Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Karolina Vaitkevičiūtė Reviewer: Andrius Burnickas

A few years ago, my eyes were opened

Prieš kelerius metus mano akys prasivėrė ir pamatė

to the dark side of the construction industry.

tamsiąją statybų industrijos pusę.

In 2006, young Qatari students

2006-aisiais jauni Kataro studentai

took me to go and see the migrant worker camps.

nusivedė mane į imigrantų darbininkų stovyklas.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Ir nuo tada aš seku šią neatskleistą darbininkų teisių problemą.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Per praėjusius šešis mėnesius, daugiau kaip 300 dangoraižių statyba

in the UAE have been put on hold or canceled.

Jungtiniuose Arabų Emyratuose buvo sustabdyta arba visiškai atšaukta.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Už antraščių, kurios slypi už šių pastatų,

is the fate of the often-indentured construction worker.

yra statybininkų, pasirašiusių sutartis, likimai,

1.1 million of them.

1.1 milijono tokių.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Daugiausiai Indijos, Pakistano, Šri Lankos

and Nepalese, these laborers risk everything

ir Nepalo darbininkai rizikuoja viskuo

to make money for their families back home.

tam, kad parvežtų pinigų į namus savo šeimoms.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Jie moka tarpininkams tūkstančius dolerių, kad galėtų dirbti,

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

tačiau kai atvyksta čia, jie atsiduria darbuotojų stovyklose, kuriose nėra vandens,

no air conditioning, and their passports taken away.

oro kondicionierių, be to jų pasai būna atimami.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Yra lengva badyti pirštais į vietinius pareigūnus, ar aukštesnius valdžios organus,

99 percent of these people are hired by the private sector,

tačiau 99 procentai darbininkų yra samdomi privataus sektoriaus.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Todėl mes esame taip pat, jei ne dar labiau, atsakingi.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Pastatų saugumo priežiūros institucijos kartais pasirodo.

but the numbers are simply overwhelming.

Tačiau skaičiai yra pribloškiantys.

In August 2008,

2008-ųjų rugpjūtį

UAE public officials noted

JAE pareigūnai pranešė,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

kad 40 procentų darbininkų stovyklų iš 1,098, esančių šalyje,

had violated minimum health and fire safety regulations.

neatitinka minimalių sveikatos bei priešgaisrinės saugos reikalavimų.

And last summer, more than 10,000 workers

Ir praeitą vasarą, daugiau kaip 10,000 darbininkų

protested for the non-payment of wages,

protestavo dėl neišmokamų atlyginimų,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

prastos maisto kokybės ir netinkamo apgyvendinimo.

And then the financial collapse happened.

Tačiau tada prasidėjo finansų krizė.

When the contractors have gone bust,

Rangovai pradėjo žlugti,

as they've been overleveraged like everyone else,

nes jie kaip ir visi buvo per daug įsiskolinę bankams,

the difference is everything goes missing,

tačiau skirtingai nuo kitų, pas juos viskas pradėjo dingti:

documentation, passports,

dokumentai, pasai,

and tickets home for these workers.

bei šių darbininkų bilietai namo.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Šiuo metu tūkstančiai darbuotojų palikti likimo valiai.

There is no way back home.

Jiems nėra kelio namo.

And there is no way, and no proof of arrival.

Ir nėra jokių įrodymų apie jų atvykimą.

These are the boom-and-bust refugees.

Jie yra pakilimo ir nuosmukio emigrantai.

The question is, as a building professional,

Klausimas yra, ar kaip statybų specialistas,

as an architect, an engineer, as a developer,

architektas, inžinierius, darbų vykdytojas,

if you know this is going on,

žinodamas, kad tai vyksta,

as we go to the sights every single week,

ar eitumėte į statybų aikštelę kiekvieną savaitę,

are you complacent or complicit

ar jūs ramus, būdamas prisidėjęs

in the human rights violations?

prie žmogaus teisių pažeidimų?

So let's forget your environmental footprint.

Pamirškite savo įtaką aplinką.

Let's think about your ethical footprint.

Pagalvokite apie savo įtaką etikai.

What good is it

Ar gerai yra

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

pastatyti ekologišką, energiją taupantį kompleksą,

when the labor producing this architectural gem

kai darbo jėga, statanti tą architektūrinį brangakmenį,

is unethical at best?

yra mažų mažiausiai neetiška.

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Neseniai mane apkaltino, jog aš pasirinkau tiesiausią kelią.

But, quite frankly, on this issue,

Bet, atvirai pasakius, šiai problemai spręsti

there is no other road.

nėra kito kelio.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Taigi nepamirškite, kas iš tikrųjų moka už šią finansinę krizę.

And that as we worry about our next job in the office,

Ir tada, kai mes nerimaujame dėl savo kitos užduoties,

the next design that we can get, to keep our workers.

to kito projekto, kuri mes galime gauti, kad išlaikytume savo darbuotojus.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Nepamirškite šių žmonių, kurie tikrai trokšta dirbti.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)