Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

A few years ago, my eyes were opened

Před pár lety se mi otevřely oči

to the dark side of the construction industry.

vůči černému trhu stavebnictví.

In 2006, young Qatari students

V roce 2006 mě vzali mladí katarští studenti

took me to go and see the migrant worker camps.

abych se podíval do emigrantského pracovního tábora.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

a od této chvíle jsem se věnoval tématu práv pracovníků.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

V posledních 6 měsících byla více než 300 mrakodrapů

in the UAE have been put on hold or canceled.

v Arabských emirátech nedokončena nebo zrušena.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Mezi řádky,co leží za těmito budovami

is the fate of the often-indentured construction worker.

je osud těchto často vyučených stavebních dělníků.

1.1 million of them.

1,1 milionů.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Větsinou z Indie, Pakistánu, Sri Lanky,

and Nepalese, these laborers risk everything

a Nepálu, tito dělníci riskují všechno,

to make money for their families back home.

aby si vydělali peníze pro své rodiny.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Platí prostředníkovi tisíce dolarů, aby tady mohli být.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

A když přijedou, ocitnou se v pracovním táboře bez vody,

no air conditioning, and their passports taken away.

bez klimatizace a jejich pasy jsou pryč.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Je jednoduché ukázat prstem na místní úřady a vyšší autority,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99 procent těchto lidí je najato privátním sektorem.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

A proto jsme rovní, jestli ne přímo zodpovědní.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Vynořili se skupiny jako je Buildsafe UAE.

but the numbers are simply overwhelming.

Ale čísla jsou ohromující.

In August 2008,

V srpnu 2008

UAE public officials noted

představení Arabských emirátů poznamenali

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

že 40% ze 1 098 pracovních táborů

had violated minimum health and fire safety regulations.

porušilo standardy pro zdraví a požáry.

And last summer, more than 10,000 workers

A minulé léto více než 10 000 dělníků

protested for the non-payment of wages,

protestovalo, když nedostalo svoji výplatu,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

kvůli špatné kvalitě jídla a neadekvátnímu ubytování.

And then the financial collapse happened.

A potom začal finanční kolaps.

When the contractors have gone bust,

Když podnikatelé zkrachovali,

as they've been overleveraged like everyone else,

protože byli nad-spekulování jako každý jiný,

the difference is everything goes missing,

ale rozdíl by v tom, že všechno zmizelo,

documentation, passports,

dokumentace, pasy,

and tickets home for these workers.

a lístky domů pro tyto dělníky.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Právě teď byly tisíce dělníků opuštěni,

There is no way back home.

A není tady žádná možná cesta zpět domů.

And there is no way, and no proof of arrival.

A není tady žádný způsob a žádný důkaz o příjezdu.

These are the boom-and-bust refugees.

Jsou to emigranti konjunktury a krachu.

The question is, as a building professional,

Otázka je, jako profesionál ve stavebnictví,

as an architect, an engineer, as a developer,

jako architekt, inženýr, jako devoper,

if you know this is going on,

kdyby jste věděli, že se tohle děje,

as we go to the sights every single week,

jako nám to chodí na oči každý týden,

are you complacent or complicit

jste samolibí nebo přijímáte spoluvinu

in the human rights violations?

za porušení lidských práv?

So let's forget your environmental footprint.

Pojďme zapomenout na stopy v životním prostředí.

Let's think about your ethical footprint.

Pojďme přemýšlet o etické stopě.

What good is it

Jak dobré je

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

budovat bezuhlíkový, energeticky efektivní komplex,

when the labor producing this architectural gem

když práce, která na tomto architetonickém drahokamu pracovala,

is unethical at best?

je neetická?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Nedávno mi bylo řečeno, že si beru velmi rozbouřenou cestu.

But, quite frankly, on this issue,

Ale upřímně

there is no other road.

tady není jiná cesta.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Tak pojďme nezapomenout, kdo skutečně platí cenu za finanční kolaps.

And that as we worry about our next job in the office,

A i když se strachujeme o naši další práci v kanceláři,

the next design that we can get, to keep our workers.

další plán, který bychom měli mít, je udržet si naše dělníky.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Pojďme nezapomenout na tyto muže, kteří skutečně umírají, aby mohli pracovat.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)