Questioning the universe | Stephen Hawking

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

There is nothing bigger or older than the universe.

Нема ничег већег нити старијег од свемира.

Питања о којима бих желео да говорим су:

The questions I would like to talk about are:

прво, одакле смо дошли?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Како је постао свемир?

Да ли смо у њему сами?

Are we alone in the universe?

Да ли тамо негде постоји ванземаљски живот?

Is there alien life out there?

Која је будућност људске расе?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

До 1920-их

сви су мислили да је свемир статичан

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

и да се не мења кроз време.

Онда је откривено да се свемир шири.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Далеке галаксије су се удаљавале од нас.

То је значило да су у прошлости оне морале бити ближе једна другој.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Ако ту идеју применимо у назад,

we find we must have all been on top of each other

схватамо да смо морали да будемо један преко другог

about 15 billion years ago.

пре око 15 милијарди година.

То је био Велики прасак, почетак свемира.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Али, да ли је било нечега пре Великог праска?

Ако није, шта је онда створило свемир?

If not, what created the universe?

Зашто је свемир настао из Великог праска на начин на који је настао?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Некада смо мислили да би теорија о свемиру

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

могла бити подељена у два дела.

Прво, било је закона,

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

као нпр. Максвелова једначина и општи релативитет,

that determined the evolution of the universe,

који су одредили еволуцију свемира,

given its state over all of space at one time.

имајући у виду његово стање у целом простору у једном тренутку.

И друго, није постојало питање

And second, there was no question of the initial state of the universe.

о почетном стању свемира.

Доста смо напредивали у првом делу,

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

и сада имамо знање о законима еволуције

in all but the most extreme conditions.

у свим осим у екстремним условима.

But until recently, we have had little idea

Али до скоро смо јако мало знали

about the initial conditions for the universe.

о почетном стању свемира.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

Ова подела на законе о еволуцији и о почетним стањима

depends on time and space being separate and distinct.

зависи од различитости и одвојености времена и простора.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Под екстремним условима, општи релативитет и квантна теорија

allow time to behave like another dimension of space.

пружају време за понашање попут неке друге димензије простора.

This removes the distinction between time and space,

Ово уклања разлику између времена и простора

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

и значи да и закони о еволуцији могу да одређују почетно стање.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

Свемир може спонтано себе да створи ни из чега.

Чак шта више, можемо да израчунамо вероватноћу за то да је свемир

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

створен у различитим стадијумима.

Ова предвиђања се одлично поклапају са

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

са запажањима ”WMAP” сателита

који опажа космичку микроталасну позадину

која је отисак веома раног свемира.

which is an imprint of the very early universe.

Сматрамо да смо решили мистерију креације.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Можда би требало да патентирамо свемир

and charge everyone royalties for their existence.

и да свима наплаћујемо хонораре за постојање.

I now turn to the second big question:

Сада прелазим на друго питање:

are we alone, or is there other life in the universe?

Да ли смо сами или постоји и неки други живот у свемиру?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Сматрамо да је живот на Земљи настао спонтано,

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

дакле мора бити могуће да живот настане и на другим одговарајућим

of which there seem to be a large number in the galaxy.

планетама, којих, наизглед, има јако много у једној галаксији.

Али ми не знамо како је живот настао.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Запазили смо две врсте доказа

on the probability of life appearing.

у вези са вероватноћом настанка живота.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

Први је да имамо фосиле алги

од пре 3,5 мијарде година.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

Земља је формирана пре око 4,6 милијарди година

and was probably too hot for about the first half billion years.

и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.

So life appeared on Earth

Живот се, дакле, појавио на Земљи

within half a billion years of it being possible,

у току пола милијарде година,

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

што је јако мало у поређењу са 10 милијарди година

of a planet of Earth type.

што је животни век неке планете сличне Земљи.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Ово наводи на то да је вероватноћа да је живот само искрсао прилично висока.

Да је вероватноћа ниска, могли бисмо да очекујемо

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

да би била потребна већина тих 10 милијарди година на располагању.

Са друге стране, изгледа да нас ванземаљци нису посетили.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Не признајем извештаје о неидентификованим летећим објектима.

Зашто би их иначе видели само чудаци?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Ако постоји завера владе да такве изјаве заташка

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

да би за себе задржала научно знање које ванземаљци доносе,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

онда је то, наизглед, до сада најнеуспешнија политика.

Штавише, упркос опширног истраживања пројекта за Тражење ванземаљске интелигенције

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

нисмо видели телевизијске програме ванземаљаца.

Ово вероватно указује на то да нема ванземаљских цивилизација

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

на ступњу развоја једнаком нашем

within a radius of a few hundred light years.

у кругу од неколико стотина светлосних година.

Issuing an insurance policy

Осигурати се против тога да вас отму ванземаљци

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

изгледа као прилично добра опклада за осигуравајуће компаније.

This brings me to the last of the big questions:

Ово ме доводи до последњег питања:

the future of the human race.

будућност људске расе.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Ако смо ми једина интелигентна бића у галаксији,

we should make sure we survive and continue.

требало би да се потрудимо да преживимо и опстанемо.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Али улазимо у интересантан и опасан период наше историје.

Наша популација, као и наша употреба ограничених ресурса планете Земље

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

ескпоненцијално расту, заједно са нашом техничком могућношћу

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

да променимо околину на боље или на горе.

But our genetic code

Али наш генетички код

still carries the selfish and aggressive instincts

још увек носи себичне и агресивне инстинкте

that were of survival advantage in the past.

који су у прошлости пружали предност за преживљавање.

Биће јако тешко избећи катастрофу

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

у наредних неколико стотона година,

let alone the next thousand or million.

а камоли наредних хиљаду или милион.

Our only chance of long-term survival

Наша једина шанса за преживљавање на дуге стазе

is not to remain inward-looking on planet Earth,

није да останемо да виримо са планете Земље,

but to spread out into space.

већ да се проширимо у свемир.

Одговори на ова велика питања

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

показују да смо направили изузетан напредак у последњих сто година.

Али ако желимо да наставимо изван наредних сто година

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

наша будућност је у свемиру.

Због тога сам ја за људски,

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

или боље речено, свемирски лет особа.

Целог живота сам тежио разумевању свемира

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

и проналаску одговора на ова питања.

Био сам веома добре среће

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

да моја инвалидност није предстаљала озбиљну сметњу;

Indeed, it has probably given me more time than most people

она ми је, заправо, пружила више времена него што

to pursue the quest for knowledge.

већина људи има за трагање за знањем.

Крајњи циљ је да завршимо теорију о свемиру

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

и добро напредујемо.

Хвала што сте слушали.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Крис Андерсон: професоре, ако бисте морали да погађате,

do you now believe that it is more likely than not

да ли сада верујете да је вероватније

that we are alone in the Milky Way,

да смо сами у Млечном путу,

као цивилизација нашег или неког вишег нивоа интелигенције?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Стивен Хокинг: Мислим да је веома вероватно да смо једина цивилизација

within several hundred light years;

у распону од неколико стотина светлосних година;

otherwise we would have heard radio waves.

у супротном бисмо чули радио таласе.

Друга могућност је то што цивилизације не трају доста дуго,

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

већ саме себе униште.

КА: Професоре Хокинг, хвала Вам на том одговору.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Мислим да ћемо то узети као добро упозорење

током остатка конференције ове недеље.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Професоре, заиста смо Вам захвални за изванредан труд који сте учинили

to share your questions with us today.

да бисте данас са нама поделили своја питања.

Thank you very much indeed.

Заиста Вам много хвала.

(Аплауз)

(Applause)