Questioning the universe | Stephen Hawking

Tradutor: Ana Rita Gregório Revisora: Alexandre Loureiro

There is nothing bigger or older than the universe.

Não há nada maior ou mais antigo do que o Universo.

As vossas perguntas de que gostaria de falar são:

The questions I would like to talk about are:

Primeiro, de onde é que viemos?

one, where did we come from?

How did the universe come into being?

Como é que o universo começou?

Estamos sozinhos no universo?

Are we alone in the universe?

Existe vida no espaço?

Is there alien life out there?

Qual é o futuro da raça humana?

What is the future of the human race?

Up until the 1920s,

Até 1920,

toda a gente pensava que o universo era essenciamente estático

everyone thought the universe was essentially static

and unchanging in time.

e imutável no tempo.

Depois descobriu-se que o Universo estava em expansão.

Then it was discovered that the universe was expanding.

Distant galaxies were moving away from us.

Galáxias distantes afastavam-se de nós.

Isto significava que devem ter estado mais próximas, no passado.

This meant they must have been closer together in the past.

If we extrapolate back,

Se extrapolarmos no tempo

we find we must have all been on top of each other

descobrimos que tudo estava sobreposto

about 15 billion years ago.

há cerca de 15 biliões de anos atrás.

Isto foi o Big Bang, o começo do Universo.

This was the Big Bang, the beginning of the universe.

But was there anything before the Big Bang?

Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?

Se não havia, o que é que criou o universo?

If not, what created the universe?

Porque é que o universo surgiu do Big Bang da forma que surgiu?

Why did the universe emerge from the Big Bang the way it did?

Antes pensávamos que a teoria do Universo

We used to think that the theory of the universe

could be divided into two parts.

podia ser dividida em duas partes.

Primeiro, haviam as leis

First, there were the laws

like Maxwell's equations and general relativity

como as equações de Maxwell e a relatividade geral

that determined the evolution of the universe,

que determinavam a evolução do universo

given its state over all of space at one time.

dado o seu estado ao longo de todo o espaço num tempo só.

E segundo, não havia perguntas sobre

And second, there was no question of the initial state of the universe.

sobre o estado inicial do universo.

Fizemos bons progressos na primeira parte

We have made good progress on the first part,

and now have the knowledge of the laws of evolution

e agora temos o conhecimento das leis da evolução

in all but the most extreme conditions.

em tudo, até nas condições mais extremas.

But until recently, we have had little idea

Mas até recentemente, sabiamos muito pouco

about the initial conditions for the universe.

sobre as condições iniciais do universo.

However, this division into laws of evolution and initial conditions

No entanto, esta divisão em leis da evolução e condições iniciais

depends on time and space being separate and distinct.

depende do tempo e do espaço serem separados e distintos.

Under extreme conditions, general relativity and quantum theory

Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica

allow time to behave like another dimension of space.

permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.

This removes the distinction between time and space,

Isto elimina a distinção entre tempo e espaço

and means the laws of evolution can also determine the initial state.

e significa que as leis da evolução também podem determinar o estado inicial.

The universe can spontaneously create itself out of nothing.

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada.

Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo

Moreover, we can calculate a probability that the universe

was created in different states.

tenha sido criado em diferentes estados.

Estas previsões estão em óptimo acordo

These predictions are in excellent agreement

with observations by the WMAP satellite of the cosmic microwave background,

com observações feitas a partir do satélite WMAP

do fundo de microondas cósmicas,

que é uma impressão do primeiro e mais antigo universo.

which is an imprint of the very early universe.

Pensamos ter resolvido o mistério da criação.

We think we have solved the mystery of creation.

Maybe we should patent the universe

Talvez devamos patentear o Universo

and charge everyone royalties for their existence.

e cobrar a toda a gente regalias pela sua existência.

I now turn to the second big question:

Vou pegar agora na segunda grande questão:

are we alone, or is there other life in the universe?

Estamos sozinhos ou existe mais vida no universo?

We believe that life arose spontaneously on the Earth,

Acreditamos que a vida despontou espontaneamente na Terra

so it must be possible for life to appear on other suitable planets,

por isso deve ser possível que a vida surja noutros planetas apropriados,

of which there seem to be a large number in the galaxy.

dos quais parece haver um elevado número na galáxia.

Mas não sabemos como é que a vida surgiu.

But we don't know how life first appeared.

We have two pieces of observational evidence

Temos duas peças de evidência observada

on the probability of life appearing.

sobre a probabilidade da vida surgir.

The first is that we have fossils of algae from 3.5 billion years ago.

A primeira é que temos fósseis de algas

de há 3.5 biliões de anos.

The Earth was formed 4.6 billion years ago

A Terra formou-se há 4.6 biliões de anos

and was probably too hot for about the first half billion years.

e provavelmente era demasiado quente no primeiro meio bilião de anos.

So life appeared on Earth

Então a vida apareceu na Terra

within half a billion years of it being possible,

meio bilião de anos antes de tal ser possível

which is short compared to the 10-billion-year lifetime

que é curto comparado com o período de 10 biliões de vida

of a planet of Earth type.

de um planeta tipo Terra.

This suggests that the probability of life appearing is reasonably high.

Isto sugere que a probabilidade da vida aparecer é razoavelmente elevada.

