Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Cameron Sinclair: Những người tị nạn của ngành xây dựng bùng nổ rồi vụt tắt [boom-and-bust]

Translator: Ha Tran Reviewer: Van Vu

A few years ago, my eyes were opened

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra

to the dark side of the construction industry.

mặt tối của ngành xây dựng.

In 2006, young Qatari students

Năm 2006, các sinh viên trẻ tuổi của Qatari

took me to go and see the migrant worker camps.

đã đưa tôi đi xem các trại của công nhân nhập cư.

And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.

Và kể từ đó tôi đã theo các vấn đề quyền công nhân còn chưa khép lại.

In the last six months, more than 300 skyscrapers

Trong 6 tháng qua, hơn 300 tòa nhà chọc trời

in the UAE have been put on hold or canceled.

ở UAE đã bị treo hoặc hủy bỏ.

Behind the headlines that lay behind these buildings

Phía sau các tiêu đề tin tức về các tòa nhà này

is the fate of the often-indentured construction worker.

là số phận của người công nhân xây dựng đi xuất khẩu lao động.

1.1 million of them.

1.1 triệu công nhân như thế.

Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan

Chủ yếu từ Ấn Độ, Pakistan, Sri Lanka,

and Nepalese, these laborers risk everything

và Nepal, những người lao động này mạo hiểm mọi thứ

to make money for their families back home.

để kiếm tiền nuôi gia đình ở quê nhà.

They pay a middle-man thousands of dollars to be there.

Họ trả hàng nghìn đô cho người môi giới để sang nước ngoài.

And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,

Và khi đến nơi, họ phải ở trong các trại người lao động, không nước,

no air conditioning, and their passports taken away.

không điều hòa và hộ chiếu đã bị tịch thu.

While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,

Trong khi thật dễ khi buộc quan chức địa phương và chính quyền cấp cao hơn chịu trách nhiệm

99 percent of these people are hired by the private sector,

nhưng 99% nhân công đó đều do tư nhân thuê.

and so therefore we're equally, if not more, accountable.

Và do vậy chúng ta đều chịu trách nhiệm như nhau.

Groups like Buildsafe UAE have emerged,

Các nhóm như An Toàn Xây Dựng UAE bắt đầu họat động.

but the numbers are simply overwhelming.

Nhưng số lượng người quá cao.

In August 2008,

Vào tháng 8 năm 2008,

UAE public officials noted

các cán bộ cộng đồng của UAE đã ghi nhận

that 40 percent of the country's 1,098 labor camps

40% của 1,098 trại lao động ở nước này

had violated minimum health and fire safety regulations.

đã vi phạm các quy định tối thiểu về an toàn sức khỏe và PCCH.

And last summer, more than 10,000 workers

Mùa hè năm ngoái, hơn 10,000 công nhân

protested for the non-payment of wages,

đã phản đối việc cắt lương,

for the poor quality of food, and inadequate housing.

vì chất lượng thực phẩm kém và nhà ở tồi tàn.

And then the financial collapse happened.

Và tiếp đó xảy ra sư sụp đổ của nền tài chính .

When the contractors have gone bust,

Các nhà thầu vỡ nợ,

as they've been overleveraged like everyone else,

vì họ [người công nhân] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác,

the difference is everything goes missing,

sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất,

documentation, passports,

giấy tờ, hộ chiếu

and tickets home for these workers.

và vé khứ hồi cho các công nhân đó.

Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Hiện nay, hàng ngàn công nhân bị bỏ rơi.

There is no way back home.

Không thể về nhà.

And there is no way, and no proof of arrival.

Không có cách gì làm bằng chứng việc nhập cảnh của họ.

These are the boom-and-bust refugees.

Họ là những kẻ tị nạn bùng nổ và tan vỡ [boom-and-burst].

The question is, as a building professional,

Câu hỏi đặt ra, là 1 chuyên gia xây dựng

as an architect, an engineer, as a developer,

1 kiến trúc sư, 1 kỹ sư, 1 nhà phát triển

if you know this is going on,

nếu bạn biết vấn nạn này đang hoành hành

as we go to the sights every single week,

nếu chúng ta thấy cảnh này hàng tuần,

are you complacent or complicit

thì các bạn có hài lòng hoặc đồng lõa

in the human rights violations?

với sự vi phạm quyền con người đó không?

So let's forget your environmental footprint.

Chúng ta hãy quên dấu chân môi trường đi ( mức đáp ứng của môi trường với nhu cầu con người).

Let's think about your ethical footprint.

Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

What good is it

Điều gì là tốt

to build a zero-carbon, energy efficient complex,

khi xây dựng các công trình phức tạp không thải khí carbon, khai thác hiệu quả năng lượng

when the labor producing this architectural gem

khi người lao động sản xuất viên ngọc kiến trúc này

is unethical at best?

là thiếu đạo đức?

Now, recently I've been told I've been taking the high road.

Gần đây có người đã nói tôi chỉ đang làm theo lương tâm mình.

But, quite frankly, on this issue,

Nhưng thật sự là, về vấn nạn này

there is no other road.

thì không có con đường nào khác.

So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.

Chúng ta đừng quên ai thực sư đang phải trả giá cho cuộc sụp đổ tài chính này.

And that as we worry about our next job in the office,

Và khi chúng ta lo lắng về công việc tiếp theo trong văn phòng,

the next design that we can get, to keep our workers.

về thiết kế tiếp theo chúng ta có thể giành được, để cứu các công nhân của chúng ta.

Let's not forget these men, who are truly dying to work.

Xin đừng quên những con người này, họ đang khát khao có việc.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)