pas qui paye vraiment le prix de cet effondrement financier.

And that as we worry about our next job in the office,

Et ce, au moment où nous nous préoccupons de notre prochain projet,

the next design that we can get, to keep our workers.

de celui que nous pourrions obtenir, pour conserver nos ouvriers.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

N'oublions pas ces hommes, qui se tuent vraiment au travail.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)