Se fosse muito baixa, esperar-se-ia

If it was very low, one would have expected it

to take most of the ten billion years available.

que demorasse a maioria dos dez biliões de vida disponíveis.

Por outro lado, não parece que tenhamos sido visitados por extraterrestres.

On the other hand, we don't seem to have been visited by aliens.

I am discounting the reports of UFOs.

Não estou a incluir os relatórios de OVNIs.

Porque é que eles apareceriam somente a pessoas excêntricas e estranhas?

Why would they appear only to cranks and weirdos?

If there is a government conspiracy to suppress the reports

Se há uma conspiração do governo para suprimir os relatórios

and keep for itself the scientific knowledge the aliens bring,

e manter secreto o conhecimento científico que os extraterrestres trazem,

it seems to have been a singularly ineffective policy so far.

parece ter havido uma política singularmente ineficaz até agora.

Além disso, apesar de uma longa pesquisa por parte do projecto SETI,

Furthermore, despite an extensive search by the SETI project,

we haven't heard any alien television quiz shows.

ainda não ouvimos nenhum concurso de televisão extraterrestre.

Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres

This probably indicates that there are no alien civilizations

at our stage of development

no nosso estágio de desenvolvimento

within a radius of a few hundred light years.

num raio de umas quantas centenas anos-luz.

Issuing an insurance policy

Fazer uma apólice de seguros

against abduction by aliens seems a pretty safe bet.

contra o rapto por extraterrestres parece ser uma boa aposta.

This brings me to the last of the big questions:

Isto traz-me à última das grandes questões:

the future of the human race.

o futuro da raça humana.

If we are the only intelligent beings in the galaxy,

Se somos os únicos seres inteligentes na galáxia

we should make sure we survive and continue.

devemos assegurar que sobrevivemos e temos continuidade.

But we are entering an increasingly dangerous period of our history.

Mas estamos a entrar num período de perigo crescente na nossa história.

A nossa população e o nosso uso dos recursos findáveis do planeta Terra

Our population and our use of the finite resources of planet Earth

are growing exponentially,

estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas

along with our technical ability to change the environment for good or ill.

de mudar o ambiente para melhor ou para pior.

But our genetic code

Mas o nosso código genético

still carries the selfish and aggressive instincts

ainda transporta os instintos egoístas e agressivos

that were of survival advantage in the past.

que foram vantajosos para a sobrevivência no passado.

Vai ser muito difícil evitar uma catástrofe

It will be difficult enough to avoid disaster

in the next hundred years,

nos próximos cem anos,

let alone the next thousand or million.

sem falar dos próximos mil ou um milhão de anos.

Our only chance of long-term survival

A nossa chance de sobreviver a longo prazo

is not to remain inward-looking on planet Earth,

não é insistir em permanecer no planeta Terra

but to spread out into space.

mas sim dispersarmo-nos pelo espaço.

As respostas a estas grandes questões

The answers to these big questions

show that we have made remarkable progress in the last hundred years.

mostram que temos feito progressos notáveis nos últimos cem anos.

Mas se queremos continuar para além dos próximos cem anos,

But if we want to continue beyond the next hundred years,

our future is in space.

o nosso futuro é no espaço.

É por isso que sou a favor de homens --

That is why I am in favor of manned --

or should I say, personned -- space flight.

ou melhor dizendo, de tripulações espaciais.

Toda a minha vida procurei entender o universo

All of my life I have sought to understand the universe

and find answers to these questions.

e encontrar respostas para estas perguntas.

Tive muita sorte

I have been very lucky

that my disability has not been a serious handicap.

que a minha limitação não se tenha tornado uma deficiência grave;

Indeed, it has probably given me more time than most people

na verdade, provavelmente deu-me mais tempo do que a maioria das pessoas

to pursue the quest for knowledge.

para enveredar na busca do conhecimento.

O objectivo final é a teoria completa do Universo

The ultimate goal is a complete theory of the universe,

and we are making good progress.

e estamos a fazer bons progressos.

Obrigado por escutarem.

Thank you for listening.

Chris Anderson: Professor, if you had to guess either way,

Professor, se tivesse que dizer de qualquer maneira,

do you now believe that it is more likely than not

acredita que seja mais provável que o contrário,

that we are alone in the Milky Way,

estarmos sozinhos na Via Láctea

como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior?

as a civilization of our level of intelligence or higher?

This answer took seven minutes, and really gave me an insight

Esta resposta demorou sete minutos e realmente deu-me um vislumbre

into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.

do incrível acto de generosidade que esta palestra foi para o TED.

Stephen Hawking: I think it quite likely that we are the only civilization

Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização

within several hundred light years;

em muitas centenas de anos-luz,

otherwise we would have heard radio waves.

caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio.

A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo

The alternative is that civilizations don't last very long,

but destroy themselves.

mas acabem por destruir-se.

Professor Hawking, obrigada por essa resposta.

CA: Professor Hawking, thank you for that answer.

We will take it as a salutary warning, I think,

Penso que vamos encará-la como um aviso salutar

para o resto da nossa conferência esta semana.

for the rest of our conference this week.

Professor, we really thank you for the extraordinary effort you made

Professor, agradecemos imenso o esforço extraordinário que fez

to share your questions with us today.

para partilhar hoje as suas questões connosco.

Thank you very much indeed.

Estamos sinceramente agradecidos. Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)