Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Кэмерон Синклэр: Беженцы лопнувших пузырей

Переводчик: Dmitry Balandin Редактор: Maija K

A few years ago, my eyes were opened

Несколько лет назад, у меня открылись глаза

to the dark side of the construction industry.

на темную сторону строительной индустрии.

In 2006, young Qatari students

В 2006 году, молодые студенты из Катара

took me to go and see the migrant worker camps.

пригласили меня посмотреть лагерь рабочих-мигрантов

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

И с того момента, я наблюдаю за разворачивающимися нарушениями прав рабочих.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

За последние 6 месяцев, проекты по строительству более чем 300 небоскребов

in the UAE have been put on hold or canceled.

в ОАЭ были законсервированны или отменены.

Behind the headlines that lay behind these buildings

За красивыми фасадами зданий скрываются

is the fate of the often-indentured construction worker.

судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.

1.1 million of them.

Их 1.1 миллион

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Главным образом из Индии, Пакистана, Шри Ланки

and Nepalese, these laborers risk everything

и Непала; эти рабочие рискуют всем

to make money for their families back home.

для того чтобы заработать денег и вернутся домой к своим семьям

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Они платят посредникам тысячи долларов чтобы оказаться здесь

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

И когда они сюда прибывают, они обнаруживают, что в лагере нет воды,

no air conditioning, and their passports taken away.

что туда не поступает свежий воздух, у них отбирают паспорта.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Самое легкое, обвинить муниципальные и государственные власти,

99 percent of these people are hired by the private sector,

но 99 процентов из этих людей нанимаются работать в частный сектор.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Таким образом, мы несем такую же, если не большую, ответственность.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Появляются такие группы как Buildsafe UAE

but the numbers are simply overwhelming.

Но цифры просто ошеломляющие.

In August 2008,

В августе 2008

UAE public officials noted

власти ОАЭ публично заявили

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

что 40 процентов из 1098 рабочих поселков в стране

had violated minimum health and fire safety regulations.

имеют нарушения в обеспечении минимальных требований к охране здоровья и пожарной безопасности

And last summer, more than 10,000 workers

И в прошедшее лето, более 10'000 рабочих

protested for the non-payment of wages,

протестовали против невыплаты зарплаты

for the poor quality of food, and inadequate housing.

против плохого качества еды и отвратительных условий жизни

And then the financial collapse happened.

Затем наступил финансовый кризис

When the contractors have gone bust,

Когда застройщики стали терпеть неудачи

as they've been overleveraged like everyone else,

из-за того, что они были перекредитованы, как и все на рынке

the difference is everything goes missing,

Когда фирмы стали терпеть крах, они стали исчезать

documentation, passports,

вместе с документами, паспортами

and tickets home for these workers.

и билетами на родину для своих рабочих.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Прямо сейчас, тысячи рабочих брошены на произвол судьбы

There is no way back home.

Для них закрыт путь домой

And there is no way, and no proof of arrival.

У них нет выхода, и нет разрешение на прибывание в стране

These are the boom-and-bust refugees.

Они беженцы лопнувшего пузыря

The question is, as a building professional,

Вопрос состоит в том, что вы, как профессиональный строитель

as an architect, an engineer, as a developer,

архитектор, инженер и девелопер проектов

if you know this is going on,

если вы знаете о том, что это происходит,

as we go to the sights every single week,

если мы видим это каждый божий день,

are you complacent or complicit

будете ли вы закрывать глаза или

in the human rights violations?

поможете защитить нарушенные права?

So let's forget your environmental footprint.

Забудьте об экологической стороне вопроса

Let's think about your ethical footprint.

давайте подумаем об этической стороне вопроса.

What good is it

Что хорошего в том,

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

что строить дома без выброса парниковых газов, по энергосберегающим технологиям,

when the labor producing this architectural gem

когда для этого архитектурного чуда используется труд

is unethical at best?

не сочетающийся с этическими нормами?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,

But, quite frankly, on this issue,

но, честно говоря, что касается этого вопроса,

there is no other road.

нет других путей.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Давайте не будет забывать, кто в действительности платит за этот финансовый кризис

And that as we worry about our next job in the office,

И то, что мы беспокоимся о нашей работе в офисах,

the next design that we can get, to keep our workers.

о новом дизайне, который мы можем получить, сохраняя наших рабочих.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Давайте не будем забывать, про этих людей, которые действительно умирают на работе

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)