Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Translator: Matej Badin Reviewer: Richard Hrdlovič

A few years ago, my eyes were opened

Pred niekoľkými rokmi som mal poprvýkrát možnosť vidieť

to the dark side of the construction industry.

temnú stránky stavebného priemyslu.

In 2006, young Qatari students

V roku 2006 ma mladí katarskí študenti

took me to go and see the migrant worker camps.

vzali aby mi ukázali pracovné tábory imigrantov.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

A od tej doby som sledoval rozvíjajúcu sa otázku práva pracujúcich.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

V posledných šiestich mesiacoch boli odložené alebo zrušené

in the UAE have been put on hold or canceled.

v Spojených Arabských Emirátoch (SAE) práce na viac než 300 mrakodrapoch.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Za touto správou sa často skrýva

is the fate of the often-indentured construction worker.

osud stavebných robotníkov.

1.1 million of them.

1,1 milióna z nich.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Zväčša sú to Indovia, Pakistanci, Srí Lančania

and Nepalese, these laborers risk everything

a Nepálčania, ktorí riskovali všetko

to make money for their families back home.

aby zarobili nejaké peniaze pre ich rodiny doma.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Zaplatili tisíce dolárov sprostredkovateľom, aby sa tam dostali.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

A keď sem prišli, dostali sa do pracovných táborov,

no air conditioning, and their passports taken away.

bez vody, klimatizácie a ostali bez svojich pasov.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

I keď je jednoduché poukázať prstom na vládnych úradníkov a vyššie orgány,

99 percent of these people are hired by the private sector,

99 percent týchto ľudí sú najatých súkromným sektorom.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

A tak sme rovnako, ak nie viac za to zodpovedný.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

V SAE sa objavili rôzne skupiny zaoberajúce sa bezpečnosťou zamestnancov pri práci.

but the numbers are simply overwhelming.

Ale čísla sú napriek tomu jednoducho ohromujúce.

In August 2008,

V auguste 2008

UAE public officials noted

verejní činitelia SAE pripomenuli,

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

že v 40% z 1098 pracovných táborov porušili

had violated minimum health and fire safety regulations.

minimálne zdravotné a požiarno bezpečnostné predpisy.

And last summer, more than 10,000 workers

A vlani v lete, viac ako 10 000 zamestnancov

protested for the non-payment of wages,

protestovalo pre nevyplácanie mzdí,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

pre zlú kvalitu jedla a pre neadekvátne ubytovanie.

And then the financial collapse happened.

A potom prišiel finančný kolaps.

When the contractors have gone bust,

Keď dodávateľom ubudli financie,

as they've been overleveraged like everyone else,

a zostali zadlžený ako každý iný,

the difference is everything goes missing,

odpoveď na seba nenechala čakať.

documentation, passports,

Dokumentácia, pasy

and tickets home for these workers.

a letenky domov pre týchto robotníkov zmizli.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

V súčasnej dobe sú opustených tisíce robotníkov.

There is no way back home.

Neexistuje žiadna cesta domov.

And there is no way, and no proof of arrival.

Žiadna cesta, a žiadny dôkaz o ich príchode.

These are the boom-and-bust refugees.

Sú to utečenci vznikli prasknutím bubliny v stavebnom sektore.

The question is, as a building professional,

Otázkou je, či ako stavebný profesionál,

as an architect, an engineer, as a developer,

architekt, inžinier, alebo developer,

if you know this is going on,

ak viete, čo sa deje, či ste spokojný

as we go to the sights every single week,

s danou situaciu

are you complacent or complicit

alebo ste spoluvinný

in the human rights violations?

z porušovania ľudských práv?

So let's forget your environmental footprint.

Takže zabudnime na našu ekologickú stopu.

Let's think about your ethical footprint.

A poďme premýšlať o svojej etickej stope.

What good is it

K čomu je dobré

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

stavať bez-uhlíkové, energeticky šetrné stavby,

when the labor producing this architectural gem

ak pracovníci stávajúci tieto architektonické skvosty nepracujú

is unethical at best?

v eticky najlepšom prostredí?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Nedávno mi bolo povedané, aby som sa nad to povzniesol.

But, quite frankly, on this issue,

Ale, úprimne povedané, pri tejto zaležitosti,

there is no other road.

to jednoducho nejde.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Takže nezabudnime, kto v skutočnosti platí za tento finančný kolaps.

And that as we worry about our next job in the office,

A keď sa nabudúce budete v kancelárii strachovať vašej ďalšej prace,

the next design that we can get, to keep our workers.

úkolu, ktorý môžete dostať, tak

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

nezabúdajte, že tam niekde sú ľudia, ktorí chcú nesmierne pracovať.

Thank you.

Ďakujem

(Applause)

(Potlesk)